존재는 사고하는 분위기에 있지 않다

 

 

좀 단식을 해야 한다

단식이란, 그대의 마음이 개입해 있는 여타 것들을 놓는 것이다

그것들은 패스트푸드다

그래서 그대는 내가 부르는 것에 초점을 둘 힘을 갖지 못한다

좀 단식해라, 그래서 배고파져라, 패스트푸드를 위해서가 아니라

---

the thing is that as long as there is this fear of somehow disappearing,

you will not wake up

i don't want to create a fear, actually overcome the fear

because beingness does not promote the fear

it is not selling fear

religion might sell fear, philosophy might sell fear, whatever

but truth cannot sell you fear

because it is life itself

 

문제는, 어떻든 사라지는 것에 대한 이 두려움이 있는 한

그대는 깨어나지 못할 것이다

난 두려움을 만들어내고 싶지 않다, 사실 이겨내라

왜냐하면 존재는 두려움을 일으키지 않는다

두려움을 팔지 않는다

종교는 그럴 수도 있다, 철학은 그럴 수도 있다, 그럴 수 있는 것이 뭐든

하지만 진리는 그대에게 두려움을 팔 수 없다

그것이 삶 자체이므로

 

you need help because you're lazy?

you could be the most intelligent person, the rishest one, the most famouse,

but for this, you need help

you have to break your arrogance

you need to ask for help

 

그대에게 도움이 필요한 것은, 그대가 게을러서인가

그대는 가장 지성적인, 가장 부유한, 가장 유명한 사람일 수 있다

하지만 이것을 위해서는, 그대에게 도움이 필요하다

그대의 자만을 깨야 한다

도움을 청해야 한다

 

because there is something in us that feel i can do myself,--

we need help, why?

because human form of consciousness in its self identity,

has a psychological identity as a person,

there is grace in there also,

the eternal appears to be limited in the form of personhood

and it will experience all the gifts of personhood that promises

but it will one day, realize this is not for me

 

우리 안에, '난 내가 할 수 있다, --'등의 뭔가가 있다

우리에게는 도움이 필요하다, 왜 인가

'난 어떤 사람이다'로 있는 의식의 인간 형상은

제한된 인식으로서의 심리적 정체성을 갖는다

거기에 은혜로움 또한 있다

영원 이 제한된 인식의 모습으로 제한되어 있어 보인다

그것이 제한된 인식이 약속하는 온갖 선물들을 경험할 것이다

 

하지만 어느 날, 이것은 나에게 맞지 않다 라 알 것이다

 

if you come here, you're responding to existential calling also,

at the same time there is existential fear

so what's happeing?

when you apply your pointers with faith, you begin to experience the fruit of it

here in the now, taste and see

so in your practicing, you're experiencing

 

그대가 여기에 이른다면, 

존재상 부름에 답한다면

동시에 존재상 두려움이 있다

 

그대가 신뢰로 가리킴들을 적용할 때

그 결실을 경험하기 시작한다

지금 여기에서, 맛본다

그대가 연습하면서, 경험한다

 

if you genuinely come to presence, 

presence is not in a speculative mood 

you say, you come to presence

what is presence got a cousin?

why're you speaking, 'yeah when i'm here now, what i see is............'

that's not presence

that pretense

i'll talk to somebody else, see if they're alert

maybe or maybe not

 

그대가 진짜로 존재에 이른다고 한다면

존재는 사고하는 분위기에 있지 않다

그대는 존재에 이른다고 말한다

존재에 뭐가 달려 있는가

왜 '그렇다 난 지금 여기에 있을 때, 뭐를 뭐를 보고............'라 말하는가

그것은 존재가 아니다

그런 척 하는 것이다

 

난 다른 이에게 말할 것이다, 그들은 깨어 있는지 보겠다

그럴 수도 있고, 그러지 않을 수도 있다

 

choose

because 'ask for' is kind of waiting

but when you choose, you activate grace in your life also

your choice brings change, bring results

so it's good thing to ask, 'please help me to do it'

 

요청이 아니라 선택해라

왜냐하면 '부탁한다'는 일종의 기다림이다

하지만 선택할 때, 그대가 그대의 삶에서 은혜로움을 가동시키는 것이기도 하다

그대의 선택이 변화를 가져온다, 결과를 가져온다

'부디 내가 그렇게 하도록 도와달라'라 요청하는 것은 좋지만

 

i want to find the one who has to find, not to claim

you got this chance

you have to fast a little bit

fast means, leave off the other things your mind engaging with,

that's fastfood

so actually you don't have the capacity to focus to what i'm calling

fast a little bit, and get hungry, not for fastfood

 

난 발견해야 하는 자를 보고 싶다, 발견했다고 주장하는 자가 아니라

그대는 이 기회를 가졌다

좀 단식을 해야 한다

단식이란, 그대의 마음이 개입해 있는 여타 것들을 놓는 것이다

그것들은 패스트푸드다

그래서 그대는 내가 부르는 것에 초점을 둘 힘을 갖지 못한다

좀 단식해라, 그래서 배가 고파져라, 패스트푸드를 위해서가 아니라