시작과 끝 이전에, 모든 놀이의 기간 내내, 그 는 닿아지지 않고 남아있다

 

하지만 그 가 특성을 통해 표현할 때, 가장 친절하다, 가장 사랑스럽다, 가장 자비롭다, 가장 현명하다

 

---

until we are really dedicated to confirming through direct seeing,

confirming, not as an intellectual conviction, just everything comes back to this emptiness

in this emptiness, one finds total fulfillment

in the phenomenal realm, we're try for phenomenal results, which cannot hold

 

직접 바라봄을 통해 확인하는 것에 우리가 정말로 헌신할 때까지

 

확인한다 는, 지적 확신으로서가 아니다

그냥 모든 것이 이 비어있음으로 돌아온다

이 비어있음에서, 완전한 성취를 발견한다

현상의 영역에서 우리는 현상적인 결과들을 위해 애쓴다, 붙들 수 없는 것을

 

i speak about these things, how powerful it is,

without you doing any sadhana, you're wiped out

that's the power of the grace of the self, grace of God

no spiritual gynmasitics

just in hearing it, inside the heart of being, where are you?

what has to be put right?

 

나는 이런 것들에 대해 말한다, 그것이 얼마나 강력한지

그대가 어떤 수행을 함 없이, 그대가 닦인다

그것이 자신 의 은혜로움, 신의 은혜로움의 힘이다

영적으로 고된 훈련이 아니라

그냥 듣는 것에서, 존재의 가슴 안에서, 그대는 어디에 있는가

무엇이 바로잡혀야 하는가

 

the dust is wiped out of the mirror, the mirror receive nothing, is always perfect, this mirror of God

mind will be coming, 'yes, so try to explain', no it's too late

 

거울의 먼지가 닦인다, 거울은 아무것도 받지 않는다, 항상 완벽하다, 신의 이 거울

마음이 나타날 것이다, '그래, 그러니 설명하려 한다',

아니다, 그것은 이미 늦다

 

somebody say, 'ok guruji, look, i'm ready'

i say, you are already

before you're getting ready to be what you cannot not be, but not aware of it,

the whole thing about being aware of awareness itself, not a duality by the way

 

누군가가 말한다, '스승님, 자, 나는 준비가 되었습니다'

나는 말한다, 이미 그대다

그대가 그대가 아닐 수 없는 것이 될 준비가 되기 이전에

 

하지만 그것을 인식하지 못한다

각성 그 자체를 인식하는 것에 관한 것이다

하지만 이원적으로가 아닌

 

when we're conversing this-

you know this coming together is orchestrated within the beingness, within the self

even may start off as a person initiative, when you come to see that, it was divine play

because we're not trying to force anything, just looking

you want trouble? be something, be somebody

you can taste

what is like to be personal identity,

and also what is to be beyond

 

우리가 이런 교류를 할 때

그대는 이 함께함이, 존재 안에서, 자신 안에서, 조화로워지는 것을 안다

제한된 인식으로 시작했어도, 그대가 그것을 바라보게 될 때, 신성한 놀이였다

우리는 어떤 것도 밀어붙이려 하지 않기 때문이다, 그냥 바라본다

 

그대가 문제를 원한다? 무언가가 돼라, 누군가가 돼라

그대는 맛볼 수 있다

제한된 인식의 동일시가 어떤지,

그리고 벗어나 있는 것이 무엇인지

 

what is this world? only contrast between this and that, interrelated opposites

and you come to a place beyond discernment, what is without interrelated opposites

and in which both play, and they are perceived, but it cannot be perceived phenomenally

 

이 세상이 무엇인가, 단지 대조, 이것과 저것 사이의, 서로 연관되어 있는 반대들

그리고 그대는 구분을 벗어나 있는 곳에 이른다, 서로 연관되어 있는 반대가 없는 것

그 안에서 두 가지가 놀이한다, 그리고 그것들은 인식된다

하지만 '그것'은 현상적으로 인식될 수 없다

 

only states change, the stateless cannot change, because stateless is not a state

all states have beginning and end, all experiences have beginning and end

all beginnings and endings appear, arise, play, dance, dissolve in the unending one

where is the unending one?

 

오로지 상태만이 변화한다, 

상태 없음은 변할 수 없다

상태 없음은 상태가 아니기 때문이다

모든 상태들이 시작과 끝을 갖는다, 모든 경험이 시작과 끝을 갖는다

모든 시작과 끝이 나타나 보이고, 생겨나고, 놀이하고, 춤을 추고, 사라진다, 끝나지 않는 하나 안에서

그 끝나지 않는 하나는 어디에 있는가

 

even unending is only a human title to it

before beginning and endings throughout all play of duration, He remains untouched

yet when he expresses through attributes, is the most kind, the most loving, the most compassionate, the most wise

 

끝나지 않는다고 하는 것도, 단지 인간이 그것에 붙인 이름일 뿐이다

시작과 끝 이전에, 모든 놀이의 기간 내내, 그 는 닿이지 않고 남아있다

하지만 그 가 특성을 통해 표현할 때, 가장 친절하다, 가장 사랑스럽다, 가장 자비롭다, 가장 현명하다