어떤 힘도 그대를 압도하기로 되어 있지 않다

i want to tell you something else, it is not destined that any power should overpower you

no power is greater than the consciousness that you are

but everything may seem to be bigger than you when you're not aware of this

if we take ourselves to be only at the body-mind identity, then you're going to be victimized by your own thought process

as you become aware of yourself, and i put it to be our highest attainment in the human kingdom 

that you become aware of what you're truly are

some time to come to that awareness, you may feel you have to go through the storm

but don't worry, nothing is truly against you

not even the devil, if you are aware of yourself, you will even say, thank you, i needed to have your trouble to transcend you

 

내가 그대에게 말하고 싶은 것이 있다, 

어떤 힘도 그대를 압도하기로 되어 있지 않다

어떤 힘도, 그대 인 의식보다 더 크지 않다

하지만 그대가 이것을 인식하지 못할 때, 모든 것이 그대보다 더 커보일 수 있다

우리가 우리 자신을 단지 몸-마음에의 동일시에서만 받아들인다면,

그러면 그대는 그대 자신의 사고 과정에 의해 희생자가 될 것이다

 

그대가 그대 자신을 인식하게 될수록,

그리고 나는 그것을 인간 왕국에서의 우리의 가장 높은 성취 라고 한다

그대가 진실로 그대인 것을 인식하게 되는 것이다

어떤 때는, 각성에 이르는데, 그대가 폭풍을 겪어야 하는 것으로 느껴질 수도 있다

하지만 걱정하지 마라, 아무것도 진짜로는 그대에게 대항하지 않는다

악마조차, 그대가 그대 자신을 인식한다면, 

그대는 감사하다 고 까지 말할 것이다, '나는 네가 주는 어려움을 겪는 것이 필요했다, 너를 변형시키기 위해'

 

the game, i would call it, of the life is transcendence

just like for the ordinary man, everything in your life should be getting better and better

just as your body is growing, growing

but for some people, many people, they don't experience

'why why, my life is bad luck', no, you're thinking is bad luck

your way of thinking, because we are not yet aware of the self, it's a journey that may have to happen for a while

no one's journey is just linear,

it feels like that, but at the consciousness in its pure nature is not moved

 

내가 삶의 게임이라 부를 그것은 변형이다

대개의 사람에게와 마찬가지다, 그대 삶의 모든 것이 점점 더 나아진다

그대의 몸이 성장하고, 성장하는 것처럼

 

하지만 어떤 사람들은, 그렇게 경험하지 않는다

'왜, 왜, 나의 삶은 불행인가'

아니다, 그대가 생각하는 것이 불행이라 하는 것이다

그대의 생각하는 방식이

왜냐하면 우리는 아직 자신 을 인식하지 못한다, 잠시 그렇게 일어날 것인 여정이다,

어느 누구의 여정도 그냥 직선일 뿐인 것이 아니다

그건 그처럼 느껴진다

하지만 의식에서, 그것의 순수한 본성은 움직이지 않는다

 

you're in a good place, if i have to say to you right now,

while you're here, don't engage with the past, doesn't matter for a moment, you can do it also,

if you choose, for a moment

when i'm finished, you can start to be the past again

but for a moment, while you're here with us today, don't be rememberring,

because there's a habit of mind also to go back to the things that you enjoy or things you don't enjoy

 

그대는 좋은 자리에 있다, 

내가 그대에게 지금 말해야 한다면,

 

그대가 여기에 있는 동안, 과거에 개입하지 마라, 잠시 상관하지 마라, 그대는 이렇게 할 수 있기도 하다

그대가 선택한다면, 잠시

내가 끝낼 때, 그대는 다시 과거이기 시작할 수도 있다

하지만 잠시, 그대가 여기에 오늘 우리와 함께 있는 동안, 기억하지 마라

왜냐하면 마음의 습관이 또한 그대가 즐기거나, 그대가 즐기지 않는 것들로 돌아가는 것이다

 

so just leave it aside for a moment

we're in a higher stage

any thought about future, like what i'd like to do in the future, where i want to live, ---, don't think about that

just now, don't hold on to any thought at all

so that you're empty of thoughts about the future and of the past

and it's easy, just right now

'i choose not to do that'

as i say and promise, at the end of our little exercise, you can go back, pick them up

 

그러니 그냥, 잠시 동안 제쳐두어라

우리는 보다 높은 단계에 있다

미래에 관한 어떤 생각, '내가 앞으로 하고 싶은 것, 살고 싶은 곳, ---', 그런 것에 대해 생각하지 마라

그냥 지금, 

어떤 생각도 전혀 붙들지 마라

그래서 그대는 미래와 과거에 대한 생각들에서 비어있다

그리고 그것은 쉽다, 그냥 지금

'나는 그러지 않기로 선택한다'

내가 약속한다, 우리의 작은 연습이 끝나면, 그대는 돌아갈 수 있다, 그것들을 다시 집어들 수 있다

 

leave aside

empty empty, silence, empty from the past, future

so only now, present moment, don't engage with any thought or any sense of who you have been conditioned to believe you are

leave, babaji said to leave it, so leave it now

so empty of all the shapes, memories, pictures, thoughts,

just by your choice

empty empty

 

제쳐두어라

비어라 비어라

침묵, 

과거, 미래에서 비어라

그래서 오로지 지금, 현재 순간,

 

그대가 누구인지 설정되어 온 느낌 어느 것에도, 어떤 생각에도 개입하지 마라

내버려둬라

 

'스승님이 말한다, 그것을 내버려두라고, 그러니 나는 지금 그것을 내버려둔다'

 

그래서 모든 모양들, 기억, 그림, 생각들에서 비어라

그냥 그대의 선택에 의해

비어라 비어라

 

and even the sense, ok, now what we're going to do?

no, don't touch next

no next, no past, no future, no present, empty empty

 

그리고 '그래, 이제 무엇을 할 것인가' 식의 느낌조차

아니다, 다음 을 건드리지 마라

다음 이 아니다, 과거가 아니다, 미래가 아니다, 현재가 아니다, 비어라 비어라

 

now, what?

your body is still here, your senses are still here, they are not trouble by themselves, everything is here

but you are not engaged with them, nothing at all

and i'm asking that you do this, i want to ask you something

if everything is taken out, then there must remain that which cannot be taken away

what can that be? don't answer, just be aware

 

지금, 무엇인가?

그대의 몸은 여전히 여기에 있다, 그대의 감각들은 여전히 여기에 있다,

그것들 자체로는 문제가 되지 않는다, 모든 것이 여기에 있다

하지만 그대는 그것들에 관여하지 않는다, 전혀 아무것도

 

그리고 나는 그대가 이것을 하도록 요청한다, 내가 그대에게 무언가 묻고 싶다

모든 것이 꺼내진다면, 그 때 내던져질 수 없는 것이 남아있다

그것이 무엇일 수 있을까

 

답하지 마라, 그냥 인식해라

 

what remain?

is there any shape?

any belief? whatever is here now

is it male or female?

does it have any color or design?

whatever is here now

empty empty empty

does it have seasons?

 

무엇이 남아있는가

어떤 모양인가

어떤 믿음인가

지금 여기에 있는 것이 무엇이든

그것은 남성인가, 여성인가

그것이 색 이나 디자인을 갖고 있는가

지금 여기에 있는 것이 무엇이든

비어라 비어라 비어라

그것에 계절이 있는가

 

whatever it is, are you creating it?

are you sustaining it?

 

그것이 무엇이든, 그대가 그것을 만들어내는가

그대가 그것을 지탱하고 있는가