나는 그대에게 어떤 것도 상상하라 하지 않는다. 그냥 제정신인 명확한 관찰, 인식

if you are simply wanting some answers for your mind, it might last for a few moments or a few hours, but it will again drift off

i want to show you something which never drifts off

recognizing which reveals tremendous stable peace, natural joy and spaciousness, in the field of being

very simple

and i'm not going to lead you on some long exercise

 

그대가 단지 그대의 마음을 위한 답을 원하는 것이라면,

그것은 몇 분 혹은 몇 시간 지속될 것이다, 다시 차츰 사라질 것이다

나는 그대에게 결코 사라지지 않는 것을 보여주고 싶다

존재의 장에서의, 어마어마한, 안정되어 있는 평화, 자연스러운 기쁨과 공간감을 드러내는 것을 알아차리는 것

아주 간단하다

그리고 나는 그대를 어떤 긴 훈련으로 끌어가지 않을 것이다

 

just for the duration of us talking together, a few moments,

ok, whatever it is from the past, i won't bring this up right now, maybe another time

right now, anything of the past

and future, be with me in this

anything to do with your intentions such as i want to get my life right-,

leave this alone for a moment

and any desire that you may have,

are you willing to? just for a few moments

to prove what i'm saying to you

even the highest desire alone

including even the desire for the liberation

all those intention in the mind

 

우리가 함께 얘기하는 동안만, 잠깐,

과거로부터의 무엇이든, 이것을 지금 가져오지 않겠다, 아마 다른 때

지금은, 과거의 어느 것이든

그리고 미래, 이것에서 나와 함께 있어라

그대의 의도와 관계되는 어떤 것이든, 가령 '나는 나의 삶을 바로잡고 싶다-',

이것을 잠시 내버려둬라

그리고 그대가 갖고 있을 수 있는 어느 욕망이든

 

그대는 그렇게 하겠는가

잠시 동안만

내가 그대에게 말하는 것을 입증하기 위해

 

가장 높은 열망이라 하더라도

자유를 향한 열망 또한 포함해서

마음에 있는 그런 모든 의도들을

내버려둬라

 

and now what's remaining?

and even in the present moment

don't put anything there

for instance, you may say, 'ok i left my mind of the past, i'm not touching the future, ok what next?'

no next

and i don't know if your mind has free rein to even now, saying 'i'm not going to cooperate with it, i don't want to do it-'

beacuse you must at least recognize that that is who you're living with

and i'm showing you your mantural power and your true place

 

그리고 이제 무엇이 남아있는가

현재의 순간조차

어떤 것도 그곳에 두지 마라

가령, 그대는 '좋다, 나는 과거에 대한 나의 마음을 떠났다, 미래를 건드리지 않는다, 다음은?'

 

다음 은 없다

그리고 나는 그대의 마음이 지금도 자유롭게 내달리는지 모르겠다, '나는 이것에 협조하지 않겠어, 나는 하고 싶지 않아' 라며

왜냐하면 그대는 적어도 그것이 그대가 함께 살고있는 것이라는 것을 알아차려야 한다

 

그리고 나는 그대에게 그대의 자연스러운 힘과 그대의 진짜 자리를 보여주고 있다

 

you can, because right now here you cannot do this, and i don't agree you cannot do it also

if you say, 'my mind is so loud, i can't hear you',

ok, is there anybody who is like this right now?

right now, the mind is so loud

then i at least indicate, if you heard that much

and i'll show you out of that also

 

그대는 할 수 있다,

왜냐하면 지금 여기에서 그대가 이것을 할 수 없다?!

나는 그대가 할 수 없다는 것에 동의하지 않는다

그대가 '나의 마음이 너무 시끄러워, 당신 말이 안 들린다' 라 말한다면

 

그래, 지금 이와 같은 사람 있는가

지금, 마음이 너무 시끄럽다

그러면 나는 적어도 그대가 그만큼 듣고 있다고 가리킨다

그리고 그것 또한 벗어나서 그대에게 보여줄 것이다

 

not even any effort to be present moment

because it is here by itself

whatever i call the present moment is not a gift from your personal mind

it's just here

so one thing you know is what? is that you are here

 

현재의 순간에 있으려는 어떤 노력도 아니다

왜냐하면 그것은 스스로 여기에 있는 것이다

내가 그 현재의 순간을 무엇으로 부르든, 그대의 제한된 마음으로부터의 선물은 아니다

그것은 그냥 여기에 있다

그러니 그대가 아는 한 가지가 무엇인가, 그대가 여기에 있다는 것이다

 

now i want to have your attention just here

if the past is left aside, don't say kill it, just not engage with the past

future, not engage with the future

and don't just be listenting with your mind for a moment

because the mind stuff, it might be there, but just be aware, 'ok there's some energy from the mind'

 

이제 나는 그대의 주의를 바로 여기에 두게 하고 싶다

과거는 남겨졌다, 그것을 무너뜨리겠다고 하지 마라, 그냥 과거에 개입하지 않는 것이다

미래, 미래에 개입하지 않는다

그리고 그냥 그대의 마음으로 듣지 마라, 잠시

왜냐하면 마음은, 있을 수 있다, 하지만 그냥 인식해라, '그래, 마음으로부터의 에너지가 좀 있구나'

 

what remain here?

whatever is here, if you're with me

is it waiting for something?

 

여기에 무엇이 남아있는가

여기에 있는 것이 무엇이든, 그대가 나와 함께 있다면

 

그것이 무언가를 기다리고 있는가

 

is there any anxiety in here?

 

여기에 어떤 근심이 있는가

 

and it is not a state of waiting

is it restless?

 

그것은 기다림의 상태가 아니다

 

그것이 불안한가

 

just something is here by itself

is it curious?

 

그냥 무언가가 여기에 스스로 있다

그것이 호기심을 갖는가

 

whatever it is, i'm just going to call the what is,

does it have any shape or size? 

 

그것이 무엇이든, 나는 그냥 '있는 것' 이라 하겠다

그것에 어떤 모양이나 크기가 있는가

 

is there boundary or limit beyond which it is not?

 

경계나 제한을 벗어나, 그것이 아닌 것 있는가

 

i'm not asking you to imagine anything at all

 

나는 그대에게 어떤 것도 상상하라 하지 않는다

 

just sober clear observing, perceiving

 

그냥 제정신인 명확한 관찰, 인식

 

is it night or day here?

 

그것이 낮이나 밤인가