어떻게 움직일지 생각할지 예측할 수 없는 것 또한 자유다

as a matter of fact, everything is flowing, unfolding, good or bad, bitter or sweet

but when one's presence is aligned with this, somehow the need to predict or step ahead of time,

it doesn't happen like that

even the feeling of giving to each other comes into indescribable harmony

and giving to each other, it can be anything

in fact, life is giving and taking all the time

 

사실 모든 것이 흐른다, 펼쳐진다,

좋든 나쁘든, 쓰든 달든

하지만 현존이 이것과 일치되면, 어떻든 예측하거나 미리 가야 할 필요가, 그렇게 일어나지 않는다

서로에게 준다는 느낌도 말로 표현할 수 없는 조화로 들어선다

그리고 서로에게 준다 는, 어떤 것이든 될 수 있다

사실 삶은 내내 주고 받고 있다

 

so sometimes it might feel inhibiting, and a bit frustrating at a certain point, it's ok too

that is also fever that will pass

not being able to predict what one's actions are going to be or thoughts, it's freedom also

the sense of being the doer of actions or thinker of thoughts, that also gradually subside

although it will continue, this is paradox

'i think about this thing, and i need to do this and so on', but the weight of it, when it is released from a pshychological identity, it's very different

 

때로는 어느 지점에서 막히는 것으로, 좀 좌절스러운 것으로 느껴지더라도, 괜찮다

그것 또한 열기, 지나갈 것이다

어떻게 움직일지 생각할지 예측할 수 없는 것 또한 자유다

행동을 하는 자, 생각을 생각하는 자라는 느낌 또한 점차 가라앉는다

그것이 계속될지라도

 

이것이 모순이다

'나는 이것에 대해 생각한다, 그리고 이것 등을 해야 한다',

하지만 그 무게가,

심리적 동일시에서 놓여날 때, 그것은 아주 다르다

 

every time you see and come to that recognition of clarity, you made use of time

 

그대가 바라볼 때마다, 명확성을 알아차리게 될 때마다, 그대는 시간을 활용한 것이다

 

---

 

i have to tell you straightaway, i can't see everything in you

i'm very happy, i don't have the space to store all this stuff

and also it's not true

that's not what you are

you may think, 'oh i have all these horrible thoughts........'

i don't feel anyone who loves you see these things really

or feel that 'i don't have those thoughts, she has those thoughts',

give too much importance

and they're being swept out, you pass so many things to be right here

to be here now is already, i feel, auspicious part of your life to be where you are

 

나는 그대에게 곧장 말해야겠다, 나는 그대 안에 있는 모든 것을 볼 수 없다

아주 행복하다, 그 모든 것들을 저장할 공간이 없다

그리고 그것은 사실이 아니기도 하다

그것은 그대 가 아니다

그대는, '아 난 이 온갖 끔찍한 생각들을 갖고 있다' 라 생각할 수 있다

나는 그대를 사랑하는 누군가가 이런 것들을 정말로 볼 것으로 느끼지 않는다

혹은 '난 그런 생각들을 갖고 있지 않은데, 그녀는 그런 생각들을 갖고 있다' 로 느낀다고는

 

너무 많은 중요성이 주어진 것이다

그리고 그것들은 없어진다, 그대는 바로 여기에 이르기까지 아주 많은 것들을 지나왔다

지금 여기에 있는 것이 이미 나는 그대 삶의 상서로운 부분으로 느껴진다, 그대가 있는 곳에 있는 것

 

these things, they only have power because they're given power

i'm not blaming, just happens so easy in our world

in our earth mode sometimes, the weeds of this kind of stuff grow very very fast

but to center oneself inside, to be rooted in your own beauty, you have to try very hard

but i say this because we're mostly trying with the mind,

and with the mind, we will not really succeed

you must look and be remided like i'm showing you're the witness to that

as soon as you get more comfortable and really see that all these things can be seen and you don't log into their energy, learn to observe, then your power comes back to you as it really is

 

이런 것들이 힘을 갖는 것은, 힘이 주어지기 때문이다

나는 비난하지 않는다, 그냥 우리 세상에서 아주 쉽게 일어난다

우리의 지구 상 모습에서 때로는 이런 잡초들이 아주 아주 빠르게 자란다

하지만 안에 중심 잡기, 그대 자신의 아름다움에 뿌리를 내리기 위해서는, 그대가 아주 열심히 애써야 한다

 

