노력이 있을 때 왜곡이 일어난다

 

 

krishnamurti :

 

노력이란

나 그리고 내가 도달하려는 무언가인 것이다

나와 그것 사이의 분리다

그 분리는 갈등을 일으키게 되어 있다

 

분리가 없을 때, 갈등 없다

그래서 갈등이 완전히 끝날 때

그 때 명상이 온다

---

what is the meaning and the significance of life?

if there is any at all

if we say there is, you have already committed yourself to something

therefore you cannot examine

you already started with distortion

 

삶의 의미, 중요한 것은 무엇인가

있다면

 

우리가 있다고 말한다면

이미 무언가인 것에 자신을 맡겨버리는 것이다

그래서 조사할 수 없다

이미 왜곡과 함께 시작했다

 

or you say, there is nothing, no meaning to life,

that also is a form of distortion

 

아니면 삶에 의미는 없다, 아무것도 없다고 한다,

그것 또한 왜곡의 한 모습이다

 

so one must be completely free of both

both the positive and the negative assertions

this is the real beginning of meditation

when you do not demand any experience, 

there is no distortion, and therefore no illusion,

then only the mind being free is capable of looking at itself

looking at itself without any distortion

 

그래서 둘 다에서 완전히 자유로워야 한다

긍정적인 확신, 그리고 부정적인 확신 둘 다에서

이것이 명상의 진짜 시작이다

어떤 경험도 요구하지 않을 때,

왜곡 없다

그러므로 환영 없다

 

그 때 자유로워진 마음이

그 자신을 바라볼 수 있다

어떤 왜곡도 없이

 

distortion takes place when there is effort

effort implies me and something i'm going to achieve

division between me and that

that division invariably brings conflict

where there is divison, there must be conflict

and so meditation comes only when there is complete ending of conflict

 

노력이 있을 때 왜곡이 일어난다

노력이란

나 그리고 내가 도달하려는 무언가인 것이다

나와 그것 사이의 분리다

그 분리는 갈등을 일으키게 되어 있다

분리가 없을 때, 갈등 없다

 

그래서 갈등이 완전히 끝날 때

그 때 명상이 온다

 

therefore every other form of meditation

where there is effort, practice, control 

has no meaning

 

그래서

노력, 연습, 통제가 있는

다른 모든 명상이란 모습은

의미 없다