그대가 그대라고 생각하는 이 그대는 사실이 아니다

here we point to that which is also not only bodily experiencing, but the awareness which is root of all experiences

now we're not taught that in school, universities, in religious institutions anymore

it's like so many things are taught and they remain in the head

but here we talk about the applied knowledge

 

여기에서는 우리가 몸의 경험 뿐 아니라, 모든 경험의 근원인 자각을 가리킨다

우리는 학교에서, 대학교에서 배우지 않는다, 종교적인 기관들에서도 더 이상

 

너무나 많은 것들을 배우고, 그것들은 머리 안에 남아있다

하지만 여기에서는 우리가 적용된 앎에 대해 말한다

 

here you must become aware of impersonal awareness,

that is ealier than your personal sense of self

when it is discovered, it is the most important experience for you

it's a shift from merely being a person or ego into living, experiencing oneself as presence

and that presence and the grace of presence of god, they're in harmony

and it makes all the difference to the way and the quality and the reading of your life

 

여기에서는 그대가 제한 없는 각성을 인식하게 되어야 한다

그것은 그대의 제한된 자신에 대한 느낌 이전이다

그것이 발견될 때, 그것은 그대에게 가장 중요한 경험이다

 

단지 제한된 인식이나 에고에서,

자신을 존재로 사는, 존재로 경험하는 것으로의 이동이다

그리고 그 현존과 신의 현존의 은혜로움, 그들은 조화 안에 있다

그리고 그것이 그대 삶의 방식과 특질, 해석에 차이를 만든다

 

so we're not denying, 'oh body, world is not real', you don't need to do that

you say that when you're afraid of it

but as you become more deeply aware of your true nature, the fear of the world is changed

you understand the things that they have to go they do

but they're experiencing differently depending upon the quality of your understanding

 

우리는, '아 몸이란, 세상은 진짜가 아니다'의 식으로 부정하지 않는다,

그대는 그럴 필요 없다

그것이 두려울 때 그렇게 말한다

 

하지만 그대가 더 깊이 그대의 진짜 본성을 인식하게 될수록,

세상에 대한 두려움은 변화된다

그것들이 그렇게 해야 하는 것들을 이해한다

하지만 그대 이해의 특질에 따라 다르게 경험한다

 

the idea we have of who we are that is prisine? to the state of suffering and anxiety

a deeper reality underlies that the sense of person

 

우리가 누구인지에 대해 우리가 갖는 생각은, 고통과 불안의 상태와 관련된다

보다 깊은 실재가 그 제한된 인식의 느낌 아래 놓여 있다

 

what we're speaking will seem like crazy

anywhere else in our common experience, we have been so conditioned to so reacionary state

and no one is speaking about the underlying state of consciousness

 

우리가 말하는 것은 미친 것 같아 보일 것이다

우리의 흔한 경험에서, 여느 다른 곳에서는, 우리가 너무나 으레 그런 상태에 너무 조건화되어 있다

그리고 아무도 근원적인 의식의 상태에 대해 말하지 않는다

 

this deeper truth which i call yourself, it has no portraits, it has no features,

it is not a person, it has no parents, it has no children, before religion, before the first thought,

it is here, it is always here

and satsang is for discovering this experientially, not merely as philosophy or an idea

but to be grounded in that seeing

and it becomes your common ground

because of this, all other experinces become something, they're registered in it

that is all i need to share with you

if you discover this

 

내가 그대 자신이라 하는 이 깊은 진리, 그것은 사진을 갖고 있지 않다, 특징이 없다,

제한된 인식이 아니다, 부모를 갖지 않는다, 아이가 없다, 

종교 이전이다, 첫 번째 생각 이전이다,

그것은 여기에 있다, 항상 여기에 있다

그리고 사트상은 이것을 경험상 발견하기 위함이다, 단지 철학으로나 생각으로가 아니라

하지만 그 바라봄에서 안정되기 위해서는

그리고 그것이 그대의 보통의 근거가 된다

이것 때문에, 다른 모든 경험들이 무언가가 된다, 그것 안에 기록된다

 

그것이 내가 그대와 나누어야 하는 것의 전부다

그대가 이것을 발견한다면

 

and there is no reason you should not be able to discover this

because if it remains undiscovered for thousands of years, it is still unchanging in you, but you're not aware of it

and this you that you think you are is not true

it is shaped by culture, conditioning, all kinds of things

it is created inside the deeper awareness

but it is not profound

we have so many ideas of who we are

but you get fed up with ideas of yourself, and you keep inventing new ones, we keep doing this,

it's the nature of the superficial life

 

그리고 그대가 이것을 발견할 수 없어야 하는 이유가 없다

그것이 수 천 년 동안 발견되지 못한 채 남아있다 해도, 그것은 여전히 그대 안에서 변하지 않는다,

하지만 그대는 그것을 인식하지 못한다

 

그리고 그대가 그대라고 생각하는 이 그대는 사실이 아니다

문화, 조건화, 온갖 것들에 의해 모양 지워진 것이다

깊은 각성 안에서 만들어진 것이다

하지만 그것은 깊지 않다

우리는 우리가 누구인지에 대해 수많은 생각을 갖고 있다

하지만 그대 자신에 대한 생각들에 물리고, 

계속해서 새로운 것들을 만들어낸다, 

우리는 계속 이렇게 한다

그것이 표면적인 삶의 본성이다

 

satsang is here to share with you and to help you to discover what underlies all of this,

the ground of experiencing itself

 

사트상은 여기에서 그대와 나누고, 이 모든 것들 아래 놓여 있는 것을 발견하도록 그대를 돕기 위함이다,

경험 그 자체의 근거를 발견하도록