리어 왕의 자신self은 없다

 

rupert spira :

 

리어 왕이라 하는 자신self은 없다

리어 왕이라 불리는 어떤 존재를 대신해 일어나는

생각, 느낌, 움직임, 관계들이다

리어 왕이라는 존재를 찾는다면, 결코 발견하지 못한다

---

 

so that's an example of looking for the i

that is choosing between these two possibilities,

getting lost in your thoughts and abiding

 

나 를 찾는 한 예가 되겠다

 

생각에 빠지기

혹은 나 로서 있기 

 

둘 중 선택하는 것이겠다

 

if you go deeply into that sense of i,

it's going deeply into yourself,

not into your thoughts, your feelings, your choices, your decisions and so on

but you go deeply into i that stands at the heart of yourself

just being or being aware

 

그 나 의 느낌으로 깊이 들어선다고 하면

자신으로 깊이 들어가는 것이다

 

그대의 생각, 느낌, 선택, 결정 등이 아니라

자신의 중심에 서 있는 나 로 깊이 들어간다

 

그냥 있기 혹은 깨어 있기다

 

you won't find the self that you normally think in the mind and the body

it's like king leah looking for the self of king leah

there's no self called king leah

there are thoughts and feelings and actions and relationships

that arises on behalf of an entity called king leah

but if king leah looks for the entity, he never finds it

we just find the fact of being or being aware

 

보통 그대가 마음과 몸에서 생각학하는 자신을

발견하지 못할 것이다

 

리어 왕이 리어 왕의 자신을 찾는 것과 같다

리어 왕이라는 자신은 없다

리어 왕이라 불리는 어떤 존재 대신 일어나는,

생각, 느낌, 움직임, 관계들이 있다

하지만 리어 왕이 그 존재를 찾는다면, 결코 발견 못한다

 

그냥 있다 혹은 깨어 있다는 사실을 발견할 뿐이다