나에게 그대는 신이다, 나에게 그대는 자신이다

sit by yourself in your room, under a tree, some take a little time, make a choice, just do this

that is your connection with me alive

 

그대의 방에서 그대 홀로 앉아라, 나무 아래 앉아라, 시간을 좀 낸다, 선택을 해라,

단지 이것을 한다

그것이 그대와 나와의 연결이 살아있는 것이다

 

and by and by what will happen is that your everyday state of personhood, getting on with, doing the best i can, 

that will start to dry up,

and be replaced by a quiet and still sense of being

you don't have to try and control your senses for this

be with this and you'll find that life seems to take on more harmony around you without you being a conductor for an orchestra,

you're more in tune, more in touch, something feels nice,

it is the life, life become alive in you

and keep doing this, strengthen your position in the place  i am-ness

i am-ness, beingness, consciousness, the witness, the sense of presence,

these are all synonyms for this

 

그리고 점차 점차, 그대 매일의 제한된 인식의 상태, 

해나가는 것, 내가 할 수 있는 최선을 다하는 것,

그것이 마르기 시작할 것이다

그리고 고요하고 가만있는 존재 느낌으로 대체된다

이것을 위해 그대의 감각들을 통제하려 할 것 없다

 

이것과 있어라, 그러면 삶이, 그대가 오케스트라 지휘자가 되지 않고도, 그대 주위의 삶이 더 조화로운 것으로 보인다

그대는 보다 조율되어 있다, 보다 닿아있다, 뭔가가 좋게 느껴진다,

그것이 삶이다, 삶이 그대 안에서 살아나게 된다

 

그리고 계속해서 이것을 해라, '내가 있음' 인 자리에서의 그대의 위치가 강해진다

내가 있음, 존재, 의식, 주시자, 현존의 느낌,

이것들 모두 같은 말이다

 

as you keep doing this, and find that mind cannot catch you so quickly anymore

but don't be pleased, 'oh i've conquered this', don't do this

just continue abiding in this conscious witnessing

then at some point, you may share with me,

and i may say as i'm saying now,

before you're observing your mind, watching but no touching,

and then seeing that all this is watched in a place called presence, just in your beingness,

you become more established in beingness

and this is becomeing more settled in you,

start to observe and witness the beingness also

 

그대가 계속해서 이렇게 할수록, 마음이 더 이상 그대를 그다지 빠르게 잡을 수 없다

하지만 '오 난 정복했다' 라 즐거워하지 마라, 이러지 마라

그냥 계속해서 이 의식적인 바라봄을 따라라

그러면 어느 지점에서, 그대는 나와 나눌 것이다,

그리고 내가 지금 말하는 것처럼 내가 말할 것이다,

 

그대의 마음을 바라보지만, 닿지는 않는다

이 모든 것이 현존이라 불리는 곳에서 바라보아진다, 그대의 존재 안에서

그대는 존재에 더 자리잡게 된다

 

그리고 이것이 그대 안에서 더 안정되게 된다,

그 존재 또한 바라보기 시작해라

 

how you can observe beingness?

just be aware of even witnessing or sense of being

 

어떻게 존재를 바라볼 수 있을까

그냥 바라봄조차, 혹은 존재의 느낌조차 인식해라

 

so when you observe your mind without engaing and identifying with the mind, without logging into its energy field,

you discover yourself as the witness of it, and witness stands apart also, from the sense of person

now witness the witness,

this is not a visual witnessing, it's more intuitive,

and gradually something go beyond

 

그대가 마음에 관여하거나 동일시하지 않고, 그것의 에너지 장에 들어서지 않고, 그대의 마음을 바라볼 때

그대 자신을 그것을 바라보는 자로 발견한다,

또한 바라보는 자는 떨어져 있다, 제한된 인식의 느낌으로부터

이제 바라봄을 바라봐라

이것은 시각적 바라봄이 아니다, 보다는 직관적이다

그리고 점차 뭔가가 벗어난다

 

you have not left the planet

it's got nothing to do with planets

there are no scriptures there

scriptures are inspired from there into the realm of being, and from beingness, it's made for the realm of personhood

 

그대는 행성을 떠나지 않았다

행성들과 전혀 관계 없다

 

그곳에는 경전들이 없다

경전은 그곳에서 영감을 받아 존재의 영역으로 들어서고, 존재에서 제한된 성격의 영역을 위해 만들어진 것이다

 

can you put your hand on your heart and say, 'i dedicate myself to this exercise'?

then bless this satsang

because this is within your grasp,

rather than tell you about, i could go on and speak wonderful things and i will, because it comes very spontaneously

but all of them is inside this

 

그대는 그대의 가슴에 손을 놓고 말할 수 있는가, '난 이 연습에 헌신한다' 라고

그러면 이 사트상을 축복한다

왜냐하면 이것이 그대가 잡을 수 있는 곳에 있다

내가 그대에게 계속 그것에 대해 말하기 보다

나는 계속해서 놀라운 것들을 말할 수 있다, 그리고 그럴 것이다,

그것은 아주 즉시적으로 나타나기 때문이다

하지만 그것들 모두 이 안에 있다

 

