하지만 비웃음은 남아있지 않아야 한다

each one should really grasp what is the core teaching, the core exercise for you

this is what i am requiring and presenting to sangha, what have you grasped? not have understood merely mentally, of course not just that, you all know that that is not sufficient

 

각자 정말로, 그대에게 핵심 가르침이 무엇인지, 핵심 연습이 무엇인지 파악해야 한다

이것이 내가 요구하는 것이다, 공동체에 제시하는 것이다

그대는 정말로 이해했는가

단지 정신적으로 이해한 것이 아니라

물론 단지 그런 것이 아니다, 그대들 모두가 그것으로 충분하지 않은 것을 안다

 

what each one has grasped? grasping really deeply i mean, 

beyond the intellectual understanding, beyond the spiritual understanding

because whatever you have fully verified through inquiring, through invitation and so on, through listening, to the pointers that i present to you

when it is fully assimilated within your own heart, it must transform your life, of course

it must bring about transformation, not merely a change in ideology

we being to witness life in a very very wholesome way,

your tendency would not to be pursuing the mind's projections, to fulfill the mental projections only

there must be some deep residual peace pervading your all activities, your entire being,

permeated with this peace

 

각자 이해했는가, 정말로 깊이

지적인 이해를 넘어서, 영적인 이해를 넘어서

왜냐하면 그대가

탐구를 통해, 초대 등을 통해, 내가 그대에게 제시하는 가리킴들을 귀 기울여 듣는 것을 통해

완전히 확인한 것이 무엇이든

그것이 그대 자신의 가슴 안에서 완전히 흡수될 때, 

그것은 그대의 삶을 변형시켜야 한다, 물론

변형을 일으켜야 한다, 단지 생각에서의 변화만이 아니라

 

우리가 삶을 아주, 아주 전체적인 방식으로 바라보기 시작한다

그대의 습성이 마음의 투사들을 쫓는 것, 정신적인 투사들을 채우려는 것만이 아닐 것이다

깊이 남아있는 평화가 있어서, 그대의 모든 활동, 그대의 온 존재에 퍼져있어야 한다

이 평화가 스며들어 있어야 한다

 

when i say, permeated with this peace, i don't mean 2 separate things, one thing permeated by another thing

so i don't know what is correct words as words are transformed into experiences, direct experience

they seem to matter less and less

i want to meet you like this

this is the call that is taking place in the sangha right now

i feel to present it to you because many of you are not yet to have opportunity to see in sort of 3 dimensional way

i say, when we have listened to the invitation, followed it, earnestly, 

in the end of it,

what remain?

beyond what will change

and have you discovered fully the power of this recognition?

 

내가, 이 평화가 스며든다, 라 할 때

나는 두 가지 분리되어 있는 것을 뜻하는 것이 아니다, 한 가지가 다른 하나에 의해 스며들어 있다 고

말로 하는 정확한 표현을 모르겠다, 경험으로 변형되는, 직접 경험들로

말은 점점 덜 중요해지는 것 같다

나는 이런 식으로 그대를 만나고 싶다

이것이 지금 공동채에서 일어나고 있는 부름이다

 

나는 그것을 그대에게 제시하고 싶다, 왜냐하면 그대들 중 많은 이들이 아직 3차원의 방식과 같은 것으로 만날 수 있는 기회를 갖지 못했다

우리가 초대 를 귀 기울여 듣고, 진지하게 따를 때

그 끝에는

무엇이 남아있는가

변화할 것인 것을 넘어서

그리고 그대는 이 알아차림의 힘을 완전히 발견했는가

 

that it is not apart from you

it is not a place that you go to

for whom, amongst all these faces i'm seeing, all these presences, one presence, for whom?

is it becoming increasingly irrelevant? the changing mood and the place of mind, at least superficial

and yet there should remain no cynicism

 

그것은 그대와 분리되어 있지 않다

그대가 가는 곳이 아니다

 

내가 보고 있는 이 모든 얼굴들, 이 모든 존재들, 하나의 존재 중에서 누구를 위한 것인가

점차 관련없어지고 있지 않은가, 변화하는 분위기와 마음의 자리가, 적어도 표면적으로

 

하지만 비웃음은 남아있지 않아야 한다

 

who's here listening through ears? or perceiving throught the eyes or grasping through the mind?

i don't want any verbal answers

because even in listening like this, we present this quality of invitation, we're putting like this,

what need you do

is the self the product of concentration? or techniques? have you found that which was so long unknown?

even now, unknown, and unknowable

 

누가 여기에서 귀를 통해 듣고 있는가, 혹은 눈을 통해 인식하는가, 마음을 통해 이해하는가

나는 말로 하는 답을 원하지 않는다

이렇게 듣는 중에도, 우리는 이런 특질의 초대 를 제시한다 라고 하겠다

 

그대는 무엇을 해야 하는가

자신 은 집중의 산물인가, 아니면 기술의?

그대는 아주 오래 알려지지 않은 것을 발견했는가

지금도 알려지지 않은, 그리고 알 수 없는