우리는 세는 것 또한 그만 한다

누가 스승보다 더 게으른가

그에게는 눈을 깜빡이는 것조차 문제다

하지만 오로지 그만이 행복하다, 그 외는 아무도

---

 

of course, troubles come in the world, things come here and there

but as you pay attention to what you perceives them and what really is here,

you're transforming your energy field, you're transforming your inner climate

and that also has a tremendous impact in the world

i'm sending you go and change anything outside

no, not even change anything inside except your way of seeing

and in the most healthy way, you come back to rest in your own awareness

and leave everything, the cosmic power is taking care of everything

and it is allowing you to come back to your natural state

so this is very very wonderful to me, we are discussing these things,

and seeing the proper context to see them

 

물론 세상에서 문제는 온다, 여기 저기 오는 것들이 있다

하지만 그대가 그것들을 인식하는 것, 여기에 정말 있는 것 에 주의를 둘수록

그대는 그대의 에너지 장을 변형시켜간다

그대 안의 분위기를 변형시켜 간다

그리고 그러한 것 또한 세상에 어마어마한 영향력이다

 

나는 그대를 보내어, 그대가 가서 바깥의 어떤 것을 바꾸라 하지 않는다

아니다, 그대가 바라보는 방식 외, 안의 어떤 것도 아니다

그리고 가장 건강한 방식으로, 그대는 그대 자신의 인식 안에서의 휴식으로 돌아간다

 

모든 것을 내버려둬라, 조화의 힘이 모든 것을 보살피고 있다

그것이 그대가 그대의 자연스러운 상태로 돌아가도록 하는 것이다

 

그래서 이런 것은 내게 아주, 아주 멋지다

우리가 이런 것들을 토의하는 것

그리고 적절한 맥락에서 그것들을 바라보는 것

 

---

'in 10 days of virtual satsang with you, i literally know nothing'

'열흘의 온라인 사트상을 당신과 하면서, 나는 글자 그대로 아무 것도 모른다'

 

now people in the world may say, 'ah no nothing, don't talk to me no nothing'

이제 세상 사람들은, '아 아무 것 아닌 것 싫다, 내게 아무 것 아닌 것을 말하지 마라' 라 말할 수도 있다

 

ah very good, thank you, within yourself, what a rest, i know nothing

everybody seems to know everything but find no peace

you know nothing and you are here

this is the avaduta

 

아주 좋다, 감사하다, 그대 자신 안에서, 아 얼마나 휴식인가

나는 아무것도 모른다

모두가 모든 것을 알고 있는 것 같다, 하지만 평화를 발견하지 못한다

그대는 아무것도 모른다, 그리고 여기에 있다

이것이 자유로운 존재이다

 

'i'm a living example of a nobody

throughout the day, i continue to see who i am not

will you please be my master'

 

'나는 아무도 아닌 자 중 하나인, 살아 있는 예시 중 하나이다

하루 내내, 내가 아닌 것을 계속해서 바라본다

나의 스승이 되어 주시겠습니까'

 

that itself is the master seeing

'i literally know nothing',

there used to be a time i felt i know so much

there used to be a time i was under the impression and illusion that i know so many things

but now i know nothing and i'm a living example of a nobody

throughout the day i continue to see what i am not

 

그것 자체가 스승이 바라보는 것이다

 

'나는 글자 그대로 아무것도 알지 못한다',

 

내가 아주 많이 안다고 느끼던 때가 있었다

내가 아주 많은 것들을 안다는 인상과 환영 아래 있던 때가 있었다

하지만 이제 나는 아무것도 모른다, 그리고 아무도 아닌 자의 살아있는 예시이다

하루 내내 나는 계속해서 내가 아닌 것을 바라본다

 

it is enough

what am i going to tell the one who knows nothing and who is nobody,

what instruction to tell

what master or what disciple is there

just you stay like this

haa, what space

 

이것으로 충분하다

아무것도 알지 못하고, 아무도 아닌 자에게 내가 무엇을 말하겠는가

말해주어야 할 지침이 무엇이 있겠는가

무슨 스승이나 무슨 제자가 있겠는가

 

그저 그대는 이처럼 있어라

하아-, 공간

 

'in 10 days'

let's scratch off the one and say in zero days of virtual seeing with you,

i literally know nothing and i'm living example of nobody,

this is perfect now. let's scratch out the one

so we stop counting also, no counting, not 10 days

 

'10일의'

 

하나 지우자, 0 의 날들이라 하자

 

나는 글자 그대로 아무것도 모른다, 그리고 아무도 아닌 자의 살아있는 예시이다,

 

