그대는 분리된 관점으로 존재하는 것으로는 실제를 발견할 수 없다

이 공포 의 자리로 가 보자-

 

누가 좋은 뉴스를 나누겠는가

아무도 좋은 뉴스에 관한 신문은 사지 않는다

우리는 어떤 식으로 해서 부정적인 것들을 듣도록 조건 지워져 왔다

어떻든 인간의 제한된 인식은 그런 것들에 아주 끌린다

 

누가 아는가, 어느 신문이, 어느 tv 방송국이, 그저 좋은 소식들에만 초점을 두고 있는

그러한 그들은 세상에서 잘 하지 못하는 것 같다

모두가, (자극 받으며) '무슨 일이지-' 라 느끼게 만드는 소식을 읽고 싶어한다

우리는 그러한 것을 싫어하지만, 저항할 수 없는 것 같다

이런 것이다

 

제한된 인식의 곤란함이다

 

이렇다

---

 

the idea you have of yourself in the mind is panicked

that somehow something has to make this switch

it is not the self that need to switch, but the switching needs to happen

because all the energy is concentrated upon this person you take yourself to be at the moment

and thankfully, you are not that, not absolutely

and even at a relative sense, you are not that becasue you see, you have had so many experiences

and each of these experiences have been changing the way that you look,

and how you perceive yourself in the world

so it will always be changing, something is always changing

but there is a consciousness within you that is aware of the changes but itself is not changing

 

그대가 마음에서 그대 자신에 대해 갖는 생각이 공포를 겪는다

어떻든 무언가가 이러한 것을 바꾸어야 한다

바꾸어야 하는 것은 자신 이 아니다, 하지만 변화는 일어나야 한다

왜냐하면 모든 에너지가 이 순간에는, 그대가 자신이라 받아들이는 이런 사람에게 집중되어 있다

그리고 감사하게, 그대는 그것이 아니다, 절대 아니다

 

그리고 상대적 의미에서도, 그대는 그것이 아니다

왜냐하면 그대는 무수한 경험들을 했다, 그리고 각각 그대가 바라보는 방식을 변화시켜 왔다

그대가 세상에서 자신을 인식하는 방식을 변화시켜 왔다

그렇게 언제나 변할 것이다, 무언가가 항상 변하고 있다

하지만 그대 안에는 그 변화를 인식하는 인식이 있다, 하지만 그것 자체는 변하지 않는다

 

am i connecting with you at this moment?

(yes)

so even if you say, 'how do i focus on discovering the truth of who i am when i am panicked'

when myself in the mind, the entity in my mind which is myself,

'i'm so panicked all the time about the end of the world'

and i'm totally hearing that

must we go and rescue that one? or must we be rescued from that one?

becasue that one and the world is very connected

and the world that it sees is not a reliable world

your world view will not fit into someone else's world view

so you cannot find a reality by existing as a separate view

and the self is beyond views and perspectives

 

내가 지금 그대와 연결하고 있는가

(끄덕 끄덕)

 

그래서 그대가, '내가 어떻게, 내가 공포스러울 때, 나 인 진리를 발견하는데 초점을 둘 수 있을까' 라 해도,

 

마음에 있는 나 자신, 나의 마음에 있는 존재, 나 자신인 것

'나는 내내 세상의 종말에 대해 너무 공포스럽다'

 

그리고 나는 그 말을 완전히 듣고 있다

우리가 그 자를 가서 구해야 하는가, 아니면 그 자로부터 빠져나와야 하는가

왜냐하면 그 자와 세상은 아주 연결되어 있다

그리고 그것이 바라보는 세상은 믿을 만한 세상이 아니다

그대의 세상에 대한 관점은 다른 누군가의 세상에의 관점에 들어맞지 않을 것이다

그래서 그대는 분리된 관점으로 존재하는 것으로는 실재를 발견할 수 없다

그리고 자신 은 관점과 시각을 넘어서 있다

 

 

-

let's go to this place of panic-

who is sharing any good news

no one is buying newspapers about good news,

we have become in some way conditioned to listen to the negatives

becasue somehow the human person is very attracted to these kind of things

does anybody know, any newspaper, any television station that's just focused on good news

they seem not to do so well in the world

everybody wants to read news that makes them feel, 'what's going on-'

it's like, we hate it but we can't resist it

this is the thing

and that is the predicament of the personhood

this is what it is

 

이 공포 의 자리로 가 보자-

 

누가 좋은 뉴스를 나누겠는가

아무도 좋은 뉴스에 관한 신문은 사지 않는다

우리는 어떤 식으로 해서 부정적인 것들을 듣도록 조건 지워져 왔다

어떻든 인간의 제한된 인식은 그런 것들에 아주 끌린다

 

