어떤 이미지라도, 그대인가

he says, 'my self image is causing trouble'

 

그가 말한다, '나의 자기 이미지가 문제를 일으킨다'

 

to who is causing trouble?

just for a moment

i ask this question, in the world, if you question like that, 'what does he say, it's me'

but here i ask, to whom is causing trouble?

is your self image you?

 

누구에게 문제를 일으키는가

잠깐만

 

나는 이 질문을 한다

세상에서는 이렇게 물으면, '뭐라고 하는 건가, 그건 나지'

하지만 여기에서 나는 묻는다, 누구에게 문제를 일으키는가

그대의 자기 이미지가 그대인가

 

it is any image you?

 

어떤 이미지라도, 그대인가

 

is your self image, your identity, your ideas about yourself in the world, is it what you are?

because even the statement, my self image,

my does not mean me, my means that which belongs to me

 

그대의 자기 이미지, 동일시, 세상에서의 그대 자신에 대한 그대의 생각,

그것이 그대인 것인가

왜냐하면 그 말조차, '나의 자기 이미지',

'나의' 는 내가 아니다

나의 란, 나에게 속하는 것이라는 뜻이다

 

and you here must distinguish the difference

'my self image is causing me trouble', i accept this as an experience

now we must look at, but this experience me?

is my self image and myself the same thing?

how to answer this question?

 

그리고 여기에서 그대는 그 차이를 구별해야 한다

'나의 자기 이미지가 내게 문제를 일으킨다',

나는 이것을 경험으로서는 받아들인다

 

이제 우리는 봐야 한다,

하지만 이 경험이 나인가

나의 자기 이미지와 나 자신은 같은 것인가

이 질문에 어떻게 답하는가

 

my self image is my projection, maybe like conditioning, it's observable, both visually and energetically you can feel

 

나의 자기 이미지는 나의 투사, 아마도 조건화,

그것은 바라볼 수 있다, 눈에 보이게 그리고 경험상 그대가 느낄 수 있다

 

who is speaking to?

if we can catch hold of this, already the tree is coming down

because it has not stopped

how many years, he does not stop speaking

and this voice is believed by every human being

'i'm not, i'm still struggling--'

yes yes, fair enough at a linguistic level, a personal level, a familiar level, we understand 'i'm struggling, i don't get it'

 

누구에게 말하고 있는가

우리가 이것을 잡아낼 수 있다면, 이미 나무는 쓰러진다

 

왜냐하면 그것은 멈추지 않아 왔다

얼마나 오래인지, 그는 말하는 것을 멈추지 않는다

그리고 이 목소리는 모든 인간 존재에 의해 믿어진다

'나는 아니야, 나는 여전히 몸부림치고 있어--' 라는 말들이

 

그래 그래, 언어상으로, 제한된 인식에서는, 대개는 그렇다는 면에서는,

우리가 이해한다, '나는 몸부림치고 있다, 이해하지 못한다' 라고 하는 것

 

'my self image is causing me trouble',

so i'm breaking it down

my self image, and it's commentary about who i am is causing trouble, why? 

because its voice is believed

'you're not ready--', all these words,

you accept them intimately or they are accepted in some way

and i'm saying whatever the words of the mind you're saying,

it is only appearing inside this 3 dimential screen of consciousness

'i don't feel comfortable here, i want to run away', look how intimate this voice sound

 

'나의 자기 이미지는 나에게 문제를 일으키고 있다'

 

나는 이것을 분해한다

나의 자기 이미지, 그것은 내가 누구인지에 대해 말하는 것, 그것이 문제를 일으키고 있다,

왜 인가

그 목소리가 믿어지기 때문이다

'너는 준비 안 됐어--', 이런 모든 말들,

그대는 그런 것들을 가깝게 받아들인다

혹은 그것들이 어느 식으로 받아들여진다

 

