무언가로 되어가는 것이 아니라

 

rupert spira

 

i sometimes use the anology of a white kitchen towel

that become grubby and stained with use

and although we put it through the washing machine several times,

some of the stains are persistent,

no mount of washing it will dissolve them

all we can do is, leave the details soaking in warm soappy water

it is this soaking that gradually dissolve these residual stains

 

이따금 난 이 비유를 사용하는데,

 

써서 지저분해지고 얼룩진

하얀 주방 수건,

우리가 그것을 여러 번 세탁기에 돌려도,

어떤 얼룩은 남아 있다

몇 번을 빨든

우리가 할 수 있는 건, 남아 있는 것을 따뜻한 비눗물에 담궈두는 것

점차 이 남아 있던 얼룩들이 사라지도록

 

the washing machine cycles are like all the practices

the years of effort and practice and discipline that we undertake,

all of which clean the cloth

but this residual longing that prevents us from being completely at peace

is like the residual stain

we cannot wash it out

we cannot force it out

 

이것이

모든 수행들과 같다

수 년 간의 노력과 단련,

그런 모든 것이 천을 깨끗이 한다 하지만

남아 있는 갈망이, 우리가 완전히 평화롭게 있도록 하지 못한다

그 남아 있는 얼룩처럼

그것을 씻어낼 수 없다

강제로 어떻게 할 수 없다

 

we cannot practice it away

it is this self soaking, self resting, self abiding,

which gradually effortlessly, without even our noticing,

it dissolves this last residue of becoming,

and leave us in the pace of being

 

단련으로 없앨 수가 없다

 

이 비눗물에 담궈두기,

진짜 자신 에서의 쉼, 진짜 자신 따르기 로

점차 점차 노력이 들지 않게, 

우리가 알아차리지도 못하게,

'되어감' 이라 하는,

남은 마지막 찌꺼기가 사라진다

그리고 우리는 존재의 평화 속에 남겨진다