변하지 않는 각성이 근거다, 그것이 시작보다 먼저다

when we are awake to the deeper awareness that we are, the dynamic is not to trouble for you
when you realize you're not merely a body, all your thoughts that come, we're set free
otherwise we are so busy trying to manipulate in the waking state, trying to get it on your terms
and God is not here to fulfill your projections
some, give a little bit
 
우리 인 보다 깊은 각성에 깨어날 때, 역동적인 것은 그대에게 문제가 되지 않을 것이다
그대가 단지 몸이 아닌 것을 알아차릴 때, 나타나는 그대의 모든 생각들,
우리는 놓여난다
그렇지 않으면 깨어나 있는 상태에서 조작하려 애를 쓰느라 너무 바쁘다, 
그대의 조건에 따라 얻으려 한다
신은 그대의 투사를 채워주기 위해 있는 것이 아니다
어떤 것들은, 조금은 그렇다
 
it's not that manifestation is not just a mistake, it's a play
but it is a play that has layers in which the conscious being can evolve
but evolution of consciousness is back to pure awareness itself,
its home, not just a state of mind, no state of mind is permanent
 
드러나 보이는 것이 단지 실수라는 것이 아니다, 놀이다
하지만 층이 있는 놀이다, 그 안에서 의식적인 존재가 진화할 수 있다
하지만 의식의 진화는 순수한 각성 그 자체로 돌아가는 것이다
그것의 집으로
단지 마음의 상태가 아니다, 어떤 마음의 상태도 변하지 않지 않다
 
'it is here,
it is from the beginning,--'
 
'그것은 여기다,
시작부터 그것은--'
 
the waves of the manifest world in terms of your perception and moods, and the dynamicness of the vital force that can manifest as confusion or different state, will come to challenge that seeing
 
그대의 인식과 기분, 혼란이나 다양한 상태로 나타날 수 있는 생명력의 역동성에서 드러나는 세상의 파장들이,
그 바라봄에 도전하려 나타날 것이다
 
'yes, constantly'
그렇다, 끊임없이'
 
it cannot be constant, seemingly constant
 
그것은 끊임없을 수 없다, 보이기에 그렇다
 
pain can happen, a sense of displeasure can happen, many things can happen, but they don't stick
 
고통이 일어날 수 있다, 기분 안 좋은 느낌이 일어날 수 있다, 많은 것들이 일어날 수 있다,
하지만 그것들이 들러붙지 않는다
 
it's good, it gives more space to you to say that your phenomenal dynamic self portrait continue to function somehow, on the basis of earthly identity,
and that's ok because that's a lesser thing,
variation happens in that against the background of unchanging awareness,
that's the ground, that's the earlier than beginning,
has no reading in it
 
세속의 정체성에 근거한, 그대의 현상적인, 역동적인 자기 그림이 계속해서 기능한다고 말하는 것은 좋다,
그대에게 더 많은 공간을 준다
괜찮다, 보다 작은 것이다,
변하지 않는 각성을 배경으로 진동이 일어난다
변하지 않는 각성이 근거다, 그것이 시작보다 먼저다,
그것에는 해석이 없다
 
prior to the beginning, there is no thing as such, there is just what is,
and it never departed or made space for what appears to be there
everything that appear appear inside
 
시작 이전, 그런 '것'이 없다, 그냥 있는 것뿐이다
그리고 그것은 결코 떠나지도, 그곳에 나타나 보이는 것을 위해 공간을 내주지도 않았다
나타나는 모든 것이 안에서 나타나 보인다
 
like this, life becomes more and more not like a book to learn from, but more like a mirror reflecting this is your place
 
이런 식으로, 삶은 점점 더, 그것에서 배울 책이 아니라, 이것이 그대의 자리라고 비추어 주는 거울과 같이 된다
 
our firm identity in personhood is a gurantee for your suffering
we can experience the state of personhood, but more in the form of play,
than in the mode of reality, we give it reality that we're locked in
then you can say, 'this is my experience--', we have an identity with that,
we have a memory of this, and nothing can change,
that's why i say, some beings, even here in satsang also,
they have core identity in personhood, and it brings so much insecurity that hardly any light can come to it,
because they're like protective, and very often you can forget it maybe
but every now and again, something touches it, it's protected
 
제한된 성격에서 우리의 확고한 정체성은 고통을 보장한다
 
제한된 성격의 상태는 우리가 경험할 수 있다, 하지만 보다 놀이의 모습으로,
현실의 모습으로보다는,
우리는 그것에 실체를 주어, 그것에 갇힌다
그런 다음 그대는, '이것이 나의 경험이다--'라 할 수 있다,
그것과 관련되어 있는 정체성을 갖는다,
이것에 대한 기억을 갖는다,
그리고 어떤 것도 그것을 변화시킬 수 없다
 
그래서 내가 말하는 것이다, 어떤 존재들은, 여기 공동체에서 또한,
제한된 성격에서 핵심적인 정체성을 갖는다, 그리고 그것은 너무나 많이 불안하게 한다, 어떤 빛이 그것에 이르기가 어렵다,
왜냐하면 그들은 보호하는 것 같다, 그리고 아주 자주 잊을 것이다
하지만 때때로 무언가가 그것에 닿는다, 그것이 보호된다
 
whereas in a genuine search like this, we're just looking, not fighting,
just observing enables, it's some distance to be taken to say, whoa! 'that is a phenomenon, before it was a fact'
and it becomes a fiction in your seeing,
because you have found more truthful ground,
that is not depending on circumstances, like that
and that comepletely changes in such a way that your very presence is transmitting a different vibration,
when you're looking from beingness
 
반면 진심으로 찾는 것에서는, 
우리가 그냥 바라본다, 싸우지 않는다,
단지 바라보는 것으로, 거리가 좀 두어지고, '저것은 현상이다, 이전에는 그것이 사실이었다'라 말할 수 있다
그대의 바라봄에서 그것은 허구가 된다
왜냐하면 그대는 더 진실한 근거를 발견했다
그것은 상황에 의존하지 않는다, 그런 식이다
그리고 그것이 완전히 변화시킨다, 그대의 존재 자체가 다른 진동을 전달하는 식으로,
그대가 존재에서 바라볼 때
 
from personhood, we have a very strong sense of our history, and even may suffer the loss of memory about your history which feels, 'i don't want to lose my'
relationship will be suffering basically,
because that really feels meaningful, is my position in the world, i can't tell you the evidence of my suffering which is my evidence of existing
 
제한된 성격에서는, 우리가 우리의 과거사에 대해 아주 강한 느낌을 갖고 있다, 
그대의 과거에 대한 기억을 잃는 것으로 고통스러워하기까지 할 수 있다, '난 나의 것을 잃고 싶지 않아'로 느낀다
기본적으로 관계가 고통을 겪을 것이다
왜냐하면 그것이 정말 의미있는 것으로 느껴진다, 세상에서 나의 자리다, 
나의 존재의 입증인, 나의 고통의 입증을 너에게 말할 수 없다니
 
whereas from the place of beingness, it's very different, all of that loses its grip and its fascination
 
반면 존재의 자리에서는, 아주 다르다, 
그런 모든 것이 장악력을 잃는다, 매혹시키지 못한다