밖으로 혹은 안으로 어딘가 에 이르는 곳이 아니다

i'd like to ask, this which i'm not going to give a name, - whatever it is that exist,

can it fade?

obviously not, because it did not appear

please look, 

is there an edge or some boundary beyond which it does not exist anymore?

can it be sick? or depressed?

can it be sad? or even happy?

no

 

묻고 싶다, 내가 이름을 붙일 수 없는 그것,

그것이 무엇이든, 존재하는 그것,

그것이 사라질 수 있는가

분명히 아니다, 나타난 것이 아니기 때문이다

부디 바라봐라

끝이나 어떤 경계를 넘으면, 그것이 더는 존재하지 않는가

그것은 아플 수 있는가, 혹은 우울할 수 있는가

슬플 수 있는가, 아니면 행복할 수는 있는가

아니다

 

was it born?

can it die or end?

 

태어난 것인가

죽을 수 있는가, 혹은 끝나는 것인가

 

stay as you are

 

그대인 대로 머물러라

 

can it be lost?

can it belong to anybody?

can it be angry?

can it grow?

can it disappear?

did you create it?

 

잃을 수 있는 것인가

누군가에게 속할 수 있는 것인가

화를 낼 수 있는 것인가

성장할 수 있는 것인가

사라질 수 있는 것인가

그대가 그것을 만들어내었는가

 

are you in a state of hypnosis?

no

 

그대는 최면 상태에 있는가

아니다

 

does it have an inside or outside?

 

그것에 안 혹은 밖이 있는가

 

now i ask you, what must you do to reach it, it is apart from you in the distant?

does it have foreground or background?

is it above or below?

can it be separated?

 

이제 내가 그대에게 묻는다, 그것에 도달하기 위해 그대가 무엇을 해야 하는가,

그대로부터 멀리 떨어져 있는 것인가

그것에 전경이나 배경이 있는가

위쪽에 혹은 아래쪽에 있는 것인가

분리되어 있을 수 있는 것인가

 

why does it not take time for you to research these responses?

because why? everything is just here

this knowing is not in a library or university

you know this because what you are aware of is yourself

 

그대가 이런 대답들을 찾아내는데 왜 시간이 걸리지 않는가

왜 인지 아는가, 모든 것이 여기에 있다

이 앎은 도서관이나 대학에 있지 않다

그대는 이것을 안다, 그대가 인식하는 것은 그대 자신이므로

without pictures, without beginning or end

is not a shape, is not merely mood

is not place to somewhere like outside or inside

cannot be sick

cannot be crazy

cannot be lost

who is keeping it here?

is there place where it is not?

 

그림 없이, 시작이나 끝 없이

모양이 아니다, 단지 분위기가 아니다

밖으로 혹은 안으로 어딘가에 이르는 곳이 아니다

아플 수 없다

미칠 수 없다

잃을 수 없다

그것을 누가 갖고 있는가

그것이 아닌 곳이 있는가

 

this is the self

it is not perceived with these eyes or through the senses

it is not imagiend, it's not a belief

but direct knowing

inseparable, indivisible

 

이것이 자신 이다

이 눈이나 감각들로 인식되지 않는다

상상되지 않는다, 믿음이 아니다

하지만 바로 안다

분리되어 있을 수 없다, 나뉘어 있을 수 없다

 

it is not the senses, it is not the mind

all these come and go

 

감각이 아니다, 마음이 아니다

이런 모든 것들은 오고 간다

 

now one more thing, now you are aware,

try to get rid of it

actually try to lose it

is it your possession?

is there you and it? or is it the same?

 

이제 하나 더, 이제 그대는 인식한다

그것을 없애려 해 봐라

그것을 잃으려 해 봐라

그것이 그대의 소유인가

그대와 그것이 있는가, 아니면 같은 것인가

 

so i'll leave you with that for a moment

or i say, i'll leave you with yourself

 

나는 그대를 그것과 남겨두겠다 잠시

혹은, 그대를 그대 자신과 남겨두겠다

 

can your thinking get rid of it?

can your moods hide it?

when moods and feelings and sensations come, where are you? apart from it?

gradually more and more, as you come somehow to verify this,

the mind will lose this seeming power to confuse you or that you become distracted

you'll know beyond conceptual knowing

i am this, you are this

 

그대의 생각이 그것을 없앨 수 있는가

그대의 분위기가 그것을 가릴 수 있는가

분위기, 느낌, 감각이 나타날 때, 그대는 어디에 있는가, 그것과 떨어져 있는가

 

점차로 점점 더, 그대가 어떻게 해서인가 이것을 확인하게 될수록

마음이 그대를 혼동시키는 것으로 보이는, 그대가 벗어나는 것으로 만드는, 이 힘을 잃을 것이다

그대는 개념상 아는 것을 넘어서 알 것이다

내가 이것이다, 그대가 이것이다

 

you don't have to be for or against anything in the world, if you know you're this

or your expressions will be blessed by this knowing

 

그대는 세상의 어떤 것에도 찬성하거나 반대할 필요 없다, 그대가 이것인 것을 그대가 안다면

혹은 그대의 표현들이 이 앎에 의해 축복 받을 것이다

 

is this an experience which is passing?

is it an experience or is it that in which experiencing happens?

 

이것은 지나가는 경험인가

경험인가, 아니면 그 안에서 경험이 일어나는 것인가

 

some of you having heard and seen this will be drawn more and more to the heart of this

others we will see, if by habit, the attention keeps drifting out into the field of the mind and the world

i bless that grace will continue to shine within your heart that this knowing, seeing being become so establised as the root of your own being

that in this life, we transcend the limitations of personhood

and find that alone which is eternal and everlasting

 

이것을 듣고 본 그대들 중에서, 이것의 가슴에 점점 더 끌릴 이들이 있을 것이다

다른 경우, 습관에 의해 주의가 계속해서 마음과 세상의 장에서 떠도는 것을 볼 것이다

 

나는 축복한다, 은혜로움이 계속해서 그대의 가슴 안에서 빛날 것이다, 

이것을 아는 것, 보는 것, 존재하는 것이 그대 자신의 존재의 근거로서 아주 자리잡게 될 것이다

이 삶에서의 그것, 

우리는 제한된 성격의 한계들을 변형시킨다

그리고 그것만이 영원하고 계속 가는 것인 것을 발견한다