그대가 자신과 어떻게 있는지를 배우고 발견해가므로

나는, 사람들이 그대처럼 와서, 스스로, 맛 보고, 바라볼 때, 행복하다

그것이 문제 많은 마음에게 최적의 치료이다

그러니 감사하다

---

 

 

we cannot help when feelings of judgement come,

we cannot know about them coming before they come,

but when they come, we can use them to see whether they entertain some part of us,

and whether they are providing something valuable to us,

 

판단하는 느낌들이 올 때, 우린 어쩔 수 없다

그것들이 오기 전에 그들이 오는 것에 대해 우리가 알 수 없다

하지만 그들이 올 때, 우리가 활용할 수 있다

우리 중 일부가 그것을 즐기는 것인지, 우리에게 가치있는 무언가를 주는 것인지

 

because sometimes even the habit to judge others reveal something of still very something personal,

something may be afraid,

something that is coming from a part of our self that is not happy place,

and although our mind tells us, it's ok to do that, and just out of habit, we do it, not really, not taking seriously,

this habit is very human thing,

sometimes we compare what we perceive as the worst in others with the best in our self has been perceived,

judgements play like that, 

they come from the ego identity,

and for a long time, it's very difficult to stop that form happening,

until you begin to feel a pain of it,

and you feel the claustrophobia of this way of being and thinking,

 

때로 다른 이들을 판단하는 습관은 아직 아주 제한된 인식의 것을 드러낸다

무언가는 두려워하는 것일 수도 있다

행복하지 않은 곳인, 우리 자신의 일부에서 나오는 것이다

그리고 우리 마음이, 그렇게 하는 것 괜찮다, 그냥 습관에서 우리가 하는 것이지, 정말로, 심각하게 하는 것은 아니라고 말하더라도

 

이 습관은 아주 인간적인 것이다

우리는 때로, 우리가 다른 이들의 최악으로 인식하는 것과 우리 자신의 최상으로 인식되어 오는 것을 비교한다

판단은 그런 식으로 놀이를 벌인다

에고 동일시에서 오는 것들이다

 

그리고 오랫동안, 그렇게 일어나는 것을 멈추는 것이 아주 어렵다

그대가 그것으로 아픔을 느끼기 시작할 때까지

이런 식으로 존재하고 생각하는 것에서 폐쇄공포를 느낄 때까지

 

so it happens,

i don't know if this anyone who have never judged,

but you can move beyond that,

you have come to Monte Sahaja, you have the chance to be here and to feel with your own heart,

the atmosphere, the quality of the presence here,

the inner quiality of the silence of this place,

and so you can testify, yes, from your own experience, and it is good

 

그러니 그건 일어난다

나는 모르겠다, 어느 누가 판단한 적이 없는지

하지만 그것을 넘어서 갈 수 있다

그대는 Monte Sahaja 에 왔다, 여기에서 기회를 갖는다, 그대 자신의 가슴을 느낄 수 있다

분위기와, 이 곳 존재의 특질,

그래서 그대가 확인할 수 있다, 그래, 

그대 자신의 경험에서,

그리고 그것이 좋다

 

you say, everything comes to remind of your silence,

still judgements come and they will come, we can't help it,

and don't try so hard to stop judgement coming,

only remember what you are,

when you remember what you are, 

not just as a kind of trick, but throught direct recognition,

then these judgements will not have a place to hold

or not just judgements, other forms of negative functioning of the mind,

they will just become more distant,

because you are learning and discovering how to be with yourself

 

그대가 말하길, 모든 게 그대의 침묵을 떠올리도록 다가온다,

하지만 판단이 온다 고

 

판단들은 올 것이다, 우리가 어쩔 수 없다

그리고 판단이 오는 것을 막으려고 너무 열심히 애쓰지 마라

단지 그대인 것을 기억해라

그대인 것을 기억할 때,

그냥 기술의 일종으로서가 아니라, 직접적인 이해를 통해서, 기억할 때

 

그러면 이런 판단들은 붙들 곳을 갖지 못할 것이다

단지 판단들 뿐 아니다

다른 형태의 부정적 마음의 작용, 그것들이 그냥 더욱 멀어지게 될 것이다

그대가 자신과 어떻게 있는지를 배우고 발견해가므로

 

that's the most important one, to be with comfortably,

when you're comfortable with yourself, you automatically are in the presence of God,

when you're comfortable with yourself, love flows towards other bein much very easily,

compassion and joy and such a wonderful discovering, that doesn't end,

 

그것이 중요한 것이다, 편안하게 그대 자신과 있는 것

그대 자신과 편할 때, 그대는 저절로 신의 존재 안에 있다

그대 자신과 편할 때, 사랑이 다른 존재들을 향해 너무나 쉽게 흐른다

자비와 기쁨, 어마어마하게 멋진 발견이, 끝나지 않는다

 

this is why say,

this is the fruit that keeps tasting sweeter and sweeter everyday, but never becomes oversweet,

this is the fruit of your spirit,

and i'm happy when people can come like yourself taste for yourself and see,

that is the best remedy for troublesome mind

so thank you

 

이래서 말하는 것이다,

매일 점점 더 달콤해져가는 과일이라고, 하지만 결코 과하게 달지 않다

이것이 그대 영혼의 과일이다

그리고 나는, 사람들이 그대처럼 와서, 스스로 맛 보고, 바라볼 때, 행복하다

그것이 문제 많은 마음에게 최적의 치료이다

그러니 감사하다