깨끗한, 제한된 인식이란 없다

you scan, what is left

your introspection in this way will burn the satan within you, i'll tell you

 

그대는 훑어봐라, 남아있는 것이 있는지

이런 식으로 그대의 조사는 그대 안에 있는 악마를 태울 것이다

 

sitting inside your own awareness without pride

maya has no landing place in you

 

그대 자신의 각성 안에 앉아서

자부심 없이

 

환영은 그대 안에 내려앉을 자리를 갖지 못한다

 

if you have the mind and the heart to see it, you'll be never out of satsang

if you understand that it is merely the mirror, satsang is the mirror of God,

 

그대가 그것을 볼 수 있는 마음과 가슴을 가졌다면,

그대는 결코 사트상에서 벗어나지 않을 것이다, 그것이 단지 거울인 것을 이해한다면

사트상은 신의 거울이다

 

'i cannot even tell you how happy i am in the hearing of this'

 

'나는 이것을 들는 것으로 얼마나 행복한지 말할 수도 없다'

 

that happiness comes because you restore to yourself

because you can see from your true place again

this is the power of satsang

without picking up one technique, you're wiped clean

and that i ask you, this place has ever been polluted?

 

그 행복은, 그대가 그대 자신으로 복구되기 때문에 온다

그대가 다시 그대의 진짜 자리에서 바라볼 수 있기 때문에

이것이 사트상의 힘이다

하나의 기교도 집어듦 없이, 그대가 싹 씻긴다

나는 그대에게, 이 자리가 오염된 적이나 있는지 묻는다

 

i said yesterday, some of you here, this is your last life

some people, 'after this, no more?'

after this, no more ignorance!

we have to take another life, it will be not bound by maya

 

어제 말했다, 여기에 있는 그대들 중에서는, 이번이 그대의 마지막 삶인 이들이 있다 라고

 

'이 이후, 더는 아무것도 없다?'

 

이 이후, 더 이상의 무지는 없다!

우리는 또 다른 삶을 살아야 한다, 그것은 환영에 의한 구속이 되지 않을 것이다

 

where in this world will tell you this?

 

이 세상 어디에서 이것을 그대에게 말할까

 

you're burning even the future of your person here

 

그대는 여기에서 그대의 제한된 인식의 미래조차 태우고 있다

 

where is God now?

where, where

God is self evident within your own being, the very core of our being itself

and you don't require imagination for this, no visualizations, no projections for this

God is non-phenomenally self evident

 

지금 신은 어디에 있는가

어디, 어디

신은 그대 자신의 존재 안에서 스스로가 명백하다, 우리 존재 자체의 핵심이다

이것을 위해 상상은 필요 없다, 시각화도, 투사도

신은 현상적이지 않게, 스스로 생생하다

 

this privilege, you all have this privilege

if you recognize something is not clean here, it has its base in personhood

you will not be singled out, 'ha, she's not cleaned out', no no, it's not like this

there's no person who is clean

but that you'll admit it 'yes i can see it'

but what to do?

 

이 특권, 그대는 이 특권을 지녔다

그대가 여기에서 무언가가 깨끗하지 않은 것으로 인지한다면, 그것은 제한된 성격에 근거한다

'하, 그녀는 깨끗하지 않다' 라 지적받을 것이 아니다

아니다 아니다, 그런 것이 아니다

깨끗한, 제한된 인식이란 없다

 

하지만 그대가 '그렇다 나는 그것을 볼 수 있다' 라 인정할 것이다

하지만 무엇을 해야 할까

 

disassociate, or this comes to recognize that whatever you are perceiving, 

what is a thought from any zone of time---, whatever it is,

it is only phenomenon

which means, it is unreal

 

분리한다,

혹은 그대가 인식하는 것이 무엇이든, 

어느 시간대의 생각이든----, 뭐든,

그것은 현상일 뿐이라는 것을 알아차리게 된다,

진짜가 아닌 것이라는 뜻이다

 

if something is real, it must be the same reality for everybody

as i said, nothing in the world exist as one single, everlasting, inherent meaning

the meaning of the thing is in the mind of the one perceiving it

therefore, it is highly subjective

basis of anything perceived can only manifest, we perceive,

even the act of perceiving

it is the fruit of consciousness

prior even to consciousness

prior even to the instrumental consciousness, which means the consciousness, mind, dynamic play

 

무언가가 진짜라면, 그것은 모두에게 같은 실재여야 한다

 

내가 말하듯,

세상의 어떤 것도 단 하나로 계속가는, 본래부터 그러한 의미로 존재하는 것은 없다

어떤 것의 의미는 그것을 인식하는 자의 마음에 있다

그래서 그것은 지극히 주관적이다

 

인식되는 것의 기본은 나타나 보일 수 있을 뿐이다, 우리가 인식한다,

인식하는 작용조차

그것이 의식의 결실이다

 

의식조차 이전에

도구 의식 이전에, 

의식, 마음, 역동적 놀이 이전에

 

remember, all this is God also

you may say God of time and God beyond time

 

이 모든 것이 또한 신이다

시간의 신, 시간을 벗어난 신이라 할 수도 있겠다

 

waste no time clinging to things portrayed in the mind consciousness

 

마음 의식에서 나타나 보이는 것들에 매달리는 것에 시간을 낭비하지 마라

 

gradually-- something gets oriented to the seeing and here is always stable, here always unchanging,

impersonal, limitless, timeless,

imagination is not required

earlier than thought

cannot be assessed

it alone is self aware

 

점차 점차, 

뭔가가 바라보게 된다, 그리고 여기가 항상 안정되어 있다, 여기가 항상 변하지 않는다

제한되어 있지 않다, 한계가 없다, 시간이 존재하지 않는다,

상상이 필요 없다

생각보다 이전

평가될 수 없다

그것만이 자신을 인식한다

 

recognizing this, move in your natural rhythm,

apply your attention and energy to what needs to be done in the moment

and your actions will become increasingly appropriate

and imbued with joy also

 

이것을 이해하면서, 그대의 자연스러운 리듬에서 움직인다

그대이 주의와 에너지를, 그 순간에 행해져야 하는 것에 적용시킨다

그리고 그대의 움직임들은 점차 적절하게 될 것이다

또한 기쁨이 스며들어 있다