---

 

this avoidance, the energy is universal,

this energy of avoidance is keeping the whole world captured

so you admit it on behalf of everybody

creates a sense of uneasiness inside your own being

it's like you're uneasy with yourself

it's more easy to go to entertainment

and the mind will continue to present things to stimulate you enough to keep comatized in the world

but mind is only an actor also, God make him, to give us trouble

so you will be challenged and you will have to stimulate the urge to transcend it

 

이 회피는, 그 에너지는 보편적이다

회피하는 이 에너지는 계속해서 온 세상을 잡고 있다

그대가 모두를 대표해서 그것을 인정한다

그대의 존재 안에 불편한 느낌을 만들어낸다

그대가 그대 자신과 편하지 않은 것과 같다

 

놀꺼리들로 가는 것이 보다 쉽다

그리고 마음은 계속해서 그대를 세상에서 혼수상태에 둘 수 있도록 충분히 자극할 수 있는 것들을 제시할 것이다

하지만 마음 또한 배우일 뿐이다, 신이 그를 만든다, 우리에게 문제를 주도록

그래서 도전을 받을 것이다, 그대는 그것을 변형시키기 위해 열망을 자극해야 할 것이다

 

and this is another wonderful thing i'll tell you

stop looking at your difficulties as 'oh i'm being victimized by life',

no, it's the love of god, poking you, to use your power which is put inside you to transcend

uee this

even if somebody curse you, and you use, go inside and transcend

can you look at the one who curse you, curse them now?

because they help you to transcend something

 

그리고 또 다른 멋진 것을 말해주겠다

그대의 어려움들을, '아 난 삶에 의해 희생되고 있다' 로 바라보는 것을 멈춰라

아니다, 그것은 신의 사랑이다, 그대를 찌른다, 변형을 위해 그대 안에 두어진 그대의 힘을 사용하도록

이것을 사용해라

 

누군가가 그대를 저주한다 해도, 그대는 활용한다, 안으로 가서 변형시킨다

그대를 저주하는 자를, 이제 그들을 저주할 수 있는가

왜냐하면 그들이 그대가 무언가를 변형시키도록 돕는다

 

so just don't whinge about it

you look and say, 'it's true, i see this thing to distract',

we're not going to point finger at you

actually me too

 

그러니 그런 것에 대해 그저 우는 소리하지 마라

바라보고 말해라, '사실이다, 난 이것이 장애가 되는 것을 본다',

우리는 그대를 손가락질하지 않을 것이다

사실 나도

it happens, i suffer same thing, you can say like that

so by someone coming forward, we are happy to say, 'oh i admire you because you've put the voice what's fierce concealed in me'

but no blame

for me you is God

for me you is the self

if i'm going you are so and so, then i hurt you

 

그런 것이 일어난다, 나도 같은 것으로 고통을 겪는다고도 할 수 있겠다

그래서 누군가가 나서는 것으로, 우리는 기쁘게 말할 수 있다,

'오 난 당신을 존경한다, 내 안에 감추어진 험악한 것을, 당신이 목소리를 냈다'

 

비난 없다

나에게 그대는 신이다

나에게 그대는 자신 이다

내가 (너는 뭐뭐뭐-----) 라 한다면, 나는 그대를 아프게 한다

 

so these things happen in admission, 'yes these things come'

yes yes ok

but even by expressing it now, you take some space back

'i can watch for that, but like i just told you now, and we're recording this talk, just go to this part again

and listen again

 

그래 이런 것들이 일어난다, '이런 것들이 나타난다' 라는 인정,

그래 그래 괜찮다

하지만 그것을 지금 표현하는 것으로도, 그대는 좀 공간을 갖는다

'나는 그것을 지켜볼 수 있다'

 

하지만 내가 방금 그대에게 말한 것처럼,

그리고 우리는 이 대화를 녹화하고 있다, 다시 이 부분으로 가라, 그리고 다시 들어라

 

and why you should try, what have you got to lose?

i'm not sending you to look for the next 6 months, do this and come back in six months

no, do it today

sit a little bit and see if you can prove if these words i speak, if they have power and if they're true and i bless you for that, all of us are blessed for that

because this world does not need more books and more teachings

it needs to see the evidence of a true living being

 

그리고 왜 그대가 노력해야 하는가, 그대가 잃을 것이 무엇인가

나는 그대에게 다음 6개월 동안 바라보라, 이것을 해라, 그리고 돌아와라 라고 하지 않는다

아니다, 오늘 해라

조금 앉아서, 그대가 확인할 수 있는지 봐라,

내가 하는 이 말들이, 그것들이 힘을 갖는다면, 사실이라면,

나는 그것으로 그대를 축복한다, 우리 모두가 그것으로 축복받는다

 

왜냐하면 이 세상은 더 많은 책과 더 많은 가르침들을 필요로 하지 않는다

진실하게 살아있는 존재의 입증을 봐야 한다

 

books are helpful, but you bringing forth that understanding in yourself

that for me is the real gift of life

 

책들은 도움이 될 수 있다, 하지만 그대가 그대 자신 안에 이해를 낳는 것,

그것이 나에게는 삶의 진짜 선물이다

 

if your real listening, if it is touching your heart, or setting your being on fire,

it is because of this

because of this purity within yourself

 

그대가 진짜로 듣는다면, 그대의 가슴에 닿는다면, 혹은 그대의 존재에 불이 붙는다면,

그것은 이래서다

그대 안에 있는 이 순수함 때문이다