이해하면 그것이 힘을 갖는다

그래서 어떻든 시간이 걸린다, 실패하고, 실패하고, 다시 실패하고,

성공하고, 성공하고, 다시 성공한다

그대가 그대의 진짜 자리를 발견하기 전에

 

그래서 나의 가리킴은, 언제나 그대와 그것을 점검한다

그것은 그대에게 언제나 살아있는 것이다

---

 

you who have been taught and shown, the more investigative, contemplative inquiry way to look and see,

and where did it take you, where did it show you

in your body, you didn't move but where did it show you, what did you see, what have you seen,

in the ultimate seeing, how far have you come?

at every stage, did you find that you're still holding some contact?

were you're always in some shape, were you in the box? or were you always outside of any cage, 

if every concept is kind of like a bit of cage-

where are you looking from? and does it fluctuate each day?

'fluctuate', what watches and measures the fluctuation?

have we looked like that?

becasue it's a very kind of simple, it becomes more and more simple

actually the discovery of the truth, it has to be the most simple way

why? becasue it's not a creation. it's a discovery, it's already there

 

가르침을 받고 본 그대,

더 조사하고, 더 숙고하는 탐구로 바라볼수록

그것은 그대를 어디로 데려갔는가, 그것은 그대에게 어디를 보여주었는가

그대의 몸에서는, 그대는 움직이지 않았다

하지만 그것은 그대에게 어디를 보여주었는가, 그대는 무엇을 보았는가, 무엇을 보아 왔는가

궁극의 바라봄에서, 그대는 어디쯤 이르러 있는가

 

매 단계마다, 그대는 그대가 아직 어떤 접촉을 붙들고 있는 것을 발견했는가

그대는 언제나 어떤 모양이었는가, 상자 안에 있었는가

아니면 항상 새장 밖에 있었는가

모든 관념이 좀 새장과 같다면-

그대는 어디에서 바라보고 있는가

그리고 그것은 매일 변하는가

'변한다', 무엇이 그 변화들을 바라보고 측정하는가

 

우리가 이렇게 바라보아 왔는가

너무 간단한 것이다

점점 더 간단해진다

사실 진리의 발견은, 가장 단순한 방식이여야 한다

왜? 만들어내는 것이 아니므로

발견이다. 이미 있는 것이다

 

so why should be difficult, it can only be difficult if there is resistance or hesitation or avoidance to discovery, isn't it?

what could cause that? the distractedness that comes through the mind and identity,

because as soon as the consciousness took shape and became a person,

it already has some lineage, it already has something that it wants to accomplish

and everything it wants to accomplish is a time bound

you see, is a sense to it

 

그래서 왜 어려워야 하는가

발견하는데 저항이나 망설임, 회피가 있다면 어려울 수 있을 뿐이다, 그렇지 않은가

무엇이 그러한 것을 일으킬 수 있을까

마음과 동일시를 통해 오는 장애이다

의식이 모양을 취하고, 제한된 인식이 되자마자,

그것에는 연결이 생긴다, 이미 달성하고 싶은 무언가를 갖는다

그리고 그것이 달성하고 싶은 모든 것이 시간에 제한되어 있다

 

봐라, 그것을 느끼는 것이다

 

and yet even knowing the sense of it, sometimes we hesitate to let go of it

becasue of the promise, it is going to give you- if you enjoy, like that

so it takes time somehow to fail and fail and fail again, and to succeed and succeed and succeed again

before you find your true place

so my pointer, is always check it with you, it's all the still alive for you

 

하지만 그것을 느끼는 것을 알더라도, 때로는 우리가 그것을 놓는 것을 망설인다

그것이 주는 약속 때문에

그대가 그런 식으로 즐긴다면

 

그래서 어떻든 시간이 걸린다, 실패하고, 실패하고, 다시 실패하고,

성공하고, 성공하고, 다시 성공한다

그대가 그대의 진짜 자리를 발견하기 전에

 

그래서 나의 가리킴은, 언제나 그대와 그것을 점검한다

그것은 그대에게 언제나 살아있는 것이다

 

-

first of all, to research something, the researcher has been pure,

otherwise he's gonna live with his own subjective projections- whatever

the point is us, what is it

becasue the senses, it's not the senses give upon you-

it's that you return to yourself

 

무엇보다, 어떤 것을 조사하기 위해서는, 조사자가 순수해 왔어야 한다

그렇지 않으면, 그 자신의 주관적인 투사들로 살 것이다- 

 

중요한 것은 우리 다, 그것은 무엇인가

감각들이 그대를 포기할 것은 아니다

그대가 그대 자신에게 돌아가는 것이다

 

for me, i'm speaking the most simple thing

but if you're in the place of personal identity, it feels like a lot things to do

i said no, just something to grasp

it's not something to collect and put in your pocket

it's just something to see

just like we say, God created the world, i say, God is ever creating the world

created the world, it continue expanding, is ever creating the world

all this movement is creation

understanding like that, it has a power

 

나로서는, 나는 가장 단순한 것을 말하고 있다

하지만 그대가 제한된 동일시의 자리에 있다면, 해야 할 것이 많은 것처럼 느껴진다

나는 아니 라고 말했다, 그냥 이해해야 할 것이다

모아서 주머니에 넣어야 할 것이 아니다

그냥 바라볼 것이다

우리가 신이 세상을 만들었다 라고 말한다

나는 신 은 계속해서 세상을 만들고 있다 라 말한다

세상을 만들었다, 그것은 계속해서 확장한다, 계속 세상을 만들고 있다

이런 모든 움직임이 만들어냄 이다

이렇게 이해하는 식이면, 그것이 힘을 갖는다