나는 말한다, 

그대가 말하는, 마음의 말들이 무엇이든,

그것은 단지 이 3차원 의식의 화면에 나타나 보이는 것일 뿐이다

'나는 여기에서 편하지 않아, 달아나고 싶다',

이 목소리가 얼마나 가깝게 들리는지 봐라

 

this voice seem to tailor made for the idea i have of who i am

so the idea i have of who i am arises also in what i am who is the consciousness that is perceiving everything

so the idea i have of who i am somehow is been slowly growing and taking shape through conditioning and habit,

i'm not blaming anything, i'm just observing,

and is grown to such a kind of shape,

and now it's playing today, i got up this morning and it's grumbling, giving me trouble,

your body is acting out discomfort

 

이 목소리는 내가 누구인지에 대해 내가 갖고 있는 생각의 용도로 만들어진 것 같다

 

내가 누구인지에 대해 내가 갖고 있는 생각 또한,

모든 것을 인식하는 의식인 나인 것 안에서 일어난다

 

내가 누구인지에 대해 내가 갖고 있는 생각이 어떻게 해서인가,

서서히, 조건화와 습관을 통해 자라고 모양을 취한다

 

나는 어떤 것도 비난하지 않는다, 그냥 바라보고 있다

 

그리고 그런 모양으로 자란다

이제 그것이 오늘 놀이를 벌인다,

내가 오늘 아침 일어났는데, 그것이 불평을 한다, 내게 문제를 일으킨다

그대의 몸은 불편함을 실행한다

sweating,

all of this

but i'm saying, but all of this is visible within you

but rarely do we come to the place acknowledging that this is a phenomenon arising in you,

'it feels closer than intimacy, how can you say that, guruji',

'please help to, just pray for me, get out of him'

 

땀 나고

이런 온갖 것

 

하지만 이런 모든 것이 그대 안에서 보인다

하지만 이것이 그대 안에서 일어나는 현상이라는 것을 우리는 거의 인지하지 못한다

 

'가깝다고 하는 것보다 더 가까운 느낌인데, 어떻게 그렇게 말할 수 있는가요, 스승님'

'부디 도와줘요, 그냥 날 위해 기도해줘요, 그가 훅 가버리도록'

 

before you pray even

because sometimes we're feeling agitated, uncomfortable

and you go,

 

그대가 기도하기 전에도

 

왜냐하면 때때로 우리는 동요한다, 불편함을 느낀다,

그리고 그대는 

'please help me, guruji'

we're praying these things, and it is fine

God hears this also

but it's a state, in another couple of minutes, it will not be there

and you'll be licking your icecream,

and you want God to take it seriously

'oh don't lick icecream, come on i'm blessing you'

what to do

 

'제발 날 도와줘요, 스승님' 의 식으로 간다

 

우리는 이런 것들을 기도한다, 그리고 그건 괜찮다

신은 이것 또한 듣는다

하지만 그것은, 몇 분 지나면, 있지 않을 상태이다

그리고 그대는 아이스크림을 핥고 있을 것이다

그리고 그대는 신이 심각하게 들어주길 원한다

'오 아이스크림 핥지 마라, 자자, 내가 너에게 힘을 줄께'

 

어째야 하는가

 

don't try to stop it

just observe for a moment, let it play

because trying to stop it, in a strange way, is perpetuating the feeling the state also

because your identity is playing this, call a friend, or something like this, om namah shivaja--,

but it's all panic

so let him run and see,

of course this cannot manifest were it not for the fact that consciousness is there,

and consicousness is suffering this state?

 

그것을 멈추려 하지 마라

그냥 잠시 바라봐라, 그것이 놀이를 벌이도록 두어라

왜냐하면 그것을 멈추려 하는 것이, 이상한 식으로, 그 상태가 느껴지는 것을 또한 계속가게 한다

그대의 동일시가 이렇게 놀이한다

'친구에게 전화를 하거나, 이런 식의 뭔가를 한다, 옴 나마 쉬바야 옴 나마 쉬바야--'

 

하지만 그런 모든 것이 다 공황이다

그가 달리도록 두어라, 그리고 봐라

물론 의식이 있지 않다면, 드러나 보일 수 없는 것이다

그리고 의식이 이 상태로 고통을 겪는가