쌓아두지 않고 바라볼 수 있는가

 

 

krushnamurti :

 

이름 붙이지 않고 바라보는 것

 

왜냐하면 이름 붙이기, 아는 것, 경험한 것이란

마음이 전체로 바라보지 못하게 한다

 

그대가 그 순간에 깨어 있지 않다면

그것이 얼마나 어려워지는지 봐라

---

 

can the mind observe without accumulating?

and the accumulation is the observer, is the censor, is the contidioned identity

therefore to look without accumulating

 

마음은

쌓아두지 않고 바라볼 수 있는가

쌓아두는 것은 바라보는 자다,

검열하는 자다, 조건화된 동일시다

 

쌓아두는 것 없이 바라보는 것이란

 

someone flatters you, says, how nice you are

or how stupid you are

now can you listen to what he is saying

that you are stupid or very cleaver, --

can you listen without accumulation?

 

누군가가 그대를 칭찬한다, 그대가 얼마나 멋진지

혹은 멍청하다 하거나

 

그가 말하는 것을 들을 수 있는가

쌓아두는 것 없이

 

that is,

without accumulating the insult or the flattery

because of you listen with accumulation, 

then he becomes your enemy

or your friend

 

모욕이나 칭찬을 모아두는 것 없이

 

왜냐하면 그대가 모으며 듣는다면,

그는 그대의 적이 된다

혹은 그대의 친구다

 

therefore that listening and how you listen creates the image

and that image separates

and that image is the cause of conflict

you believe and another dose not believe,

so there is contradiction

 

그렇게 듣는 것,

그대가 어떻게 듣는지가

이미지를 만들어낸다

 

그리고 그 이미지가 분리한다

그 이미지가 갈등의 원인이다

그대는 믿는 그림, 다른 자는 믿지 않는다

그렇게 충돌이 있다

 

so can you observe without separation?

can you observe at the moment of violence,

and the moment of your anger,

without the censor?

 

분리 없이 바라볼 수 있는가

폭력의 그 순간에, 그대가 화 나는 그 순간에,

검열 없이,

바라볼 수 있는가

 

see how difficult it becomes if you're not aware at the moment

if you are not aware at that moment, 

you have already created the image

 

그대가 그 순간에 깨어 있지 않다면

그것이 얼마나 어려워지는지 봐라

그대가 그 순간에 인식하지 않는다면,

그것으로 이미 이미지는 만들어졌다

 

just to observe without  naming it

because the naming, the knowledge, the experience,

prevents the mind from observing totally

so when the mind can look without the observer,

all fragments come to an end

in oneself

 

이름 붙이지 않고 바라보는 것

 

왜냐하면 이름 붙이기, 아는 것, 경험한 것이란

마음이 전체로 바라보지 못하게 한다

 

마음이 바라보는 자 없이 바라볼 수 있을 때

모든 분열이 끝난다

그 자신 안에서

 

and this is really important to grasp

and this cannot be taught by another

 

이것은 이해해야 할 정말 중요한 것이다

그리고 다른 이에 의해 가르쳐질 수 없다