단지 말이 감동적이라고 해서 누군가를 믿지 마라, 그러지 마라

 

온 세상이 풍문 속에서 침몰하고 있기 때문이다

하지만 여기에서는, 입증해야 한다

그리고 그대가 거짓을 입고 있다면, 그대는 진리를 입증할 수 없다

하지만 우리 안에 거짓이 있더라도, 주로 그렇다,

그러면 그대는 불길에 이른다, 그리고 '부디 나를 도와달라, 나는 내가 진실한지 아닌지 잘 모르겠다' 라 해라

그대는 은혜로움을 받을 만하다

---

 

whatever your self-assessment may be, prior to coming here

know that it is by the grace of God, you're here

if you know that, you relax a little bit

it in your relaxing, you're not trying to hold, just relax,

relax everything away

 

여기에 오기 전 그대의 자기 평가가 무엇이든

신의 은혜로움에 의해 그대는 여기에 있다는 것을 알아라

그대가 그것을 안다면, 좀 편하게 있어라

그대가 편한 중에, 그대는 붙들려 하지 않는다, 그냥 긴장을 놓는다

모든 것을 놓아라

 

if you're not holding on to anything at all,

even to the desire for enlightenment, the highest of the desire, even for a moment, leave everything

and the one who desires also to leave it

 

그대가 어떤 것도 붙들지 않는다면

욕망 중 가장 높은 것인, 깨달음을 향한 것에도,

잠시라도, 모든 것을 두어라

그리고 두려 하는 그 자 또한

 

i want to know, i'm checking with you,

if at some point, what i'm sharing leaves you, or you're not able to sustain your attention

you may say at what point, i'm not able to keep up with you, guruji

then i'll come back and stay there with you

until that seeming obstacle is removed

because obstacles may not be something you're perceiving outside

it could be holding on to a shape that you take to be the fact of who you are

and you're here to discover that even your favorite sense of self, when seen from the correct place, becomes a fiction

 

나는 알고 싶다, 그대와 점검한다,

어느 지점에서, 내가 나누고 있는 것이 그대를 남겨두는가,

혹은 그대가 그대의 주의를 유지할 수 없는가

어느 지점에서인가 그대가, '나는 스승님을 따라잡을 수 없다' 라 말할 수 있다

그러면 나는 돌아와서 그대와 머물 것이다

장애로 보이는 것이 제거될 때까지

왜냐하면 장애들은 그대가 밖에서 인식하는 것이 아닐 수 있다

그대가 그대인 사실이라 받아들이는 모양을 붙들고 있는 것일 수 있다

그리고 그대는 여기에서 그것을 발견하려 한다,

그대가 가장 좋아하는 자신에 대한 느낌이라도,

제대로 된 곳에서 보아질 때, 허구가 된다

 

and if you're not able to come with me on this looking, 

then you must declare, 'i'm not able to, though i have deep wish to'

but if you're backing away from this, maybe your time here will not be fulfilled

if you find something, 

 

그리고 그대가 이 바라봄에서 나와 함께 있을 수 없을 때

그러면 그대는 '나는 할 수 없다, 그러길 깊이 바라지만' 이라 해야 한다

하지만 그대가 이것에서 물러난다면, 여기에서의 그대의 시간은 충족될 수 없을 것이다

 

그대가 뭔가 으-- 하는 것을 발견한다면

even this reaction, this is fine

but you must have forward to say, 'i'm struggling with this', 'please help me to clarify'

don't tell yourself, 'yes, i'm there, i understand', don't do this

be humble, come

because no one is impressed here by the inauthentic, by the false

 

이런 반응 또한, 괜찮다

하지만 나서서 '나는 이것과 씨름하고 있다, 부디 내가 명확해지도록 도와달라' 라고 해야 한다

 

'나 알아, 이해한다고' 라 하지 마라, 이러지 마라

겸손해라, 와라

왜냐하면 여기에서는 아무도 진실하지 않은 것, 거짓인 것에 의해 감명받지 않는다

 

in the company of the children of God, the false will not thrive

i will never call you false

what may be false is an attitude we keep, a self-definition that we entertain

then you must really search and find out why am i here

what is the point of coming to sahaja

 

신의 아이들과 함께 있는 곳에서는, 거짓이 자라지 못할 것이다

나는 결코 그대를 거짓이라 하지 않을 것이다

거짓일 수 있는 것은 우리가 유지하는 태도다, 우리가 즐기는 자기 정의다

그러면 그대는 왜 여기에 있는지 정말 찾고 발견해야 한다

사하자에 온 요지가 무엇인가

 

because if you have 2 days, it may be enough, if your attitude is right

 

왜냐하면 그대에게 이틀이 있다고 한다면,

그것으로 충분할 수 있다, 그대의 태도가 제대로라면

 

don't simply believe someone because their words are impressive, don't do it

because the whole world is drowning in hearsay

but here, we must prove

and you cannot prove the truth if you're wearing a lie

but even if there's a lie inside us, which mostly is true, 

and you come to the fire, and say, 'please help me, i'm just not sure if i'm authentic or not'

you qualify for grace

 

단지 말이 감명적이라고 해서 누군가를 믿지 마라, 그러지 마라

온 세상이 풍문 속에서 침몰하고 있기 때문이다

하지만 여기에서는, 입증해야 한다

그리고 그대가 거짓을 입고 있다면, 그대는 진리를 입증할 수 없다

하지만 우리 안에 거짓이 있더라도, 주로 그렇다,

그러면 그대는 불길에 이른다, 그리고 '부디 나를 도와달라, 나는 내가 진실한지 아닌지 잘 모르겠다' 라 해라

그대는 은혜로움을 받을 만하다