단지 머리로만 듣지 마라

궁극의 상태는 이벤트가 될 수 없다

그건 일어나지 않았다. 새롭지 않다. 오래된 것도 아니다

그것에는 태도가 없다

자부심이 아니다. 성공하지 않는다, 실패할 수 없다

don't listen just with your head in any of this

otherwise it's not going to have any value.

see if you can feel what is being, pointing to here.

you have to enter with your heart and mind.

이것 중 어느 것에도

단지 그대의 머리로만 듣지 마라

그렇지 않으면, 아무 가치가 없다

여기에 있는 것, 가리키는 것을 그대가 느낄 수 있는지 봐라

그대의 가슴과 마음을 갖고 그대가 들어서야 한다

i'm talking to whoever is used to be here.

who is this one who can disturb to see?

because nobody question it.

disturbance is taking as a fact and never questioned,

then we look for remedy for this disturbance.

we all overlook what thing is caused this disturbance

그 (질문자) 에게만 말하는 것이 아니다

여기에 자주 있곤 하는 누구에게든 말하고 있다

보는 데 장애를 겪는 이 자는 누구인가

아무도 질문하지 않는다

장애가 사실로 받아들여지고, 결코 질문되지 않는다

그 다음 우리는 이 장애에 대한 치료책을 찾는다

우리 모두가 무엇이 이 장애를 일으켰는가를 보지 않는다

this is not unending riddle

it could be only a riddle if you approach only from the mind

but if you approach with urge to clarify something,

you make somewhere today while you're sitting here.

이건 끝나지 않는 수수께끼가 아니다

마음에서만 접근할 때 수수께끼일 수 있다

하지만 그대가 정말 명확히 하고 싶다는 열망을 가지고 다가가면,

오늘 그대가 앉아있는 동안 이른다

(질문자가 아침에 일어난 경험이 아름다웠다 라 얘기한다)

it it is going to be something that is bound by time,

so one time, is going to be beautiful, so beautiful

and then, 'Mooji, was so beautiful'

then it's gone. so what comes and goes,

what witnesses what comes and goes?

what is the state of that?

그건 시간에 의한 제한을 받는 무언가이다

한 때는 아름답다, 너무 아름다울 것이다

그러면, 'Mooji, 그건 너무 아름다웠다' (라고 말한다)

그건 지니갔다, 그러니 오고 가는 것

오고 가는 것을 무엇이 지켜보고 있는가

그 상태는 무엇인가

(seeing)

(봄 이다)

is this seeing always on duty?

even if there's nothing to see, is still seeing?

이 바라봄은 항상 봐야 하는 의무를 지는가

볼 것이 없는 때에도, 여전히 보는가

(it is there)

(거기 있다)

it is there, what knows it is there?

i don't want just verbal answer now

because you're already somewhere into your inquiry

so if you listen like you really want to find this thing,

not listening like you're student

거기 있다 라, 무엇이 그것을 아는가

난 지금 단지 말로 하는 답을 듣고 싶지 않다

그대는 이미 그대의 탐구 속 어딘가에 있다

그러니 그대가 듣는다면, 정말 이것을 발견하고 싶다는 듯 들어라

학생처럼 듣지 마라

(nothing 이라는 경험?!)

the mind wants to give it the label as an event

but that ultimate state cannot be an event.

it didn't happen. it is not new. it's not even old.

마음은 그것에 일어난 사건 이라는 이름표를 준다

하지만 궁극의 상태는 이벤트가 될 수 없다

그건 일어나지 않았다. 새롭지 않다. 오래된 것도 아니다

now a certain number of questions are going to start to come to the surface like,

'but it's nothing, so how can you live? how can i live? be nothing, i mean how am i going to pay my rent? how am i going to live my life?

이제 특정 수의 질문들이 표면으로 올라오기 시작할 것이다

'하지만

아무것도 아닌 것이라, 어떻게 살아?

내가 어떻게 살 수 있지?

아무것도 아닌 것, 내 말은, 집세는 어떻게 지불하는 거지? 내가 어떻게 사는거야?

(what life?)

(뭔 삶?!)

there's not attitude in it.

it is not proud. it does not succeed. it cannot fail.

would you say like this?

그것에는 태도가 없다

자부심이 아니다. 성공하지 않는다, 실패할 수 없다

이처럼 말하겠는가

still the mind is gonna punch.

sound a little bit, but it's not dead.

you reconquered the gound somehow but now you must lose your identity as a conquerer

그래도 마음은 쳐 댈 것이다

조그맣게 들리지만, 죽은 것은 아니다

그대는 어떤 식으로 해서 다시 정복했다

하지만 이제 그대가 정복자라는 동일시를 잃어야 한다

if you somehow hew...with understanding the superficial mind, egoic mind is not there,

but don't open the champagne too quickly now

그대가 어떻게 해서인지 휴우..........하며 표면적인 마음, 에고의 마음이 있지 않더라 라고 한다

하지만 지금 너무 빨리 샴페인을 따지 마라