그대가 무엇을 인식하든, 그것을 따라가지 마라

whatever is perceiving anything else, does it travel? 

take a moment and look

some are leaving soon, are going to different places in the world

and does it have any value?

 

무엇이 어느 다른 것을 인식하든, 그것 이 여행하는가

잠시 시간을 갖고 바라봐라

 

곧 떠나는 이들이 있다, 세상에 있는 다른 곳들로 갈 것이다

그것 이 가치를 갖는가

 

we say, useful for something

 

우리는, 무언가에 유용하다 라는 말을 한다

 

even if you are receiving pointing i'm making now, what is happening in you?

just by hearing

even if there is some resistance coming up, that's also perceived,

so whatever you perceive, don't follow that

because soon it disappears, you'll be looking somewhere

and when it disappear, it will be also something here that witness it's disappearing also

suppose that appearing things that come through mind and senses are witnessed,

and even their absence also

but that which witnesses presence and even absence, what of this? who's attracted to that?

 

그대가 내가 지금 가리키고 있는 것을 받아들인다 하더라도

그대 안에서 무엇이 일어나는가

단지 듣는 것으로

 

저항이 좀 나타난다 하더라도, 그것 또한 인식된다

그러니 그대가 무엇을 인식하든, 그것을 따라가지 마라

왜냐하면 그것은 곧 사라진다, 그대는 다른 곳을 바라볼 것이다

그리고 그것이 사라질 때, 그것이 사라지는 것 또한 바라보는 것은, 여기에 있는 무언가일 것이다

마음과 감각을 통해 나타나 보이는 것들이 바라보아진다 라고 하면,

그것들이 없는 것 또한

하지만 있는 것과 없는 것 또한 바라보는 그것, 그것은 무엇인가,

누가 그것에 끌려하는가

 

and in recognizing that, what i call non-visual recognition, non-dual recognition,

which means not one thing recognizing another thing

self recognition, non-dual sense of recognition

can you show portrait of yourself?

 

그리고 그것을 이해하는 것으로,

내가 시각적이 아닌 이해, 이원성이 아닌 이해라 부르는 것이,

 

하나가 다른 것을 이해하는 것이 아니라는 뜻이다

자신 이해, 비이원적 이해의 느낌이다

 

그대는 그대 자신의 초상화를 보여줄 수 있는가

 

and even in hearing these things, what trouble do you find? and to whom?

other things we can talk about---, but here i only want to look with this

because if you are verifying what i'm sharing inside your heart, is it knowledge that can give you?

is it that knowledge that you keep?

are you keeping yourself?

 

그리고 이것들을 듣는 것에서도, 그대가 무슨 문제를 발견하는가, 그리고 누구에게?

 

다른 것들에 대해 우리가 말할 수 있다---, 

하지만 여기에서는 나는 오로지 이것으로 바라보고 싶다

그대가 내가 나누고 있는 것을 그대의 가슴 안에서 확인한다면,

그것은 그대에게 줄 수 있는 앎인가

그것은 그대가 간직하는 앎인가

그대는 그대 자신을 간직하는가

 

pay attention, what is the outcome of this recognition?

is it merely an effect?

effect means, you may feel wonderful for a little bit, but that also will go

are we here for effect, today's dose of God?

 

주의를 기울여라, 이 이해의 결과는 무엇인가

단지 효과인가

효과 란, 그대가 잠시 놀라운 기분을 느낀다, 

하지만 그것 또한 갈 것이다

우리는 여기에 효과를 위해 있는가, 오늘의 신의 복용?

 

are we in a state of suffering?

anxiety?

like what stage along the journey are you?

 

우리는 고통의 상태에 있는가

근심의?

여정을 따라 무슨 단계가 그대인가

 

what does mind have to say about it?

 

마음은 그것에 대해 무엇이라 해야 하는가

 

that which you're aware of, you who are aware of it, are you apart from it?

who in the world, since you were born until now, has supported this recognition in you?

parents love you, friends

who in the world is reminding us?

who are you speaking as?

now you hear, are the words that point to this, are they in your mouth?

where have they landed in you?

are they doing something?

yet who wants this?

even can you have?

 

그대가 인식하는 그것은, 그것을 인식하는 그대는, 그것에서 떨어져 있는가

 

세상에서 누가, 그대가 태어난 이래 지금까지, 그대 안에서 이 이해를 지원했는가

부모는 그대를 사랑한다, 친구들도

세상에 있는 누가 우리에게 떠올리게 하는가

그대는 무엇으로서 말하는가

 

지금 그대가 듣는다,

이것 을 가리키는 말, 그것들은 그대의 입 안에 있는가

그것들은 그대 안 어디에 내려앉았는가

 

그것들은 무언가를 하고 있는가

하지만 누가 이것을 원하는가

그대가 가질 수나 있는가

 

whatever you get, you'll lose

whatever come will go

that's the law of manifestation

but did this come? 

it will travel for some place to here?

in what way will it add to your life?

 

그대가 얻는 것은 무엇이든, 잃을 것이다

오는 것은 무엇이든 갈 것이다

그것이 보이는 것의 법칙이다

하지만 이것 은 왔는가

여러 곳을 여행해 여기로 올 것인가

어떤 식으로 그대의 삶에 더해질까

 

for some beings, life is about accumulating either knowledge or wealth or something

but for others, it's more subtraction, to remove something,

and in removing something, clarity remain

and find peace

do not be at war with the world

it's only because we want something so desperately from it, then we'll be troubled by it

and yet it is the play of God

so don't curse

 

어떤 존재들에게 삶은 모으는 것이다, 앎이든 부유함이든, 무언가든

하지만 다른 이들에게는, 보다는 빼기다, 무언가를 없앤다,

그리고 무언가 없애는 중에, 명확함이 남아있다

그리고 평화를 발견한다

 

세상과 싸우지 마라

그것은 우리가 세상에서 무언가를 아주 절박하게 원하기 때문이다, 그러면 우리는 그것으로 문제를 겪을 것이다

 

하지만 그것은 신의 놀이다

그러니 비난하지 마라