다음 순간이 오지 않는다면, 그대는 지금 어디에 서 있는가

those of you really hear me, they you are really with me

 

그대들 중에서 정말로 나를 듣는 이들, 그들은 정말 나와 함께 있다

 

and nothing will bind you

don't give so much importance to your personal sense of self

everyday, the sky looks different

such is the nature of the personal sense of self

if there's any stability there, it's only because it is supported by beingness

it's the beingness that is there, the vibration i am,

that's been mistakenly taken for the person

which is partly true because the person cannot exist even without it

 

그리고 아무것도 그대를 구속하지 않을 것이다

그대의 제한된 인식의 자신에 너무나 많은 중요성을 주지 마라

 

매일, 하늘은 다르게 보인다

그런 것이 제한된 인식의 자신의 성질이다

거기에 안정감이 있다면, 그건 오로지 존재 에 의해 지탱되기 때문이다

거기에 있는 것이 존재 다, 내가 있다 는 진동

그것이 제한된 인식으로 잘못 받아들여져 왔다

부분적으로는 사실이다, 제한된 인식은 존재 없이는 있을 수 없기 때문이다

 

the continuity in us is the i am-ness

the natural awareness of one's existence 

 

우리 안의 계속성은 내가 있다 임이다

자신의 존재의 자연스러운 자각이다

 

but that is a play that comes into being also, within that which is voiceless and untraceable

he, the parahbrahman alone is real

 

하지만 그것은 존재로 들어서는 놀이이기도 하다, 

목소리 없고, 쫓을 수 없는 그것 안에서

 

그, 최고 의식 만이 진짜다

 

these reflections, these words, is a gift to the world he manifest

 

이런 비추어 봄, 이런 말들 은 그가 드러내 보이는 세상에의 선물이다

 

so right here, right now, you can see

if you are dreaming, if you're in a state of hypnosis or the act of creating or imaging or paralyzed,

if even the concept, the terminology of freedom, even means anything here?

if there's any permanent shape for you,

if your shape is fact or fiction imagined

 

그러니 바로 여기에서, 바로 지금, 그대가 볼 수 있다

그대가 꿈을 꾸고 있는지, 최면의 상태나 만들어내는 움직임, 상상, 마비 의 상태에 있는지

자유라는 개념, 그 표현이 여기에서 의미라도 있는지

그대에게 영원한 모양이 있는지

그대의 모양이 사실인지, 혹은 상상된 허구인지

 

if what you're hearing is simply being offered to the mind, the person's possession

 

그대가 듣고 있는 것이 단지 마음에, 제한된 인식의 소유에 주어지고 있는지

 

i put it in front of you only a mirror

a mirror cannot give you anything

there's not even interpreting, translating

 

나는 단지 그대 앞에 거울을 둘 뿐이다

거울은 그대에게 어떤 것도 줄 수 없다

해석도, 통역도 없다

 

enough of imaginings

of course, we can indulge. it seems even effortless

 

상상은 충분히 했다

물론, 우리는 빠질 수 있다

노력이 들지 않는 것으로 보이기까지 한다

 

i look at the images, i see on the screen in front of me,

how far are you away from here?

who dwells here?

and by what effort?

 

나는 이미지들을 바라본다, 내 앞에 있는 화면에서

그대들은 여기에서 얼마나 멀리 있는가

여기에 누가 사는가

그리고 무슨 노력에 의해?

 

here,

is even time passing?

what season is it here?

from where have you travelled to be here?

what did you offer up, what was your offering to be here?

what was your sacrifice? by what merit? 

by who's grace?

 

여기 는

시간이 지나가기는 하는가

여기에 무슨 계절이 있는가

그대는 어디로부터 여행해서 여기에 있는가

여기에 있기 위해, 그대는 무엇을 내놓았는가, 그대가 내놓은 것은 무엇이었는가

그대의 희생이 무엇이었는가, 무엇을 얻기 위해?

누구의 은혜로움에 의해?

 

if the next moment doesn't come, where do you stand now?

 

다음 순간이 오지 않는다면, 그대는 지금 어디에 서 있는가