그것이 바라보아질 수 있는 것이라는 것, 그 사실에 깨어나기 시작하면서

우리가 아주 진짜라 받아들이는 제한된 인식, 자신에 대한 제한된 인식은 너무 불안정하다

그것이 불안정하므로, 그것이 좋아하거나 좋아하지 않는 것들 또한 불안정하다

하지만 이것이 가리켜지지 않는다면, 누군가에게는 그것을 바라보는 것이 아주 어렵다

나에게 또한 가리켜진 것이었기 때문이다

---

 

i pointed it out because i feel it's quite rare in the world that human beings are conversing on the basis of consiousness

rather than on just basis of personality, personhood which seems to be the common currency for human beings to speak on the basis of personhood

and not seeing, not being able to be challenged or even encouraged in looking deeper

it's so normalized that,  like this

so when i said that i'm very happy to be able to converse with what i would say, may sangha, i said like this because through being together over these years,

and pointing, pointing back like we're not going to anywhere if you're merely going to evolve within the realm of personhood

and if you're gonna talk about that, it became tiring for me

because i know it's not going anywhere

yes, people make progress but maybe their goal and their aim seem shallow

because if your goal in life is to have a lot of friends, make a lot of money, be famous, to have property or to be married or children and so on

this is fine, i'm not ging to argue with this, i'm not going around to campaign against that at all, it's so normalized

and some force, actually it's playing through that also, same consciousness, at least the permissive consciousness that it goes like that

 

내가 가리킨 이유는,

 

세상에서 인간 존재들이, 의식을 근거로 교류하는 것이 상당히 드물다고 느끼기 때문이다

그보다는 그저 제한된 인식을 근거로 한다

그것이,

인간 존재들이 제한된 인식을 근거로 말하는 것이 공통의 흐름인 것 같다

바라보지 않는다, 더 깊이 바라보려 시도하거나 힘 내지 못한다

그러한 것이 너무 보통으로 되어 있다

 

그래서 내가, 

나는 내가 sangha 라 하는 이들과 교류할 수 있는 것이 아주 행복하다 라 말했다

왜냐하면 수 년에 걸쳐 함께 있으면서

가리키고, 되돌려 가리키고 있다

그대가 단지 제한된 인식의 영역 안에서 성장할 것이라면, 우리는 어디에도 가지 못할 것이다 의 식으로

그리고 그대가 그런 것에 대해 말할 것이라면, 나로서는 피곤한 것이 된다

나는 그것이 어디에도 가지 못할 것이라는 것을 알기 때문에

 

물론, 사람들은 나아간다, 하지만 아마 그들의 목표는 얕은 것일 것이다

삶에서 그대의 목표가 많은 친구들을 갖거나 많은 돈 갖기, 유명해지기, 재산 갖기, 혹은 결혼하기나 아이들 갖기 등 이라면,

괜찮다, 나는 그것으로 논쟁하지 않을 것이다, 그러한 것에 반대하러 다닐 것이 아니다,

그러한 것은 너무 보통으로 되어 있다

그리고 어떤 힘이, 사실 그러한 것을 통해서 또한 놀이를 벌이고 있다, 같은 의식이다, 적어도 그런 식으로 가는 것이 혀용되는 의식이다

 

but having found so much more to what consciousness is than to be reduced to such a smallness

and not that these things are wrong in themselves but what they become is so important for us in the mind

not realizing what consciousness is

and that the person we take it to be so real, personal sense of self, it is so unstable

and so it being unstable, all its likes or dislikes also is unstable

but unless it's pointed out, it's very difficult for someone to see it

because it was pointed out to me also

 

하지만 의식이 무엇인지에 관해 훨씬 더 많이 발견하는 것보다

그런 작은 것으로 줄어드는 것은

 

이런 것들, 그 자체에 잘못이 있다는 것이 아니다

하지만 마음에서 우리에게, 그것들이 아주 중요해진 것이

의식이 무엇인지 알아차리지 못한 채

 

우리가 아주 진짜라 받아들이는 제한된 인식, 자신에 대한 제한된 인식은 너무 불안정하다

그것이 불안정하므로, 그것이 좋아하거나 좋아하지 않는 것들 또한 불안정하다

하지만 이것이 가리켜지지 않는다면, 누군가에게는 그것을 바라보는 것이 아주 어렵다

나에게 또한 가리켜진 것이었기 때문이다

 

this deeper awareness hadn't really kicked in of words like consciousness, awareness

and what they imply was not known to me

however what was undeniable was the power of that change that took place that there was something which i would call Grace flowing in this body,

and was much more powerful and much more impactful than anything that i learned before

so the Grace has this power, that power exists in the universe, this very tranformative power is existing

and anyhow

it's taken some time in this particular way of training, inviting, encouraging, pointing to the deeper self

from which the previously accepted state of personhood could clearly be seen to be lesser place

but 

when we're in the state of personhood, personhood feels like it's everything, it's the fact of our existence

as you begin to wake up to the fact that that is observable,

to the extent that, at one point, it's almost equal to  other things that are seen to be observable, the personal identity

 

이 깊은 각성은

의식, 각성 이라는 말들처럼 정말로 들어서지는 못했다

그것들이 뜻하는 것은 내게 알려진 것이 아니었다

하지만 부정할 수 없던 것은 일어난 그 변화의 힘, 내가 은혜로움이라 하는 것이 이 몸으로 흘러들어온 것

내가 이전에 배운 어떤 것보다 훨씬 더 강력하고 훨씬 더 영향력이 컸다

은혜로움은 이런 힘을 갖고 있다, 온 세상에 존재하는 힘, 변형을 일으키는 이 힘이 존재한다

 

어떻든

시간이 걸린다, 단련하고, 초대하고, 격려하고, 더 깊은 자신으로 가리키는 이런 특정한 방식에서

 

이전에 받아들여졌던 제한된 인식이 분명히 보일 수 있다, 그것이 덜한 자리에 있는 것이 바라보아질 수 있다

하지만

우리가 제한된 인식의 상태에 있을 때에는, 그것이 모든 것인 것처럼 느껴진다, 그것이 우리 존재의 사실이다

그대가 그것이 바라보아질 수 있는 것이라는 것, 그 사실에 깨어나기 시작하면서

그 정도 만큼, 어느 지점에서, 그것은

바라보아질 수 있는 것, 바라보아질 수 있는 제한된 인식에의 동일시인, 다른 것들이나 거의 같다