지금 이것은 완벽하다, 하나 를 지우자

그래서 우리는 세는 것 또한 그만한다, 그만 센다, 10일이 아니다

 

this is a secret, very few people may seem interested in,

'what is he talking about- i don't want to be nobody'

but you are best

it's not just a feeling, it should not be just a feeling

it's not just a thought

no, actually who really is here, who is insdie the house

there's just awareness

 

이것이 비결이다, 관심 있는 사람들은 거의 없는 것 같은

 

'그는 무슨 말을 하고 있는가- 나는 아무도 아닌 자이고 싶지 않다'

 

하지만 그대는 최고다

단지 느낌이 아니다, 그저 느낌일 뿐이어서는 안 된다

생각에 그치는 것이 아니다

아니다, 사실 누가 정말 여기에 있는가, 집 안에 누가 있는가

그저 인식 뿐이다

 

he has no race, has no age, he has no career, he has no history

he has no fingerprints, he has no parents

he has nothing and yet nothing can exist without him

you continue, you say 'thoughout the day i continue', why should it stop,

'i continue to see what i'm not'

i am not this, i am not this

 

그에게는 인종이 없다, 나이를 갖지 않는다

경력이 없다, 과거사가 없다

지문이 없다, 부모가 없다

아무것도 갖고 있지 않다, 하지만 아무것도 그 없이 있을 수 없다

 

그대는 계속해라

그대는 말한다, '하루 내내 나는 계속한다', 왜 그만둬야 하겠는가

'나는 내가 아닌 것을 계속해서 바라본다'

나는 이것이 아니다, 나는 이것이 아니다

 

or is it merely a fleeting experience?

even if it's a fleeting experience, i'm also not that

i'm not anything

i'm not the one who stays, i'm not the one who goes

 

아니면 단지 지나가는 경험일 뿐인 것인가

그것이 지나가는 경험이라 해도, 나는 그것 또한 아니다

나는 어떤 것도 아니다

나는 머무는 자가 아니다, 나는 가는 자가 아니다

 

-

Ashitavakra gita 아쉬타바크라 기타

 

'my child, it says forget everything

you may read or discuss scriptures as much as you like

but until you forget everything, you'll never live in your heart

you are wise, you play and work and you meditate

but still your mind desires that which is beyond everything

where all desires vanish

 

'나의 아이야, 그것은 모든 것을 잊으라 말한다

그대는 원하는 만큼 많이 경전들을 읽거나 토의했을 수 있다

하지만 모든 것을 잊을 때까지, 그대는 그대의 가슴으로 살지 못할 것이다

 

그대는 현명하다, 놀고 일하고 명상한다

하지만 여전히 그대의 마음은 모든 것을 벗어나 있는 그것을 열망한다, 모든 욕망이 사라지는 곳

 

striving is the root of the sorrow,

but who understands this

only when you are blessed with the understanding of this teaching will you find freedom

who is lazier than the master

he has trouble even blinking

but only he is happy, no one else

seeing to this, neglecting that

but when the mind stops setting one thing against  another, it no longer craves pleasure

it no longer cares for wealth or religious duties or salvation

craving the pleasures of the senses, you suffer attachment

disdaining them, you learn detachment

 

분투하는 것은 슬픔의 근원이다

하지만 누가 이것을 이해하는가

그대가 이 가르침의 이해로 축복 받을 때에만, 그대는 자유를 발견할 것이다

 

누가 스승보다 더 게으른가

그에게는 눈을 깜빡이는 것조차 문제다

하지만 오로지 그만이 행복하다, 그 외는 아무도

 

이것을 바라보고, 저것을 무시하는 것

하지만 마음이 다른 하나에 대항해 하나를 정하는 것을 멈출 때, 더 이상 쾌락을 갈망하지 않는다

더 이상 부유함 이나 종교적 의무, 혹은 구원을 돌보지 않는다

감각의 쾌락을 갈망하면서, 그대는 집착으로 고통스러워 한다

그것들을 경멸하면서, 그대는 무관심을 배운다

 

but if you desire nothing and disdain nothing,

neither attachment nor detachment bind you

you will live without discrimination

desire arises, when desire persists, feelings of preference arise of liking and disliking,

they are the root and branches of the world

from activity desire, from renunciation aversion

but the man of wisdom, he's the child, he never sets the one thing against another

it is true. he is a child

 

하지만 그대가 아무것도 열망하지 않고, 아무것도 경멸하지 않는다면

집착도 무관심도 그대를 붙들지 못한다

그대는 차별 없이 살 것이다

욕망이 일어난다, 욕망이 끈질길 때,

좋아하고, 안 좋아하고 의 선호하는 느낌들,

그것들이 세상의 뿌리와 가지들이다

활동에서 욕망하고, 포기에서 회피한다

하지만 지혜로운 이는, 그는 아이다

하나에 대항하는 다른 하나를 결코 설정하지 않는다

그것이 사실이다, 그는 아이다