믿음이 이런 세상이란 결과를

 

 

rupert spira

 

그대는

외계인이 우리 행성을 방문해서

세상을 두루 다니며 

이렇게 생각할 것이라 생각하는가

 

'와, 이 자들은 아주 영리하다

그들의 믿음이 무엇이든, 그들이 무엇을 믿고 있든,

나도 그것을 믿고 싶다

정말 잘 정리되어, 해결되어 있어 보이므로

그들은 너무 친절하다--'

---

 

삶에 두 가지 가능성이 있다

하나는 그대의 경험을 신뢰하는 것이고,

둘은 믿음을 신뢰하는 것이다

 

there are two possibilities in life

one, you trust your experience

two, you trust your beliefs

look at what is taking place in the world

the madness

the madness that is taking place in the world

the madness is a direct product of the prevaliling materialistic paradigm

 

세상에서 일어나고 있는 것을 봐라

그 광기

세상에서 일어나고 있는 것은 광기다

유물론적 물질주의적 인식이 우세한, 직접적 결과다

 

do you think an alien visiting our planet

would travel around the world and think,

'wow, these guys are so smart,

whatever their beliefs are, whatever they believe in,

i want to believe in that too

because they've really got it sorted out,

they are so kind--'

 

그대는

외계인이 우리 행성을 방문해서

세상을 두루 다니며 

이렇게 생각할 것이라 생각하는가

 

'와, 이 자들은 아주 영리하다

그들의 믿음이 무엇이든, 그들이 무엇을 믿고 있든,

나도 그것을 믿고 싶다

정말 잘 정리되어, 해결되어 있어 보이므로

그들은 너무 친절하다--'

 

no, they would look at us

and they would think, this civilization, this culture is sick

it's the dysfunction, the madness, the signal that

whatever their fundamental beliefs underpin this culture,

and that give rise to what is taking place in the world,

they've got something wrong

 

아니다, 그들은 우리를 보며

 

이 문명은, 이 문화는 병들었다,

기능장애, 광기,

이런 문화를 지지하는 그들의 근본적 믿음이 뭐든,

그것이 세상에 일어나고 있는 것을 일으켰다

그들은 뭔가 잘못됐다 

 

라 생각할 것이다

 

so to answer your question, why do i trust my experience,

because if you trust your beliefs

that you get our world cuture

that's the inevitable consequence

our world cuture today is the direct inevitable consequence of

the prevailing materialistic paradigm

 

그래서 그대의 질문, '왜 내가 나의 경험을 신뢰하는가'에

 

그대가 그대의 믿음들을 신뢰한다면,

우리 세상 문화를 얻는다

그것은 피할 수 없는 결과다

 

오늘날 우리 세상 문화는, 

만연되어 있는 유물론적 물질주의적 페러다임의

피할 수 없는 직접적 결과다

 

you can trace it back directly

to the prevailing materialistic paradigm

 

그대가 직접 추적해 볼 수 있다

지배적인 유물론적 인식 판도로

 

so that's why i don't trust beliefs

 

그래서 나는 믿음들을 신뢰하지 않는다