그대가 단지 놀이 안에 있는 것이라면, 잘 되길

as you look in the way that i'm showing, you'll see more and more that, like space, more empty, more light, edgeless, in easy affinity with life you perceive, free of enemies,

somebody have to come and tell you, they hate you,

but you have not that hatred in your heart

but it happens organically and naturally

because you fix your eyes and being on the very heart of life

you're not merely purning leaves, you're at the very root of your existence

 

내가 보여주는 식으로 바라볼수록, 그대는 점점 더 보게 될 것이다,

공간과 같다, 비어있는 쪽이다,

더 많은 빛, 경계 없고,

그대가 인식하는 삶과 쉽게 친하다, 적이 없다,

누군가가 와서 그대에게 말한다, 그들이 그대를 미워한다,

하지만 그대는 그대의 가슴에 그런 미움을 갖고 있지 않다,

유기적으로, 자연스럽게 일어나는 것이다

왜냐하면 그대가 그대의 눈과 존재를 삶의 중심에 고정하고 있기 때문이다

그대는 단지 잎을 쳐내지 않는다, 그대가 그대 존재의 근원에 있다

 

so this i'm saying to you who have come now, i'm not saying it to all the sangha

because many have been here for years, they still haven't let it in

 

그래서 이것을 나는 지금 온 그대들에게 말한다, 모든 공동체에 말하지 않는다,

왜냐하면 많은 이들이 수년 동안 여기에 있었는데도, 그들은 아직 들이지 않았다

 

---

how you can be discovering truth and being miserable,

but on the way you'll be tested and feel sometimes 'i'm not good enough', all the doubt, the resistances that you have picked up consciously or unconsciously, and are retaining in your being, is walking around you every day

and when you are exposed to a field of peace or truthfullness, the untruth in you will start to come up

and it will not feel good

and the very mind would say, 'it's not good, look how you are feeling'

and the stupidness you'll go, 'yeah i'd better go away'

 

어떻게 그대가 진리를 발견하면서, 비참할 수 있을까

하지만 가는 중에 그대가 시험 받을 수 있다, 때때로 '난 충분하지 않다'라 느껴진다,

온갖 의심, 저항을 그대가 의식해서든 의식하지 못하고서든 집어들었다,

그리고 그대의 존재에 보유되어 있다, 매일 그대 주위를 돌아다닌다

그리고 그대가 평화나 정직함의 장에 노출될 때, 그대 안의 비진리가 나타나기 시작할 것이다

그리고 그것은 좋은 느낌이 아닐 것이다

마음은, '좋지 않다, 네가 어떻게 느끼는지 봐라'라 말할 것이다

그리고 그 어리석음, '그래 난 떠나는 게 낫겠다'로 갈 것이다

 

lesser qualities are not significant for me, go straight to the root and everything will be fine

when you get distracted on the way, (my body, problems at home), you devote yourself to your problem

it will become forefront of your life, and you will keep on postponing

and mostly we are postponing and opportunity

 

보다 낮은 특질들은 나에게 중요하지 않다, 근원으로 곧장 간다, 그리고 모든 것이 괜찮을 것이다

그대가 길에서 벗어날 때, '나의 몸이,--,집에 문제가 있다--',

그대는 그대의 문제에 그대 자신을 바친다

그것이 그대 삶의 선두가 될 것이다, 그리고 그대는 계속해서 미룰 것이다

그리고 주로 우리는 미룬다, 기회를

 

so i can't say i'm sorry if my words are a little strong for you

because we need it, otherwise how easily we sleep

 

나는 나의 말이 좀 그대에게 강하다고, 미안하다 할 수 없다

왜냐하면 우리에게는 그것이 필요하다, 그렇지 않으면 얼마나 쉽게 우리가 잠을 자는지

 

for me, you are the self

but is not enough that i see you're the self

but how are you for you?

because very easy in the world to limit yourself to just personal goals,

it's very easy, very seductive

then we're taking our reading from the senses, from the mind, and from culture upbringing,

and it's fine also, it is in the great play

but higher and higher regions in the great play

and also there's something beyond the play

so i'll say, i'm in the play, i'm beyond the play

just like you

 

나에게, 그대는 자신 이다

하지만 내가 그대를 자신 으로 보는 것으로 충분하지 않다

그대는 그대에게 어떤가

왜냐하면 세상에서는 아주 쉽게, 그대 자신을 단지 제한된 인식의 목표들에 한정시킨다

그것이 아주 쉽다, 아주 유혹적이다

 

그러면 우리는 감각, 마음, 자라난 문화에서 우리를 해석한다

그것 또한 괜찮다, 큰 놀이 안에 있는 것이다

하지만 큰 놀이 안에는, 높고 높은 영역들이 있다

놀이를 벗어난 것 또한 있다

그래서 나는 놀이 안에 있다, 놀이를 벗어나 있다 고 말하겠다

바로 그대처럼

 

but if you're only in the play, good luck

 

하지만 그대가 단지 놀이 안에 있는 것이라면, 잘 되길