그냥 인간 존재에서는 좀처럼 방문되지 않는 공간이다

 

그대가 존재하는 느낌, 뒤섞이지 않은, 공간과 같은

하지만 그것은 움직일 수 없는 공간이 아니다, 현상적인 공간이 아니다

---

you can just leave things

it is the easiest attitude or sadhana

not to try to cure them, or change them or manipulate them, but just leave them

in much the same way, i was saying eailier that sometimes you may encounter people who's behavior or approach seem to want to pull you into some kind of noise or some kind of social,

something would wish to behave to say, 'i'm not really open for this, just leave me alone--'

but it is felt like that it would be rude or something

 

그대는 그냥 내버려둘 수 있다

그것이 가장 쉬운 태도, 혹은 수행이다

치유하려 하거나 변화시키려 하거나, 조작하려 하거나 하는 것이 아니라, 

그냥 내버려둔다

많이 같은 식으로,

내가 이전에 말했다, 때때로 그대는 그들의 태도나 접근이 그대를 소음과 같은, 혹은 사교적인 것으로 끌고 가고 싶은 것 같은 사람들을 만날 수 있다,

무언가가 '난 정말 이것에 열려있지 않아, 그냥 날 내버려둬--' 라 하고 싶다

하지만 그것은 무례하거나 그런 것인 것 같다

 

but i said earlier that even if you don't cooperate with the game in the sense that 

if someone says, 'what do you think about that--',

and you don't go, 'oh really' and trying to push it along

but  as you stay just inside, you don't cooperate with it, it's already something very powerful

but sometimes it can feel challenging like your mind start to interpret it, 'how you're looking, maybe you should do this, that', all this psychological noise

 

하지만 내가 이전에 말했다, 그대가 그런 의미에서 그 게임에 협조하지 않는 것으로도

누군가가, '넌 그것에 대해 어떤 생각이야--' 라 말한다,

그리고 그대는, '아, 정말?' 의 식으로 가지 않는다, 끌고 가려 하지 않는다

그냥 안에서 머물면서, 그것에 협조하지 않는다, 그것이 이미 아주 강력한 것이다

하지만 때때로 그것은 어렵게 느껴질 수 있다, 

그대의 마음이 해석하기 시작한다, '네가 어떻게 보이는지, 아마 이렇게 저렇게 해야 하지 않을까', 이런 온갖 심리적 소음

 

in a similiar way that you simply don't follow that for a moment

each time it comes up in the mind, let it happen but you don't follow it

so it can't grow, it cannot become sticky

and you pay more attention just your sense of being, sense of presence

everything swims by

whatever is to unfold here, we don't fold, unforced

we don't know how that moment comes, when something drops away by itself

rather than it's achievemet, does something, get rid of something, 

i say, just don't worry about it

 

비슷한 식으로, 그대는 단순히 잠시 동안 그것 (소음) 을 따라가지 않는다

마음에 나타날 때마다, 그것이 일어나도록 두어라, 하지만 그대는 그것을 따라가지 마라

그래서 그것은 자랄 수 없다, 달라붙게 될 수 없다,

그리고 그대는 보다 주의를 그냥 그대가 존재하는 느낌, 현존의 느낌에 준다

모든 것이 지나간다

여기에서 펼쳐지기로 되어 있는 것이 무엇이든, 우리는 접지 않는다, 강제하지 않는다

그 순간이 어떻게 오는지 모른다, 무언가가 그 스스로 떨어져 나가는 때가

무언가를 하고, 제거하고, 이루어내는 것 보다는

 

나는, 그냥 그것에 대해 걱정하지 마라 라 한다

 

---

you can watch sometimes the sense of emerging or sense of waiting or expecting something to happen,

watch these tendencies,

just let them arise but don't push them along

more the sense of being or sense of presence, no more than that

there is something that is completely outside of that

that doesn't achieve anything

 

그대는 바라볼 수 있다, 때때로 무언가가 나타나거나 기다리거나 일어날 거라는 기대의 느낌,

이런 습성들을 바라봐라

그냥 그것들이 일어나게 두어라, 하지만 끌고가지 마라

보다는 존재하는 느낌이나 현존의 느낌, 그 외 아니다

완전히 그 밖에 있는 무언가가 있다

그것은 어떤 것을 성취하지 않는다

 

you come to a stage where we live, this you you cannot find

you're sitting with your family and there will be somewhere inside there is understanding, 'this is my sister, mother--'

but at the same time, this is not what you are at all

and you simply find yourself there

and you know nobody can understand you

nobody knows what's going on inside

 

그대는 우리가 사는 단계, 이 그대, 그대를 발견할 수 없는 단계에 이른다

그대가 그대의 가족과 앉아 있다, 그리고 어딘가 안에서 이해가 있을 것이다, '이 사람은 나의 누이, 어머니--'

하지만 동시에, 이것은 전혀 그대가 아니다

그리고 그대는 단순히 그대 자신을 그곳에서 본다

그리고 그대는 아무도 그대를 이해할 수 없다는 것을 안다

아무도 안에서 무엇이 일어나고 있는지 알지 못한다

 

and not a lot going on here

but so much not going on

there is just rarely visted space in the human experience

just your sense of being unmixed, like space

but it's not like inert space,

it's not phenomenal space

 

그리고 여기에서 많이 일어나고 있지도 않다

하지만 너무나 일어나지 않고 있다

그냥 인간 존재에서는 좀처럼 방문되지 않는 공간이다

그대가 존재하는 느낌, 뒤섞이지 않은, 공간과 같은

하지만 그것은 움직일 수 없는 공간이 아니다, 현상적인 공간이 아니다