누가 아는가, 어느 신문이, 어느 tv 방송국이, 그저 좋은 소식들에만 초점을 두고 있는

그러한 그들은 세상에서 잘 하지 못하는 것 같다

모두가, (자극 받으며) '무슨 일이지-' 라 느끼게 만드는 소식을 읽고 싶어한다

우리는 그러한 것을 싫어하지만, 저항할 수 없는 것 같다

이런 것이다

 

제한된 인식의 곤란함이다

 

이렇다

 

so i am asking you now to look now with me

that you say, in this moment we heard some big news on the television or -

and it's like, oh big bomb has gone off somewhere, it's just a mayhem, everywhere like this

and experience inside, oh everything is high alert, all the buzzers are going and your blood pressure is going up,

and everything is going

and there could you experience these things without consciousness

 

그래서 나는 지금 그대에게 나와 함께 바라보자고 요청한다

그대는 말한다,

'이런 시기에 우리는 tv 등에서 좀 심각한 소식들을 듣는다

그리고 그건, 아 커다란 폭탄이 어딘가에서 터졌다 는 것 같다 , 대혼란, 모든 곳이 이런 것 같다

그리고 안에서의 경험은,

아 모든 것이 경고가 높이 울리고 있다, , 모든 버저가 울리고 있다

그리고 그대의 혈압이 오르고

모든 것이

 

거기에서 그대는 이러한 것들을 의식 없이 경험할 수 있는가

 

you say, ok something is conscious of all these news when they change, when the pressure drops,

there is awareness of it and so on

but if this awareness is tied up into the personal identity, the awareness seems to be taking on suffering also

 

그대는 말한다,

'그렇다, 무언가가 이 모든 뉴스를 의식한다,

그것이 변할 때, 압력이 떨구어질 때, 그 곳에 인식 등이 있다

하지만 이 인식이 제한된 인식의 동일시에 묶여 있다면, 

그 인식 또한 고통으로 겪어지는 것 같다'

 

so behind this, becasue you cannot run out of awareness

you can say that awareness ges associated with the personal identity

but even now, i don't know how you're feeling inside right now, i'd like to ask you

how're you feeling in this moment? let's put attention now, only upon this moment

let's leave all these things-

and i am just here with you

in this moment, i want you put attention genuinely on 

what is the inner climate like for you right now? just, be honest about it as well

 

그래서 이것 이전에

 

그대는 인식에서 달아날 수 없다

인식이 제한된 인식의 동일시와 연결되어 있다 고 말할 수는 있다

하지만 

지금도

 

그대가 지금은 어떻게 느끼는지 모르겠다, 묻고 싶다

이 순간 그대는 어떻게 느끼는가

주의를 지금에 놓자, 오로지 이 순간에

이런 모든 것들은 내버려두자-

 

그리고 나는 그냥 여기에서 그대와 함께 있다

이 순간에, 나는 그대가 진심으로 주의를 두기를 원한다

지금 그대 안의 분위기는 어떤가

그것에 대해 정직하기도 해야 한다

 

something is here before these sensations began to appear

this sensation is with you most of the time, all the time or sometimes only?

 

무언가가 여기에, 이러한 느낌들이 나타나기 시작하기 이전에 있다

 

(공포) 이런 느낌들은 그대와 대부분 있는가, 내내 있는가, 아니면 단지 가끔일 뿐인가

 

(대부분, 하지만 그 뒤에 공간이 있다는 것을 인식한다)

 

do you feel that you deserve to be in that space, in the way the climate of the world is right now?

it is just something that feels, 'no i don't deserve to be in that space, i need to be in a space to worry into

and to see what's happening in the world, see what i can do?

or do you feel that this space inside is just a sort of escape, it's not real, it's a fantasy or is it real?

 

그대는 그러한 공간에 있을 만하다 느끼는가, 지금 세상의 분위기가 이런데

무언가가, '아니다, 나는 이런 공간에 있을 게 아니다. 걱정하고, 세상에서 무슨 일이 일어나는지 보고, 내가 무엇을 할 수 있는지 보는 공간에 있어야 한다' 인가?

아니면 이 공간 안에서는 좀 도망가는 것 같고, 진짜가 아닌 것이고, 환상으로 느껴지는가

아니면 진짜인가

 

(i know that that's me)

(나는 그것이 나라는 것을 안다)

 

yes 그렇다

 

(떠올릴 수 있는 때 기억한다)

 

even the one who remembers to turn within, is this one not also perceivable?

from the place that is just is

is the place that just is busy doing something, like is it busy being is?

 

안으로 돌아서도록 기억하는 자조차, 이 자 또한 인식 가능하지 않은가?

그저 있는 그 자리에서

 

그 자리는 무언가를 하려고 바쁜가, 있는 것으로 바쁜가

 

(no, it's calm) (아니다, 고요하다)