그대의 모양은 무엇인가

 

하루에 15시간을 그대는 그대의 마음에서 세상에 기여하고 있다

그리고 나는, 5분을 그냥 나와 함께 바라보자고 말한다

그대는 얼마나 많은 시간을 잃는가

 

아무것도 그대를 끊임없이 만족시키지 않을 것이다

마음은 계속해서 수많은 약속들을 할 것이다

그리고 그 자신의 시간으로 모든 것이 괜찮다

하지만 그것 중 어떤 것도 근본적으로 있지 않다

 

이것이 무엇인가

 

---

 

may i ask you, is it mood?

is it a feeling or mood or sensation?

 

내가 그대에게 물어봐도 될까

 

그것은 분위기 인가

 

그것은 느낌 혹은 분위기, 혹은 감각인가

 

can it, whatever it is, can it fade?

 

그것이, 그것이 무엇이든, 사라질 수 있는가

 

are you imagining this or creathing the shape or any state?

 

그대는 이것을 상상하는가, 혹은 모양이나 어떤 상태를 만들어내고 있는가

 

can this space, i'm going to call it the space of awareness, can it ever be depressed?

or sick?

 

이 공간, 나는 그것을 각성의 공간이라 하겠다, 그것이 우울할 수 있는가

아니면 아플 수 있는가

 

keep as you are

did you create this?

was it born?

can it be replaced by your thought?

can the mind hide it now?

 

그대인대로 있어라

 

그대가 이것을 만들어냈는가

그것은 태어났는가

그것은 그대의 생각에 의해 대체될 수 있는가

마음이 지금 그것을 숨길 수 있는가

 

can it end or die?

can you trust your responses?

can it be lost?

can it be posessed?

can it be manipulated?

can it be angry?

can it be hungry?

 

그것이 끝나거나 죽을 수 있는가

 

그대는 그대의 답을 신뢰할 수 있는가

그것은 잃을 수 있는 것인가

그것은 소유될 수 있는가

그것은 조작될 수 있는가

그것은 화가 날 수 있는가

그것은 배고플 수 있는가

can it be stolen?

be with me

is there any judgment in it?

is it religious?

 

그것은 훔쳐질 수 있는 것인가

나와 함께 있어라

그것에 어떠한 판단이라도 있는가

그것이 종교적인가

 

what must you do to be in it?

how near is it to you?

is there any effort to be it?

 

그대가 그 안에서 있기 위해 무엇을 해야 하는가

그것은 그대에게 얼마나 가까이 있는가

그것이 되기 위해 어떤 노력이 있는가

 

these kind of questions, why you're able to respond so quickly?

you don't seem to be spending time to think deeply about it

why is that?

questions which would be ordinarily debated about by philosophers and every type of mentality,

but your answers seem to be flowing effortlessly

do you have to turn to the right or to the left to find your responses to thes questions?

 

이런 질문들, 

왜 그대는 그렇게나 빠르게 답할 수 있는가

그것에 대해 깊이 생각할 시간을 갖지 않는 것 같다

왜 그런가

대개 철학자들, 그리고 온갖 타입의 정신계들에 의해 논쟁이 될 것인 질문들

하지만 그대의 답은 노력 없이 흐르는 것 같다

이 질문들에 그대가 답하기 위해, 그대는 오른쪽으로 혹은 왼쪽으로 돌려야 하는가

 

could it be then there's reasons for this is that what you are responding about is yourself?

that it is not a form, that it is not born,

how would you know?

if i ask you, can it end or die? immediately you say, no,

how's possible to know that?

 

그러면 그대는 그대 자신에 대해 답하고 있는 것일 수 있지 않을까

그것은 형상이 아니다, 그것은 태어나지 않았다,

그대가 어떻게 아는가

내가 그대에게 묻는다면, 그것이 끝나거나 죽을 수 있는가,

그대는 아니, 라고 말한다

그것을 아는 것이 어떻게 가능한가

 

don't go to your mind

 

그대의 마음으로 가지 마라

 

can you come to the end of it?

is there edge beyond which it does not exist anymore?

 

그대는 그것의 끝에 이를 수 있는가

그것을 벗어나 끝이 있어서, 그것이 더는 존재하지 않는?

 

sure you're not imagining this?

are you sure you're not in a state of hypnosis?

 

그대가 이것을 상상하지 않고 있다는 것이 확실한가

그대가 최면 상태에 있지 않다는 것이 확실한가

 

therefore i say, if these are so clear for you,

there is no gap between yourself and your responses,

could it be that you're simply speaking the truth?

of what really is true about you?

and you are what?

what is your shape?

 

따라서 나는 말한다, 이런 것들이 그대에게 아주 명확하다면

그대 자신과 그대의 답 사이에 틈이 없다

그대는 단지 사실을 말하고 있는 것일 수 있지 않을까

그대에 관해 진짜인 것이 무엇인가

그리고 그대는 무엇인가

그대의 모양은 무엇인가

 

now may i ask you, is this a disappointing discovery?

painful?

 

이제 내가 그대에게 물어도 될까,

이것이 실망스러운 발견인가

고통스러운가

 

--'complete spaciousness'

 

-- '완전한 공간감이다'

 

you have exceeded your 5 minutes, at what cost to you?

 

그대는 그대의 5분을 넘겼다, 그대가 치룬 대가가 무엇인가

 

15hours a day, you're serving the world in your mind

and i say, take 5 minutes just to look with me

how much time have you lost?

 

하루에 15시간을 그대는 그대의 마음에서 세상에 기여하고 있다

그리고 나는, 5분을 그냥 나와 함께 바라보자고 말한다

그대는 얼마나 많은 시간을 잃은 것인가

 

nothing will satisfy you unbrokenly

the mind will keep making many promises

and all is fine in its own time

but none of it is fundamentally is

what is this?

 

아무것도 그대를 끊임없이 만족시키지 않을 것이다

마음은 계속해서 수많은 약속들을 할 것이다

그리고 그 자신의 시간으로 모든 것이 괜찮다

하지만 그것 중 어떤 것도 근본적으로 있지 않다

 

이것이 무엇인가