어둠이 인식의 대상이 되고, 있는 주체가 아니게 되는

but beingness also emerge

the light of being, the light of consciousness, the i am-ness

in which we experience ourselves as living entities, in the most subtle forms

because even beingness has like some qualties there

and the divine has given us some clue,

there are many visual metaphors in our ordinary life, just like a sleep, we sleep without identity

and when you wake up, means what? that consciousness becomes active again, the instrumental consciousness

and in that sense of beingness, even personhood comes in that space

and the beingness gets contracted into the limitations of personhood

then the evolution from person to presence again

presence is the satoric expression of waking state consciousness

 

존재함 또한 나타난다

존재의 빛, 의식의 빛, 내가 있다는 것,

그 안에서 우리가 우리 자신을 살아있는 실체로 경험한다, 가장 미묘한 형상 안에서

왜냐하면 존재하는 것조차, 뭔가 특질을 갖기 때문이다

 

그리고 신성은 우리에게 몇 가지 실마리를 주었다

우리 일상에 많이, 눈에 보이는 은유들이 있다,

잠 처럼

우리는 동일시 없이 잠을 잔다

그리고 그대가 깨어날 때, 의식이 다시 활동하게 될 때, 도구 의식이

 

존재함 의 느낌에서, 제한된 성격조차 나타난다, 그 공간에

그리고 존재함 은 제한된 성격의 한계들로 축소된다

 

그런 다음 다시, 제한된 인식에서 존재로의 진화

존재 는 잠에서 깨어나 있는 의식의, 깨어난 표현이다

 

that which is in the process of looking,

and that which is, that manifests as beingness that which knows that you are,

that's feeling i am, which is so purest in the manifest state

something also witnesses this thing

but nobody can speak about it

it cannot be seen, it cannot be measured, this is the only one that never change,

is beyond waking, sleeping, dreaming

 

바라보는 과정 중에 있는 그것

그것이, 그대가 있다는 것을 아는 존재함으로 나타난다

그것이 내가 있다는 느낌이다, 드러나는 상태에서 가장 순수한 것

 

뭔가가 이것 또한 바라보고 있다

하지만 아무도 그것에 대해 말할 수 없다

보여질 수 없는 것이다, 측정될 수 없는 것이다, 이것이 결코 변하지 않는 유일한 하나이다

깨어나 있음, 잠, 꿈 을 벗어나 있다

 

even that i can speak about it, and i cannot speak about it much with you

but enough to begin to offer up this attachment even

because the beingness is beautiful, means you can experience the diversities, dream,

but being awake

but absolute is beyond waking and sleeping even

 

내가 그것에 대해 말할 수 있을지라도, 나는 그것에 대해 많이 그대와 말할 수 없다

하지만 충분히, 이 집착조차 내어놓기 시작할 수 있다

존재함 은 아름답다, 그대는 다양성, 꿈 을 경험할 수 있다

하지만 깨어난다는 것은

절대 는 잠에서 깨어나 있는 상태와 잠 조차 벗어나 있다

 

don't feel like i'm talking about something abstract

in a way, it's abstract because it's not something tangible, you can't measure through quality or senses

we don't really realize

 

내가 추상적인 것에 대해 말하는 것처럼 느끼지 마라

한편으로는 추상적이다, 손에 쥐어지는 것이 아니므로

특질이나 감각을 통해 평가할 수 없다

 

우리는 정말 알아차리지 못한다

 

and if we are very fortunate, you may come to meet a being or somehow by grace you come to some quality of awakening where you become aware of truth within you

you break through, you're breaking out of the net

 

그리고 우리가 아주 운이 좋다면, 

존재를 만날 수도 있다, 혹은 어떻게 해서인가 은혜로움에 의해 깨어남의 특질에 좀 이르게 된다, 그대가 그대 안의 진리를 인식하게 된다

그대는 돌파한다, 그물을 벗어난다

 

when we're in the fishnet of personhood, we look like

but you're not really

but inside is the potential for total liberation

we don't know how far to go, but we have the intuitions that is,  we can go more

say, how can you go somewhere you don't know where you're going?

no, not at all, you're not going anywhere

we're coming out of something but we're not going anywhere

in the highest sense

 

우리가 제한된 성격의 어망에 있을 때,

우리인 것처럼 보인다

하지만 정말로는 아니다

안에서는 완전한 자유로움의 잠재성이 있다

 

우리가 얼마나 멀리 갈 지 모른다, 하지만 직관을 갖는다, 우리는 더 갈 수 있다는

네가 어디로 가는지 모르는 곳으로 어떻게 갈 수 있어? 라 한다

아니, 전혀 아니다, 그대는 어느 곳으로도 가지 않는다

우리는 뭔가에서 벗어난다, 어디로도 가지 않는다

가장 높은 의미에서

 

if we listen with worldly mind, conditioned mind,

it feels as though that's not appealing to the earthly mind

it feels like it's dull

because the personal mind feeds on excitement, what's next, how i can be something,

so it's no use to talk in this state and say, beyond this, come to this place,

it's not attractive, in fact it's very resistant to it initially

so only grace can act upon it, we don't know in what way it will come

then somehow opens up

 

우리가 세속의 마음, 조건화된 마음으로 듣는다면

그것은 세속의 마음에게는 매력적이지 않은 것 같다

지루한 것 같다

왜냐하면 제한된 인식의 마음은 흥분, 다음은 무엇인가, 내가 어떻게 무언가가 될 수 있을까 를 먹고 산다

그래서 이런 상태에서 말하는 것은 소용 없다, 

'이것을 벗어나서, 이곳으로 와라' 라고 말해도

그것은 매력적이지 않다, 사실 처음, 그것에 아주 저항한다

오로지 은혜로움만이 그것에 작용을 할 수 있다

우리는 어떤 식으로 그것이 올지 모른다

그런 다음 어떻게 해서인가 열린다

 

when the darkness becomes an object of perception, not a subject of isness

 

어둠이 인식의 대상이 되고, 있는 주체가 아니게 되는