모든 영적인, 진실한 것은 실용적이어야 한다

 

그대의 배가 부르다면, 그대는 그것을 갖지 못한다,

그대는 메뉴에 대해 논하고, 무슨 식당이 별 다섯 개인지를 논할 것이다,

그것은 배고픈 사람들을 위한 것이 아니다

칼과 포크, 테이블을 필요로 하지 않는다

그들은 단지 먹어야 할 뿐이다

---

 

her way of looking is like everything counts, like everything is important

not for something to keep, but just to keep for dissolving, there is subtle identities and wishes

because it has such a practical nature, not a philosophical joy, 

there is joy in exposing that something is not true which has been held as true

and watching it is also ephemeral, seeing, seeing, --

and in such a way it's not like a game

it's like every breath counts, in every breath is used as a prayer, every breath is like another opportunity to keep dissolving

 

그녀가 바라보는 방식은, 모든 것이 중요한 것과 같다, 

무언가 간직하기 위해서가 아니라, 해체를 위해,

미묘한 동일시들과 소망들이 있다,

 

그런 바라봄은 너무나 실용적인 성격을 갖고 있다, 철학적인 기쁨이 아니다

사실로 두어졌던 무언가가 사실이 아닌 것으로 폭로되는데 기쁨이 있다

그것 또한 일시적인 것으로 바라본다, 바라보고 바라본다

그런 식은 게임같은 것이 아니다

매 호흡이 중요한 것과 같다, 매 호흡이 기도로 사용된다, 매 호흡이 계속해서 해체되는 또 다른 기회와 같다

 

and this happens more and more with people who are at the crisis point

and they see this is also a gift of God, it's a voice of God calling you,

which you'll not come when your mind is full of promises like that, you will not hear this voice

when we are struck in some way where you don't have the room to flirt with the mind,

then you're compelled and impaled upon this seeing

some of the wisest, the most astounding wisdom is going to come from people who have tasted desperation

because no theory is interesting for them

 

그리고 이것은, 위기의 지점에 있는 사람들에게 점점 더 일어난다

그들은 이것 또한 신의 선물로 본다, 그대를 부르고 있는 신의 목소리다

그대의 마음이 약속들로 가득 차 있다면 그대가 이르지 못할,

그대는 이 목소리를 듣지 못할 것이다

그대가 마음과 놀아날 여유 없는 어느 면에서 충격을 받을 때

그대는 이런 바라봄으로 몰린다

가장 현명한, 가장 놀라운 지혜의 어떤 것들은 절박함을 맛본 사람들에게서 나올 것이다

어떤 이론도 그들에게 재미가 없기 때문에

 

all the spiritual, truthful must be practical

you don't have that if your belly is full, you can discuss about menus and what restaurants are 5stars stuff,

it's not for hungry people

don't need knife and fork and table,

they just need to eat

 

모든 영적인, 진실한 것은 실용적이어야 한다

그대의 배가 부르다면, 그대는 그것을 갖지 못한다,

그대는 메뉴에 대해 논하고, 무슨 식당이 별 다섯 개인지를 논할 것이다,

그것은 배고픈 사람들을 위한 것이 아니다

칼과 포크, 테이블을 필요로 하지 않는다

그들은 단지 먹어야 할 뿐이다

 

and this company, you don't need to speak so much

like to someone who has a strong fast, tiny food is enough

but for someone who's going out, you're eating all day, and never satisfied

but to one who has been hungry for long time and they got used to not eating much, a little thing is enough to sustain until it is needed again, in this type of way

 

그리고 이런 동료는, 그대가 그다지 많은 말을 할 필요 없다

강하게 단식한 자에게는, 아주 조금의 음식으로 충분한 것처럼

하지만 나가서 하루종일 먹고, 결코 만족하지 못하는 자에게는

 

하지만 오랫동안 배고팠던 자에게는, 그들은 많이 먹지 않는데 익숙해졌다, 조금의 것으로 충분히 유지할 수 있다, 다시 필요해질 때까지

 

and we are not brave enough to ask for that level of nakedness

because our culture, mind, sense of person is very reluctant, very afraid to be desperate

as i've said some years ago,

when you are curious, you'll learn but when you are desperate, you will discover

the desperateness does not have to come as a shock or something

sometimes some teachers try to induce that state of desperateness in order to bring someone up to boil

 

그리고 우리는 그런 정도의 벌거벗음을 요청할 만큼 충분히 용감하지 않다

우리 문화, 마음, 제한된 인식의 느낌은 아주 거부한다, 절박해지는 것이 아주 두렵다

내가 몇년 전 말한 것처럼,

그대가 궁금해할 때, 그대는 배울 것이다, 하지만 그대가 절박하면, 그대는 발견할 것이다

 

절박함은 충격이나 뭐 그런 것으로 와야 할 필요 없다

때로는 스승들이 누군가 끓어오르게 하기 위해 절박함의 상태를 일으키려 하는 때가 있다

 

in that kind of crisis moment, then another power is working in you

it doesn't follow the etiquette of the person and the morrows of the person

desperateness, you transcend the limitation of personhood

 

그런 위기의 순간에, 또 다른 힘이 그대 안에서 움직인다

그것은 제한된 인식의 예절과 제한된 인식의 내일을 따르지 않는다

절박함, 그대는 제한된 성격의 한계를 변형시킨다

 

but that's another thing, another step

 

하지만 그것은 또 다른 것이다, 또 다른 발걸음이다

 

sometimes the worst people speak with intellectuals

because they've never been what this is saying

 

때때로 최악의 사람들은 지적인 것들로 말한다

그들은 이것이 말하는 것을 겪어본 적 없으므로