그대의 me 가 i am 이 되도록 해라

i am 이 i am 이라면, i am 이 되겠다고 노력하는 자는 누구인가

그건 진정한 노력인가

---

it feels so true, so real,

i try to get to the sense i am,

but the sense i am is not going anywhere.

it is here.

아주 진실하게, 진짜인 것처럼 느껴진다

'i am 이란 느낌에 닿으려 한다' 고 하면

하지만 i am 이란 느낌은 어느 곳에도 가지 않는다

그건 여기에 있다

the i is the i am.

let your me be the i am.

i means i am.

the waking state is i am, consciousness is i am, the self is manifesting as i am,

sense i am is with you.

i 는 i am 이다

그대의 me 가 i am 이 되도록 해라

i 는 i am 을 뜻한다

깨어있는 상태가 i am, 의식이 i am, self 가 i am 으로 드러난다,

i am 이란 느낌이 그대와 함께한다

when you say i taking to be indicating the i am,

so find out that who is trying to become the i am.

is this veryk very important discovery.

그대는 i 를 i am 으로 가리키고 있다고 말한다,

그러면 누가 i am 이 되려하는지 찾아라

이건 아주, 아주 중요한 발견이다

if i am the i am, who's making effort to be i am.

is it a genuine effort?

so something has come up and has urged your belief, you the consciousness that identity, also.

i am 이 i am 이라면, i am 이 되겠다고 노력하는 자는 누구인가

그건 진정한 노력인가

무언가가 나타나고, 그대의 믿음, 동일시 의식 또한 밀어붙이고 있다

now i'm trying to find the i am,

but what is even aware of the efforts to try to find the i am?

is it the i am itself?

can it be simple as that?

지금 내가 i am 을 발견하려 노력한다

하지만 i am 을 발견하려는 노력조차 인식하는 것이 무엇인가

i am 자체인가

이처럼 단순할 수 있겠는가

then now, i mention, i speak of heart, heart is yourself, heart is self, heart is another words means self,

now i'm trying to make effort to be the self.

그러면 이제, 내가 가슴에 대해 말한다, 가슴이 그대 자신이다, 가슴이 self 이다, 가슴의 또 다른 말은 self 이다,

이제 나는 self 가 되려고 노력한다

so why don't you drop all efforts togethere?

for a moment.

allow this simple space in yourself, drop all efforts.

cause sometimes mind is dlways upto doing the effort.

what happens if you have no efforts? for one moment,

then see what the mind has to say about no effort.

it may say, no effort, lazy, very irresponsible, you're dropping out, unworthy,

or maybe something can't bear, 'oh, stop, stop'

그러니 그대의 온갖 노력들을 몽땅 놓는 게 어떤가

잠시,

그대 안에 있는 단순한 공간을 허용해라

모든 노력을 그만해라

그대가 잠시동안 노력하지 않으면, 무슨 일이 일어나는가

이 때 마음이 노력없음에 대해 말하는 것을 봐라

 '노력 없음이라, 게으른 거네, 아주 무책임하고, 넌 낙오되는거야, 가치도 없고,'

아마 무언가 참을 수 없이, '아 그만, 그만' 이라 할 수도 있다

who is all of that scenario?

so don't make any effort, now.

now, right now, turn away, don't try to be i am, don't try to be the heart, don't try 

이 모든 시나리오는 누구인가

지금은 어떠한 노력도 하지 마라

지금, 바로 지금은 돌아서라

i am 이 되려 하지 마라,

가슴이 되려 하지 마라,

애쓰지 마라

examine what i'm here as i am without any effort.

don't listen to what the mind has a few things to tell you about it as well.

내가 i am 으로 여기에 있는 것을, 노력 없이 조사해라

그것에 대해서도 마음이 말할 것이 있는 것들에 귀 기울이지 마라

so you have to discern what is coming from your mind.

mind will tell you, 'oh,'im the self'

but it doesn't have any power, is just words.

'or i'm the absolute' / mmm, forget

그대의 마음에서 나오는 것을 그대는 분별해야 한다

마음은 그대에게, '아, 내가 self 야' 라 말할 것이다

하지만 그것엔 힘이 전혀 없다

그냥 말일 뿐

아니면, '내가 절대야' 라거나

/ 음, 그냥 관두자

who are you without effort? what is here?

don't scratch your head..

be in this no effort.

노력 없는 그대는 누구인가

여기에 있는 것은 무엇인가

머리를 긁적댈 것 없다

노력 없음에 있어라