하지만 내가 이렇게 말하는 이유는 우리는 대부분 마음으로 애쓰기 때문이다

그리고 마음으로는 정말로 성공하지 못할 것이다

그대는 바라보고, 내가 보여주는 것처럼 떠올려야 한다, 그대는 바라보는 자다

그대가 더 편안해질수록,

그리고 정말로 이런 모든 것들이 보일 수 있고, 그대는 그것들의 에너지에 들어서지 않는 것을 본다,

바라보는 법을 배운다, 그러면 그대의 힘이 정말 그것인 대로 그대에게 돌아온다

 

please here that

because i see so often people trying, 'i'm trying so hard'

you who're trying also are main cause of the problem

because we don't see that that very one has created many of these things, and loyal to them, even to want to change them, there's no end to change them

i say to take you out of that samsara wheel to say, begin to observe,

but in the panoramic detached way

let it flow

and please do it and see, because it will not take you long to get results

but reflex is to keep identifying as person, is trying to change the person

and it doesn't come with good results

 

부디 들어라

왜냐하면 나는 너무 자주 사람들이 애쓰는 것을 본다, '나는 아주 열심히 애쓰고 있다'

애쓰는 그대가 또한 문제의 주요 원인이다

우리는 바로 그 자가 이런 많은 것들을 만들어내는 것을 보지 못한다,

그리고 그것들에 충성한다, 그것들을 변화시키고 싶어하기까지 한다, 그것들을 변화시키는데 끝이 없다

나는 그대를 그 삼사라 바퀴에서 꺼내기 위해 말한다, 바라보기 시작해라

 

하지만 파노라마 식으로, 집착 없는 식으로

흐르도록 두어라

그리고 부디 그렇게 해라, 그리고 봐라, 그것으로 그대가 결과를 얻는데 오래 걸리지 않을 것이다

하지만 습성이 계속 제한된 인식으로 동일시한다, 제한된 인식을 변화시키려 한다

그리고 그것은 좋은 결과가 따르지 않는다

 

can anybody sit and observe? just observe, be aware of the mind, don't zoom into tight, just generally,

don't try to control, pay attention to just act of witnessing, stay

and whatever is calling your attention like that just drifts away

and you're left with a great force of presence

no one has to tell you that that is the true place

you feel completely at home and harmonious without worry and fear

this is what is powerful

 

앉아서 바라볼 수 있는가

그냥 바라봐라, 마음을 인식해라, 촘촘하게 바라보는 것이 아니라, 그냥 일반적으로

그리고 그렇게 그대의 주의를 부르는 것이 무엇이든 흩어진다

현존의 커다란 힘이 남는다

아무도 그대에게 그것이 진짜 자리라는 것을 말하지 않아도 된다

그대가 완벽히 집에 있는 것으로, 조화롭게 느낀다, 걱정과 두려움 없이

이것이 강력한 것이다

 

you start with that, observing the mind,

until gradully the mind drifts away, and you become aware of presence, of the i am-ness

then you begin to also observe the i am-ness, we don't identify, and it takes you beyond i am

 

그것으로 시작해라, 마음 바라보기,

점차 마음이 흩어질 때까지,

그리고 그대는 존재를 인식한다, 내가 있음 의 느낌,

그러면 그 내가 있음 또한 바라보기 시작해라,

동일시하지 않는다, 그러면 그것으로 그대는 내가 있다 를 벗어난다

 

learn to witness more, in a very short time you'll see the mighty fruit of it

don't identify with person, because you cannot cure the person like that

you transcend it

it's only a stage we will transcend it

to live a life in the basis of personhood is to suffer, with intermitten moments of joy and relief

 

더 바라보는 법을 배워라, 아주 짧은 시간 안에 그대는 그것의 엄청난 결실을 보게 될 것이다

제한된 인식과 동일시하지 마라, 왜냐하면 그렇게 해서 제한된 인식을 치유할 수 없다

그것은 변형시킨다

우리가 변형시킬 단계일 뿐이다

제한된 성격의 근거에서 삶을 사는 것은 고통을 겪는 것이다, 잠시 기쁨과 안도의 순간