오로지 그대가 그대 경험의 희생자가 아닌 때에야

내가 에고 라 부르는 것은, 제한된 동일시의 견고함이다

우리의 모든 자서전은 거짓이다, 결국, 아름답든 추하든

 

하지만 그대는 제한된 인식의 위치에서 존재로 변화가 일어날 때에만, 그것을 받아들일 것이다

존재는 세상을 바라보는 가장 진실한 자리다

너무나 그렇다, 그대 자신의 존재는 위기 속에 있지 않기 때문이다,

오로지 그대가 그대 경험의 희생자가 아닌  때에야, 

오로지 그때에야 은혜로움이 그대로부터 세상을 향해 사랑으로 흐를 수 있다

 

---

 

the personal aspect of self, it will go on a bit, coming, coming

it seems mixed a bit but yet not

each time you remember yourself, you realize it's not mixed with anything

everything is in it, but it's not mixed

maybe the person is reducing

 

자신 의 제한된 측면은 좀 계속 갈 것이다, 나타나고, 나타나고

 

섞여 있는 것 같다, 하지만 그래도 아니다

그대가 그대 자신을 떠올릴 때마다, 그것은 어떤 것과도 섞여 있지 않다는 것을 알아차린다

모든 것이 그 안에 있다, 하지만 그것 은 섞여 있지 않다

아마 제한된 인식은 줄어들 것이다

 

'sometimes mind is confused'

 

'때때로 마음이 혼란스럽다'

 

yes yes, but you watch the mind's confusion also

and why do you care about the mind confusion?

because we are still mixed with the mind

so if you aer troubled,

 

그렇다, 하지만 그대는 마음의 혼란 또한 바라본다

그리고 왜 마음의 혼란에 신경쓰는가,

우리가 아직 마음과 뒤섞여 있기 때문이다

그래서 그대가 문제로 겪는다면,

the mind behavior is still in us

but gradually, it's like a dream, some smoke just slowly disappearing

it takes time

 

마음의 태도가 아직 우리 안에 있다

하지만 점차, 그것은 꿈과 같다, 연기가 그냥 서서히 사라진다

시간이 든다

 

sometimes even you will feel suspicious of me and resistant,

so our mind is like that

you just have to stay with that

 

때로는 그대가 나에 대해 의심을 갖고, 저항할 것이다

우리 마음은 그와 같다

 

그대는 그냥 그것 과 머물러야 한다

 

another time we're struggling and then suddenly,

whoa, it's not so linear

 

어느 때는 몸부림치다가, 갑자기,

워어!

너무나 직선상의 것이 아니다

 

grace lifts you out of the fire, or the scene just open up,

because it's there slowly cooking, then in one minute,

it's like the example of mimosa seeds in the fire,

you can't say what happened

 

은혜로움이 그대를 불길에서 들어올린다, 혹은 장면이 열린다,

왜냐하면 서서히 요리되고 있다, 그러다가 어느 순간에,

미모사 씨앗들이 불 속에 있는 예시와 같다,

그대는 무엇이 일어났는지 말로 할 수 없다

 

actually crossing over from death to life for me,

i'm saying, thatnks to God in this moment also

thanks to God in God

 

사실 나에게는,

죽음에서 삶으로 건너가는 것이,

이 순간에 또한 신에게 감사하다 말한다

신 안에서 신에게 감사한다

 

 

---

if you label yourself and too strict about your idea in phenomenality, you can be stuck

even amongst ourselves, if you have strong conviction in personhood, 

some of you may be so traumastic from the past, and you're not able to shift them,

you can take as many therapies as possible, they may shift about a little bit,

but why can't they go? because they're dependent on something earlier, and that is the conviction that you are a person, holds them

 

