어떤 것이 진짜라는 의미는, 그것이 애초에 매력적이기 때문이라 서가 아니다

 

 

it can be there, it can play out

that's not a point, we're not trying to get you to do not nervous, nervousness is also there somehow

but this also i am not

maybe in the past, i would have identified with nervousness and even describe myself,

some people, 'i'm very nervous type of person'

but now you said, 'ha, no no'

 

불안함 있을 수 있다, 그것이 놀이할 수 있다

그것이 요점은 아니다, 우리는 그대를 불안하지 않는데 이르게 하려는 것은 아니다,

불안함 또한 어떻든 있다

하지만 이것 또한 내가 아니다

아마 과거에는, 내가 불안함과 동일시되어 있었을 수 있다, 나 자신을 그렇다고 하기까지 했을 수 있다

'나는 아주 불안해하는 타입의 사람이다' 라 하는 이들이 있다

 

하지만 이제 그대가 말한다, '하하, 아니다 아니야'

 

so not even any sort of behavior that comes through conditioning or culture or past,

i'm seeing that because they can be perceived, they're not at the perceiving place,

they're not the core, they're appearing within the space of my perceiving field,

but what i am, who i am perceiving this, you say 'i have no form'

then i ask you, is that a shocking discovery for you?

and you burst with a smile, you say 'no no, it's not like that'

 

그래서 조건화나 문화 혹은 과거에서 나오는 태도와 같은 것 또한 아니다

 

나는 바라본다, 그것들이 인식될 수 있는 것들이기 때문이다, 그것들은 인식하는 자리에 있지 않다

그것들은 중심이 아니다,

내가 인식하는 장의 공간 안에서 나타나 보이는 것들이다

하지만 나인 것은, 나인 자는 이것을 인식한다

 

그대가 말한다, '나는 형상이 없다'

그러면 내가 그대에게 묻는다, 그것이 그대에게 충격적인 발견인가

그대는 미소가 터진다, '아니 아니다, 그렇지 않다' 라 말한다

 

it's encouraging that we hear from like being like yourself,

beacuse some people think, 'oh my God, no no'

no, i'm very much here

 

우리가 그대와 같은 존재에게서 이런 것을 듣는 것은 우리에게 힘이 된다

왜냐하면 어떤 사람들은, '아, 안돼애애------' 의 식으로 생각한다

 

아니다, 나 는 너무나 여기에 있다

 

---

please tell us because we get ourselves in trouble like this,

in spite of me saying, better not to talk to people

especially if they are not yet, you might be very close, you might love people very much, and they clcearly love you very much,

but as you say, if their thought patterns and processes are not in affinity with where you're looking from,

don't expect them to understand merely because you are blood relatives, you are very close,

let your beingness speak more than your mind or your words

but you already tried, and you see it creates some little storm came, like that

 

우리에게 말해달라, 우리는 이와 같은 문제에 처할 수 있다

내가, 사람들에게 말하지 않는 것이 좋다 라고 말하는데도

 

특히, 그들이 아직,

그대가 아주 가까운 사람일 수 있다, 아주 많이 사랑하는 사람들일 수 있다, 그리고 그들은 분명히 그대를 너무 사랑한다,

하지만 그대가 말하자, 그들 생각의 모습과 처리 과정이, 그대가 바라보는 자리와 같지 않다

단지 그대가 혈연이라서, 아주 가깝다는 이유로, 그들이 이해할 것이라 기대하지 마라

그대의 존재함이 말하도록 두어라, 그대의 마음이나 그대의 말보다

하지만 그대는 이미 시도했고, 그것이 그처럼 폭풍이 좀 몰아치는 것을 본다

 

that was a lesson that you needed to experience also

it's not going to be table talk, it's not going to go down well, it's not a cappuccino moment

so it's good that you recognize that

it's not just for sharing in this way

share through your being in the way that you move and whatever,

without even intending to even

somebody may come, if you don't try to tell them because there's a part within their own being where their person lives, is going to be very reactive and feel threatened and disoriented by things you're saying,

and they're not able to embrace that, they just start to blame you

'why're you coming with this nonsense-----------'

but if you don't do that and you continue

because i say, all good qualities are manifesting spontaneously in the awakened being,

but don't try to demonstrate anything

 

