그것을 단지 믿음이나 아는 것으로 받아들이지 않는다, 적용하기 시작한다

it is a change in looking from identity with the body and from awareness

awareness is independent of the body and the bodily life

but it's through awareness that the bodily life can appear also

the key is the ability to observe something, knowing that it cannot be the thing that is observing

and that's why we're here

and to learn this new way of referring to yourself as awareness

the awareness is constant

that's the difference

the person is always variable

the place of witnessing is constant

and if you're going to choose something to be, be the constant

so the variation shows up in the constant

but it doesn't matter, doesn't stay long enough to really be a fact, it makes it feel like a fact

 

몸과의 동일시에서의 바라봄과

각성에서의 바라봄에서의 변화다

각성은 몸, 몸의 경험에 의존해 있지 않다

각성을 통해 몸의 삶이 나타날 수 있다

핵심은 무언가를 바라볼 수 있는 힘이다, 그것은 바라보는 것일 수 없다는 것을 본다

그래서 우리가 여기에 있다

 

그대 자신을 각성으로서 언급하는 이 새로운 방식을 배운다

각성은 변함없다

그것이 차이다

제한된 인식은 항상 변한다

바라보는 자리는 변함없다

그리고 그대가 무언가로 있기로 선택할 것이라면, 변함없는 것으로 있어라

변화는 변함없는 것에서 나타난다

하지만 그것은 상관없다, 사실로 있기에 충분히 오래 머물지 않는다, 사실처럼 느껴진다

 

the perceiver of it which is really the consciousness,

but the consciosuenss now takes on the identity with the person

this person doesn't really exist also

 

그것을 인식하는 자는 정말 의식이다

하지만 이제 의식이 제한된 인식과의 동일시 모양을 취한다

이 제한된 인식은 정말로는 존재하지 않는 것이기도 하다

 

for some people, i can explain it, others, i can't explain

to the ones i can explain it, it goes in

in the ones i can't explain it, like i want to, but there isn't space in them to receive it,

so nothing comes up

 

어떤 사람들에게는 내가 그것을 설명할 수 있다,

설명할 수 없는 이들이 있다

내가 설명할 수 있는 이들에게는, 그것이 들어선다

내가 설명할 수 없는 이들 안에서는, 

나는 원한다, 하지만 그들 안에 그것을 받아들일 공간이 없다

그래서 아무것도 나타나지 않는다

 

most important movement is from identity as the person and identity as awareness

awareness is so constant, doesn't fluctuate, but person fluctuate by mood and feeling, psyche, physical, all these things are movements

but it really takes some kind of committment and discipline to stabilize it until we really cross over

 

가장 중요한 움직임은, 제한된 인식으로서의 동일시에서, 각성으로서의 정체성이다

각성은 너무나 변함없다, 변하지 않는다, 하지만 제한된 인식은,

분위기와 느낌, 정신적, 육체상, 이런 모든 것들에 의해 변한다, 움직임들이다

안정되는데는 정말로 헌신과 단련과 같은 것이 필요하다, 우리가 정말로 건널 때까지

 

we've been used to relating from personhood, feels like a fact

so when we go to introduced consciousness, you're going to person for reference, person cannot give that

most important postion, 

if you can observe, if you're aware of person, mind, thoughts, you cannot be them

you still don't know where you're going, but gradually come to see,

this place of awareness cannot be unhealthy, just beyond all the references coming in the mind

and you don't take it as just merely a belief or a knowledge, start to apply,

your life is changed in such a beautiful way

the life outside is the same, but inside is changed

 

우리는 제한된 성격에서 연결하는데 익숙했다, 그것이 사실처럼 느껴진다

그래서 우리가 소개되는 의식으로 갈 때, 말할 근거를 위해 제한된 인식으로 간다, 제한된 인식은 그 가장 중요한 위치를 줄 수 없다

그대가 바라본다면,

제한된 인식, 마음, 생각을 인식한다면, 그대는 그것들일 수 없다

아직 그대가 어디로 가는지 모르지만, 점차 보게 된다,

이 각성의 자리는 건강하지 못할 수 없다, 마음에 나타나는 모든 말들을 넘어서 있다

그리고 그대는 그것을 단지 믿음이나 아는 것으로 받아들이지 않는다, 적용하기 시작한다,

그대의 삶은 너무나 아름답게 변화된다

밖의 삶은 같다, 하지만 안에서 변한다