'그런 기쁨, 아무것도 그 기쁨을 없앨 수 없다'

when i see you in satsang, i feel yes, 

then it makes satsang a joy,

it's like someone wants to give you a gift of something you need, and you're saying, 'tell me what's in it--',

this gift is not given

when you come and the person you trust, 'you're coming from spirit of God, whatever you give me is from God'

then we're smoothe

 

내가 사트상에서 그대를 볼 때, 나는 예스! 라 느껴진다,

그러면 그것으로 사트상이 기쁨이 된다

 

누군가가 그대에게 그대에게 필요한 뭔가 선물을 주고 싶어한다, 

그런데 그대는, '그 안에 무엇이 있는지 말해달라' 등등,

이 선물은 받아들여진 것이 아니다

그대가 신뢰하는 사람이 올 때,

'당신은 신의 얼로부터 오는 것이다, 당신이 내게 주는 것이 무엇이든 신에게서 오는 것이다',

그러면 우리는 걸릴 것이 없다

 

because i know what i have to share with you comes from God

because i don't have mind, thinking, 'what should i do do do----'

my earthly mind is disappearing more and more

i'm not able to remember things of the world so much--

but of the spirit

i cannot even remember, all forget

because it's enough for me

 

왜냐하면 나는 내가 그대와 나누어야 하는 것은 신으로부터 오는 것이라는 것을 안다

나에게는, '내가 뭘 해야, 해야, 해야, ---'라 생각하는 마음이 없다

나의 지구상 마음은 점점 더 사라지고 있다

나는 세상의 것들을 그다지 많이 기억할 수 없다

하지만 얼의 것은

기억이란 것을 할 수도 없다, 모두 잊는다,

그것으로 나에게 충분하기 때문이다

 

so when i meet someone, and i see, heart speaks with heart, i would be very happy

but no more heart speaking with mind, stubborn mind

of course i'll speak with you, people, you have to clarify something, mind is there, but heart must be behind the mind to say, 'i'm oepn to this, i can see my mind coming, help me to stay'

and this is a conversation

 

그래서 내가 누군가를 만날 때, 본다, 가슴이 가슴과 말한다,

나는 아주 행복할 것이다

하지만 더 이상, 마음과 말하는, 완고한 마음과 말하는 가슴은 아니다

물론 사람들이, 무언가를 명확히 해야 한다, 마음이 있다, 하지만 가슴이 마음 뒤에 있어 말한다, '나는 이것에 열려있다, 나의 마음이 나타나는 것을 볼 수 있다, 내가 머물 수 있도록 도와달라',

그러면 이것은 대화다

 

but 'yeah i've read this before, i know what you're going to say, no, i understand'

shut up, i'm not speaking with you, you are your biggest trouble

 

하지만 '네네 나는 이것을 이전에 읽은 적 있다, 당신이 무엇을 말하는지 안다, 아니다, 난 이해한다',

 

입 다물어라, 난 그대와 말하지 않을 것이다, 그대가 그대의 가장 큰 문제다

 

 

---

 

she said, 'such a joy, nothing can remove the joy'

 

그녀가 말한다, '그런 기쁨, 아무것도 그 기쁨을 없앨 수 없다'

 

it's a powerful thing to say

because even so much like that, even sometimes you're not feeling happy, different moods,

but it's not greater than this

maybe this doesn't feel like joy in the moment

actually more than joy

 

말하기에 강력한 것이다

너무나 그렇다고 하더라도, 때로는 그대가 행복하지 않게 느껴진다, 여러가지 기분들이 있다,

하지만 이것보다 더 크지 않다

아마 이것은 그 순간에는 기쁨처럼 느껴지지 않을 수도 있다

사실 기쁨 이상이다

 

nothing can remove this joy,

is there edge to this statement she made? 

after that, it's not  anymore?

 

어떤 것도 이 기쁨을 제거할 수 없다,

그녀가 한 이 말에 끝이 있는가

그런 이후, 더는 아닌?

 

when i hear this thing, something

what's the most truthful thing human being can say?

or we hear in daily life, your family or friends, what is the most truthful you share with them?

is it always personal? or can it ever be impersonal?

in all our life, we are meeting, spending time with family and friends and so on,

and the highest thing you share with people who you love or have close contact with,

has we ever been shared something impersonal conscniously?

or is it always personal?

 

내가 이것을 들었을 때, 뭔가,

 

인간 존재가 말할 수 있는 가장 진실한 것이 무엇인가

혹은 우리가 일상에서 듣는다, 그대의 가족 혹은 친구들, 그대가 그들과 나누는 가장 진실한 것이 무엇인가

항상 제한된 인식의 것인가, 아니면 항상 제한 없는 것일 수 있을까

우리의 모든 삶에서, 우리는 만난다, 가족과 친구들 등과 시간을 보낸다,

그대가 사랑하거나 가까운 사람들과 나누는 가장 높은 것은 무엇인가

 

우리는 의식적으로 제한 없는 무언가를 나눈 적이나 있는가

아니면 항상 제한된 인식의 것인가

 

without words? she put it into words, just now

'nothing can remove this joy'

and i want to know if it is true

to know if it is true, you have to sit with it

and watch it, all the different change and moods of the day,

is it really true?

