존재함으로, 뭔가 가 뚫고 빛난다

 

 

echart tolle :

 

the external events in your life really trigger karma 

that you carry inside

and they become your reactions

and your reactions determine how you experience your life

 

그대 삶의 외부 사건들이

그대가 안에서 지고 있는 업( 습성) 을 자극한다

그것들이 그대의 반응이 된다

그리고 그대의 반응이

그대가 삶을 어떻게 경험하는지를 결정한다

 

every reaction determines the next thing that happens

so something goes wrong,

you make drama out of it, and that creates more stuff

this is how more karma gets created

 

모든 반응이

다음에 일어나는 것을 결정한다

 

뭔가가 잘못됐다, 

그대는 그것에서 드라마를 만들어낸다,

그리고 그것이 더 많은 것들을 만들어낸다

 

이렇게 까르마 (업, 습성) 가 만들어진다

 

so to break the old patterns that creates so much suffering,

unnecessary baggage i sometimes call it,

that you carry around with you

for that to be transcended or dissolved

that requires presence power

 

그래서

그대가 지고 다니는

많은 고통을 만들어내는 낡은 패턴,

내가 불필요한 짐 이라 부르곤 하는 것,

을 부수기 위해서는

 

그것이 변형되거나 사라지기 위해서는

존재함 의 힘이 필요하다

 

so that you don't wait for the challenge

in hoping that you can stay present

because you won't 

use it when you're not being challenged

and invite presence into your life

in all those moments

that are really precious

 

그대가 존재함 으로 머무르리라 하며

그럴 만한 시련을 기다리지 마라

왜냐면 그러지 못할 것이므로

 

그대가 힘들지 않은 때를 활용해라

존재함 을 그대의 삶으로 초대해라

그런 모든 순간들로

 

그것이 정말로 값진 것이다

 

the benefit is

it's not a preparationg when you're getting challenged

yes that also but

the benifit is already there in the moment

because the way in why you experience,

even the ordinary moments which before so boring and routine

 

이로운 점은,

그대가 시련으로 겪을 때를 위한 준비다 라는 것이 아니다

물론 그렇기도 하다, 하지만

이로운 점은 그 순간에 이미 있다

그대가 경험하는 방식에서

 

아주 지루한, 매일 해야 하는

일상의 순간들에서도

 

when you really bring presence to it,

every movement has actually certain quality to it

so the alertness is there more and more

and that means the person subsides and the presence arises

something comes through where the person was

something shines through the person

 

그대가 정말로 그것에 존재함 을 가져갈 때

모든 움직임이 사실, 뭔가 를 지니게 된다

그렇게 깨어 있음이 점점 더 있게 된다

 

그 말은,

'난 이런 사람이다'가 사라지고

존재함 이 생겨난다

'난 그런 사람이야'가 있던 곳에서 뭔가가 나타난다

뭔가가 뚫고 빛을 낸다

 

your sense of who you are is not

derived from that particular person you are in space and time

your personal history no longer gives a sense of who you are

 

그대가 누구인지 가

공간과 시간에 있는 어떤 사람 이라는데서 나오지 않는다

그대의 과거사가 더는 그대에게,

그대가 누구인지 를 주지 않는다

 

you are right now

that is who you are

yes you still have your personal history

but you don't go there unnecessarily

 

그대는 바로 지금 있다

그것이 그대인 것이다

물론 여전히 과거사를 갖고 있어도 좋다

하지만 불필요하게 돌아가지 않는다