그대가 그대 자신에게 표지를 붙이고, 현상계에서의 그대의 생각과 관련해서 너무 엄격하다면,

그대는 막혀 있을 수 있다

우리들 중에서도, 그대가 제한된 성격에서 강한 확신을 갖고 있다면,

그대들 중에, 너무나 과거로부터의 충격으로 있는 이들이 있을 것이다, 그리고 그대는 그것들을 변화시킬 수 없다,

가능한 많은 테러피들을 받을 수 있다, 좀 변화시킬 수도 있다,

하지만 왜 그것들이 갈 수 없는가, 그것들은 이전의 무언가에 기대고 있기 때문이다,

그대가 그런 사람이라고 하는 확신이다, 그것들을 붙들고 있다

 

so what i'm showing is that now observe that sense of personhood,

and see that where that is being observed from itself is not a person,

this is not an intellectual outcome, actually very practical looking

if i can look at something, i cannot be the thing that i'm looking at

and unless i'm the phenomenal looker, because the ego is also able to observe things,

just like deeper consciousness can observe things,

but the difference with egoic perceiving, is it observes with self interest,

like what matters to me, my own self construct,

but all of that is showing into a purer place which has no consequence to it

 

내가 보여주고 있는 것은, 이제 제한된 성격의 느낌을 바라보라는 것이다

그리고 그것이 바라보아지는 곳에서, 그곳 자체는 제한되어 있지 않다

이것은 지적 결론이 아니다, 사실 아주 실용적 바라봄이다

내가 무언가를 볼 수 있다면, 나는 내가 바라보는 그것일 수 없다

 

그리고 내가 현상적인 바라보는 자가 아니라면,

왜냐하면 에고 또한 바라볼 수 있다,

깊은 의식이 바라볼 수 있는 것과 마찬가지로

하지만 에고가 인식하는 것으로 다른 것은, 에고는 자기 관심으로 바라본다

나에게 무엇이 중요한가, 나 자신의 구조물로,

하지만 그런 모든 것이 보다 순수한 자리에서 나타난다, 그것에는 어떤 영향도 없다

 

and contrary to what we may make a mistake in doing, 

it does not reject the world

it's only the false sense of identity that cannot avoid conflict,

because the false identity has things it loves and things it hate, in a very solid way

 

그리고 우리가 하는 것에서 실수를 할 수 있는 것과는 반대로,

그것은 세상을 거부하지 않는다

갈등을 피하지 못하는 것은, 가짜 느낌의 정체성이다

왜냐하면 가짜 정체성은, 그것이 사랑하고 미워하는 것을 갖고 있다, 아주 확고한 방식으로

 

whereas beingness, we may have pleasure and pain, but because we're not identified with them, they're more fluid, they come and go

but the person doesn't have that freedom, is very strongly attached to its idea of what is good and what is bad

and it's very living in a very tangible and stuck world

but the stuckness of its world is not the stuckness of the natural phenomenon, it's a stuckness of an identity with it

and everyone is suffering identity, all the suffering in the world is due to ego

i'm calling ego, the rigidness of personal identity

all our autobiography is false, ultimately, whether they're beatuful or ugly

 

반면 존재는,

우리에게 쾌락과 고통이 있을 수 있다, 하지만 우리는 그것들과 동일시하지 않기 때문에, 그것들은 보다 유동적이다, 오고 간다

하지만 제한된 인식은 그런 자유를 갖고 있지 않다, 

아주 강하게 무엇이 좋고 나쁜 것인지에 대한 그 자신의 생각에 아주 집착되어 있다,

그리고 아주 구체적이고 정체된 세상에서 살고 있다,

하지만 그 세상의 정체는 자연스러운 현상의 정체가 아니다, 동일시의 정체다,

그리고 모두가 동일시로 고통스러워하고 있다, 세상의 모든 고통이 에고 때문이다

 

내가 에고 라 부르는 것은, 제한된 동일시의 견고함이다

우리의 모든 자서전은 거짓이다, 결국, 아름답든 추하든

 

but you'll only accept that when that shift has occurred from the position of the person to presence

presence is the most authentic place of viewing the world

so much so, because your own being is not in crisis,

only then when you're not the victim of your experiencing, only then can grace flow from you as love towards the world

 

하지만 그대는 제한된 인식의 위치에서 존재로 변화가 일어날 때에만, 그것을 받아들일 것이다

존재는 세상을 바라보는 가장 진실한 자리다

너무나 그렇다, 그대 자신의 존재는 위기 속에 있지 않기 때문이다,

오로지 그대가 그대 경험의 희생자가 아닌  때에야, 

오로지 그때에야 은혜로움이 그대로부터 세상을 향해 사랑으로 흐를 수 있다