또한 그대가 경험해야 했던 배움이었다

잡담이 될 것이 아니다, 아래로 잘 내려갈 수 있는 것이 아니다, 커피 마시면서 나눌 만한 이야기가 아닌 것이다

그래서 그대가 그것을 알아차리는 것은 좋다

이런 식으로 나눠질 것이 아닌 것이다

그대가 움직이는 방식, 그리고 뭐든, 그대의 존재함을 통해 나눠라

그러하려는 의도조자 없이

누군가 다가온다, 그대는 그들에게 그런 말하려 하지 않는다,

왜냐하면 그들의 존재 안에 있는 어느 부분에, 그들의 제한된 인식이 살기 때문이다,

대단히 반발할 것이다, 위협 받는 것으로 느낄 것이다, 그대가 말하는 것들에 의해 정신 나갈 것이다

그들은 그것을 받아들일 수 없다, 그냥 그대를 비난하기 시작한다

'넌 왜 이런 말도 안 되는 것으로----------'

 

그대가 그런 것을 하지 않는다, 계속 간다,

 

나는 말한다,

모든 좋은 특질들이 깨어난 존재 안에서 즉시적으로 드러난다

 

하지만 어떤 것도 입증하려 하지 마라

 

a flower is not trying to entice people, demonstate, 'smell me, smell me',

it's there and by itself those who are attracted to it will come,

those who are not, will move away

and this is natural

not because a thing is true means, it's attractive initially

 

꽃은 사람들을 유혹하지 않는다, 입증하지 않는다, '날 냄새 맡아 봐, 날 냄새 맡아 봐'

꽃이 있고, 그것으로 그것에 끌리는 이들은 올 것이다

그렇지 않은 이들은 떠날 것이다

그리고 이것이 자연스럽다

어떤 것이 진짜 라는 의미는, 그것이 애초에 매력적이기 때문이라서가 아니다

 

now just continue to merge your mind and continue to dissolve in your seeing

just by verifying, - this, these things, they are not fundamentally who i am, they appear to me, this is a behavior coming out, we don't know from where it's coming but that is also perceivable,

and that is the important recognition that all these things are being seen clearly for the first time

that if it is seen, it cannot be the seer

if the seer is personal, then it is the seer

because remember the ego identity can also function as the witness as the seer,

but the difference with that seer is that it witnesses with self interest only, personal self interest

but when that is itself detected, then it floats upon the screen of phenomenality like other things

and you still you find, but i'm still here

that even this identity which i have so much embraced for so long, is itself a phenomenon

 

이제 그냥 계속해서 그대의 마음이 통합되도록 두어라,

계속해서 그대가 바라보는 중에 사라지도록

단지 확인하는 것으로

- 이것, 이런 것들은 근본적으로 내가 아니구나, 나에게 나타나 보이는 것들이다,

나타나는 태도다, 어디에서 나오는지 모른다, 하지만 그것 또한 인식가능하다

 

그리고 그것이 중요한 알아차림이다,

이런 모든 것들이 처음으로 명확하게 바라보아지는 것

그것이 보인다면, 그것은 보는 자일 수 없다

 

보는 자가 제한된 인식이라면, 그러면 그것이 보는 자다

왜냐하면 기억해봐라, 에고 동일시 또한 바라보는 자로서 작용할 수 있다

하지만 차이는, 그것은 오로지 제한된 인식의 자기 관심으로만 바라본다

그것 자체가 탐지될 때, 

그러면 그것은 다른 것들처럼 현상계의 화면에서 떠다니는 것이다

그리고 그대는 여전히 발견한다, '하지만 나는 여기에 있다'

내가 아주 오랫동안 너무나 받아들여왔던 그 동일시조차, 그것 자체가 현상이다