 

말 없이? 그녀는 말로 옮겼다, 방금

'아무것도 이 기쁨을 제거할 수 없다'

그리고 나는 그것이 사실인지 알고 싶다

그것이 사실인지 알려면, 그대는 그것과 앉아야 한다

그리고 그것을 바라봐라, 그 날의 온갖 다양한 변화와 기분,

그것이 정말 사실인가

 

like joy, this doesn't have a story

 

기쁨, 이것에는 이야기가 없다

 

this joy is synonymous with stillness, peace, love maybe and something that's unchanging

so even the height of sickness, you're vomitting all your stomach, but still

maybe because of that sometimes we become more aware of it

 

이 기쁨은 고요함, 평화, 아마도 사랑, 변하지 않는 무언가와 같은 말이다

그래서 극도로 아픈 중에도, 그대가 위장이 다 뒤집히고 있다,

하지만 고요하다

아마 그래서 때로는 우리가 그것을 더 인식하게 될 수도 있을 것이다

 

what we say by words, those words pass

but what inspires words, where it come from, this place doesn't pass

 

우리가 말로 하는 것, 그 말들은 지나간다

하지만 말을 일으키는 것, 그것이 나오는 곳, 이 자리는 지나가지 않는다

 

 

---

 

it's counting down, you don't know how much time have any form

 

초읽기다, 얼마나 많은 시간을 어느 형상이 갖고 있는지 그대가 모른다

 

and you have no time to edit

no time edit your thought

what will it be if you really just had to drop everything?

you don't have time

because always we seem to entertain our mind, we got time, work at it, give me more time to,

there's a time or a moment when life will not give you a time to adjust

 

그리고 그대에게 편집할 시간이 없다

그대가 생각을 고를 시간이 없다

그대가 정말 모든 것을 놓아야 한다면, 그것은 무엇일까

그대에게 시간이 없다

왜냐하면 항상 우리는 우리 마음을 즐기는 것 같다, 시간을 갖는다, 그것에 작업한다, 더 많은 시간을 달라,

삶이 그대에게 적응할 시간을 안 줄 때나 순간이 있을 것이다

 

there are some experirences that come that you don't have time to reflect on them

or to contemplate, 'what's to do with this'

they're so powerful, something just vanish inside

i've seen these things

and what i have noticed with friends and sangha, all of these, hear,

i say to you, always listen as though this is about you

 

그대가 그것들을 비추어 볼 시간을 갖지 못하는 경험들이 있다

혹은 관련해서 숙고하거나

그것들이 너무 강력하다, 무언가가 그냥 안에서 사라진다

 

나는 이런 것들을 봐 왔다

친구들, 공동체, 모두들, 들어라,

나는 그대들에게 말한다, 항상 그대에 관한 것인 것처럼 귀 기울여라

 

what is it when you don't have time? what can you achieve?

then you can only fall back into that which is not bent by time, not affected by time

what is it when you don't have time to learn, to grow, to kind of contemplate

that's why say, faster than zen

what is the meaning, no speed at all

if you take your mind to it, you're already in time, you can't do it

 

그대에게 시간이 없을 때 그것은 무엇인가, 그대가 무엇을 성취할 수 있는가

그러면 오로지 시간에 의해 변하지 않는, 시간으로 영향받지 않는 것으로 물러날 수 있을 뿐이다

그대가 배울, 성장할, 숙고하는 것과 같은 시간을 갖지 못할 때, 그것은 무엇인가

 

그래서 말한다, zen 보다 빠르다,

속도란 전혀 없다는 뜻이다

그대가 그것에 그대의 마음을 들인다면, 그대는 이미 시간에 있다, 할 수 없다

 

it's flash, something from that points to something in you, then mind is always too late

and it's neither early nor late, it just always is

 

섬광이다, 그대 안의 무언가를 가리키는 것에서 무언가가,

그러면 마음은 이미 너무 늦다

그리고 그것은 빠른 것도 늦는 것도 아니다, 그냥 항상 있다

 

it's very powerful to see those who call us come,

that you're on a very fast shut, count down, and who has accepted in the heart

and somehow their all attentions are switched from time bound aspitaions to the timeless

 

우리가 오도록 부르는 이들을 보는 것은 아주 강력하다

그대는 아주 빠르게, 초읽기로,

가슴에서 받아들인 자는

어떻게 해서인가 그들의 모든 주의가 시간에 제한되어 있는 열망들에서 시간이 존재하지 않는 것으로 이동했다

 

in these recent times, our meetings, seeing more beings who are awakening

not a fantasy awakening

 

최근에는, 우리 만남들이, 깨어나는 더 많은 존재들을 본다

환상인 깨어남이 아니다