그대가 인식하는 방식을 만들어내고, 지금 그대의 삶을 경험하는 것은, 그대의 내적 경험이다

we say miraculous, because we're used to a certain type, a certain way of perceiving

we cannot see beyond our limited view of perceiving

but there are different levels of perceiving

we are used to a certain way that consciousness functions when it is restricted by personal identity

it functions through the senses, through the mind and with personal identity

it shapes the way that consciousness that we flow

 

우리는 기적적이라 말한다, 왜냐하면 어떤 타입, 어느 특정한 인식 방식에 익숙해 있기 때문이다

우리의 제한된 인식의 시각을 벗어나 바라볼 수 없다

하지만 인식의 다른 단계들이 있다

우리는 의식이,

제한된 인식의 동일시에 의해, 제한되어 있을 때, 의식이 작용하는 어느 특정한 방식에 익숙하다

감각을 통해 작용하고, 마음을 통해, 그리고 제한된 동일시로 작용하는 것에 익숙하다

그것이 우리가 흐르는 의식 방식을 모양 짓는다

 

and sometimes, like for instance, when we come to an environment like this

where our focus is really turned inside on consciousness,

and not just to the world, not just to sensations, next experiences, next projections,

but more upon the heart of being

we are aware of consciousness functioning on a higher level, a purer level

and sometimes you might feel that 'oh we're afraid to leave this body, afraid to die, we don't know where we go, we're dead, in the end of life'

and there certainly the end of the bodies, but it cannot be the end of the consciousness

 

가령, 우리는 이런 환경에 이르러 있다,

우리의 초점이 정말 안으로 돌려져, 의식에 있는 곳

초점이 단지 세상에 있는 것이 아니라, 감각에, 다음 경험들, 다음 투사들에 있는 것이 아니라

존재의 가슴에 보다 두어져 있는 곳에

 

우리는 보다 높은 단계, 더 순수한 단계에서 작용하는 의식을 인식한다

그리고 때로는 그대가, '아 이 몸 떠나는 것 무섭다, 죽는 것 무섭다, 어디로 가는지 모른다, 난 죽었다, 삶의 끝이다' 로 느낄 수 있다

분명히 몸의 끝은 있다, 하지만 그것이 의식의 끝일 수 없다

 

we're used to same kind of life

we think this is what consciousness is made for, for having these friends, these families, having this body, to work in this society, yoga, travel to places,

we cannot imagine another state of consciousness

we want just to make the consciousness we live nice, as nicest we can

but there are higher and higher altitude of consciousness

yet consciousness is one

 

우리는 같은 종류의 삶에 익숙해 있다

의식은 이런 것을 만드는 것이라 생각한다, 이런 친구들을 갖고, 이런 가족들, 이 몸, 이 사회에서 일하고, 요가하고, 여러 곳들로 여행하고,

또 다른 상태의 의식을 상상할 수 없다

그냥 우리가 살고 있는 의식이 좋게, 가능한 가장 좋게 만들어지길 원할 뿐이다

하지만 보다 높고 높은 고도의 의식이 있다

 

그럼에도 의식은 하나이다

 

so maybe human leave this body, - body is not there in that way, but some subtle identity is with consciousness, the memory of yourself, maybe you will find that your spirit will come back to the place, to people who you are familiar with and so on

but the next field, unlike going from jamaica to england, next consciousness is much more pure

it depends, i can't make it generalization here

if your life has been good, if your life is more open, if you are sensitive to heart consciousness,

then already you're experiencing higher states on this level you are

people can be all on the same, we're walking down the high street,

there are many people, you don't know who is a monk, who is jnani, who is angels and demons, thief, doctor, who is whatever, you don't know, we just see people

but it's your internal experience that creates the way you perceive and now you experience your life

 

그래서 아마, 

인간이 이 몸을 떠난다, 자메이카를 떠나 영국으로 가는 것처럼

몸이 그런 식으로 있는 것은 아니다, 하지만 어떤 미묘한 동일시가 의식과 함께 있다,

그대 자신에 대한 기억, 

아마 그대는 그대의 영혼이 돌아가는 것을 볼 수도 있다, 그대에게 익숙한 곳, 사람들 등으로

 

하지만 다음 장은, 

자메이카에서 영국으로 가는 것과는 달리, 

다음 의식은 훨씬 더 순수하다

 

각기 다를 수 있다, 내가 여기에서 일반화할 수는 없다

그대의 삶이 좋았다면, 그대의 삶이 보다 열려있다면, 그대가 가슴 의식에 예민하다면,

그러면 이미, 그대는 그대가 있는 이 단계에서 더 높은 상태들을 경험한다

 

사람들은 모두 같이 있을 수 있다, 

우리가 번화가로 간다,

무수한 사람들이 있다, 그대는 누가 승려인지, 깨어난 이 인지, 천사, 악마, 도둑, 의사인지, 

모른다, 우리는 그냥 사람들을 본다

하지만 그대가 인식하는 방식을 만들어내고, 지금 그대의 삶을 경험하는 것은, 그대의 내적 경험이다

 

but other levels of consciousness,

at some levels of consciousness that 

if i want to go up there, i have to walk up there

but there are levels of consciousness that if i wish to be there, i just be there-

but quickly you acclimatize to that way of functioning also

and there are higher functioning than that also

maybe you come to a place that you don't have to do all these things because you realize all of them arises within you

we can't imagine what it is like

 

하지만 다른 단계들의 의식이 있다

어느 단계의 의식에서는

 

내가 저쪽에 가고 싶다면, 나는 저기로 걸어가야 한다

하지만 내가 저기 있고 싶다고 하면, 바로 저기 있는 의식이 단계들이 있다

후-

하지만 빠르게, 그대는 그렇게 작용하는 것에 또한 적응한다

그리고 또한, 그보다 더 높은 작용이 있다

아마도 그대가 이런 온갖 것들을 하지 않아도 되는 곳에 이를 수도 있다, 

그대는 이런 것들 모두가 그대 안에서 일어나는 것이라는 것을 이해하기 때문이다

우리는 그것이 어떤지 상상할 수 없다