그대 마음이, 이런 게 일어났다, 라 말하지 않는다면, 경험상으로 아무것도 일어나지 않았다

그대가 느끼는 것을 느끼는 것은 진실하다

하지만 그대가 느끼는 것이 진리라는 것은 사실이 아니다

그리고 안에서 무언가 지혜를 갖는다, 이것의 차이를 분별하는 확장하는 지혜

---

 

 

just like you go walking in the market, -

if you go into the market, and there's nothing you're interested,

can you be distracted?

you are only distracted by the things that you are attracted to, isn't it?

you don't have to overcome that has no interest for you,

you overcome things that you get tied up, then something transcends this,

and so much of things in life, you are not troubled by them,

because you have no particular interest in it to form some relationship within,

so you can walk all the way to the market, and there nothing at all,

 

그대가 시장 안을 걷는 것과 같다

시장으로 들어가는데, 그대가 관심 있는 것이 없다

곧장 가지 않을 수 있는가

그대가 집착하는 것들에 의해서만 방해받을 수 있을 뿐이다, 그렇지 않은가

그대가 관심이 없는 것을 극복해야 할 필요 없다

그대가 묶인 것들을 극복한다, 무언가 이것을 변형시킨다

 

삶의 무수한 것들에서, 그것들로 그대가 문제를 겪지 않는다

특정히 관심이 있어, 안에서 어떤 관계를 만들려 하지 않으므로

 

그러니 그대는 시장을 쭈욱 걸을 수 있고, 거기 아무 것도 전혀 없다

 

then you say, oh, what's time in the market? - what market?

another person come back with 10 shopping bags,

both are walking,

 

그 다음, '시장에서 어땠어?' 에, - 그대는, '무슨 시장?' 이라 말한다

또 다른 사람은 쇼핑백 10개를 줄래줄래,

둘 다 걸었는데

 

it's same with the mind,

so many things could appear as though there were thoughts that could get involved in,

but if you have no interest, then they cannot register,

as even ever appearing, you see?

 

마음과도 같다

관여될 수 있을 생각들인 것처럼 무수한 것들이 나타나 보일 수 있다

하지만 그대가 관심이 없다면, 그것들은 기록될 수 없다

심지어는 이제 영원히 나타나지 않는다

 

so the things that are coming up are things that are in relation to who?

conscousness? is consciousness interested? in the price of tomatoes today?

it's more for mind,

and of course from the regular dates, that's ok, is not a life and death thing,

but for some of us, the things of daily life, 

it's like life and death, the particularly things that we are attached to,

would you agree or not?

if you're not attached to a thing, don't trouble you that much

 

그러니 나타나는 것들은 누구와의 관계에서 있는 것들인가

의식? 의식이 관심 있는가, 오늘의 토마트 값에?

그건 보다 마음 쪽이다

그리고 물론 일상의 날들에서는 괜찮다, 살고 죽는 것이 아니다

하지만 우리 중 어떤 이들에게는, 일상의 것들이,

삶과 죽음인 것 같다, 특히 우리가 집착하는 것들에,

동의하는가 아닌가

그대가 집착하지 않는 것은, 그대를 그다지 괴롭히지 않는다

 

we are chiefly troubled by things we are attached to,

whether these things are things or maybe a concept or an ideology or whatever,

so until, unless your mind says, this things happened, experientially nothing happened

 

우리는 주로 우리가 집착하는 것들로 문제를 겪는다

~것들 일 수도 있고, 개념이나 이념, 뭐든,

그래서 그대 마음이, 이런 게 일어났다, 라 말하지 않는다면, 경험상으로 아무것도 일어나지 않았다

 

it is true that you feel what you feel,

but it's not true that what you feel is truth,

and something inside have the wisdom, the expanding wisdom to discern the difference in this

 

그대가 느끼는 것을 느끼는 것은 진실하다

하지만 그대가 느끼는 것이 진리라는 것은 사실이 아니다

그리고 안에서 무언가 지혜를 갖는다, 이것의 차이를 분별하는 확장하는 지혜

 

at a certain  point, you'll not have to go outside for reference for what is true,

your wisdom within you is naturally expanding in this way,

this is why i say, blessed is the one who's life is the evidence of the truth,

not you say with your mouth, but you do something different in your action,

not that people have to watch your action,

it's actually in your presence, it's your presence that communicate to the heart

and not just your mind and your mouth,

is that presence that speak to presence

 

어느 지점에 이르면, 무엇이 진짜인지를 묻기 위해, 그대가 밖으로 나가야 할 필요가 없을 것이다

그대 안에 있는 그대의 지혜는 이런 식으로 자연스럽게 확장한다

이래서 내가 말하는 것이다,

지복을 받은 자는 그의 삶이 진리의 입증이다

 

그대의 입으로 말하는 것이 아니다, 하지만 행동에서 그대가 다르게 한다

사람들이 그대의 행동을 지켜봐야 하는 것이 아니다

사실 그대의 존재에서이다, 가슴에 소통하는 것은 그대의 존재이다

그대의 마음과 입에 불과한 것이 아니라,

존재가 존재에게 말한다

 

so the point for you is that the duration for distractedness or distraction is lessening,

you're deepening in the understanding and the recognition of the truth you are

 

그래서 그대에게의 요지는,

헤매는 기간이 점점 줄어든다는 것이다

그대인 진리의 이해와 알아차림 안에서 그대가 깊어진다