그들은 죽음을 죽인다

in this life, the teacher who comes to set you free from our egoic conditioning,

that one, you must always respect,

they pull you out of death, they kill death

이 삶에서, 그대를 에고 조건화로부터 자유롭도록 풀어주는 스승이 나타나면,

그 자를, 그대는 항상 존중해야 한다

그들은 그대를 죽음으로부터 끌어낸다, 그들은 죽음을 죽인다

what the word guru means anyway, the word guru, sanskrit word means the one who removes the darkness,

darkness means ignorance, not give you light in that way,

the light is already within, that removes that obstruct the light from flowing,

guru 란 단어는 무슨 뜻인가, 산스크리트어로 guru 란 어둠을 제거한 자이다

어둠이란 무지, 

그 식으로는 그대에게 빛을 주지 않는,

빛은 이미 내재되어 있다, 그것이 빛의 흐름을 막는 것을 제거한다

who does it?!

누가 그렇게 하겠는가

( 사트상을 듣기 시작한 파트너가 고약해졌다는 질문자에)

it happens sometimes that even in the realization of the self,

then behind this is following a lot of, all the junks coming up,

it can happen that release all these, all this suppressed things that they come to the surface,

the person seems worse than before,

but then they sort of burp up all this nonsense and then comes into clear space

자신을 인식하는데서도, 그런 일은 때로 일어난다

뒤따라 무수한, 온갖 쓰레기들이 나타난다

이런 온갖 억압된 것들이 배출되고, 그것들이 표면에 나타난다

그 사람이 이전보다 더 고약한 사람인 것 같다

하지만 그들이 이런 일종의 말도 안 되는 것들을 게워내고 나면, 명확한 공간으로 들어선다

because one woman was coming to me, 'Mooji, i realize that i'm not a nice person, i used to be very nice person, until i started coming satsang',

so i said, why, what happened?

한 여성이 내게 와서, 'Mooji, 난 내가 좋은 사람이 아니라는 것을 깨닫는다, 난 아주 좋은 사람이었는데, 사트상에 오기 시작할 때까지는'

그래서 내가, 왜냐, 무슨 일이 일어났는가, 라 말했다

so she said, 'i don't know what's happening, it's, start to get angry with people,

and the other day, i went to petro station, you know what i'm talking?

i went to petro station and they was paid for petrol and they give me just the wrong change, maybe like 15 pennies or something,

i start to arguing into the lady, you're cheating me and all this kind of stuff which i would never done before',

그러자 그녀가 말하길, '무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠다, 사람들한테 화를 내기 시작한다,

그리고 요전 날에는 내가 주유소에 갔는데, 내가 무슨 말을 했는지,

그들이 주유 하는데 돈을 받고, 내게 거스름돈을 잘못 주었는데, 아마 15 페니인가,

난 그 상대에게 말다툼을 시작했다, 넌 날 속였어, 라는 것 등, 이전에는 내가 해 본 적이 없는 것이다',

then she came out of the petro station in her little car

and then a big truck was coming down and he 워워웡워 pass, she decided to overtake him, looking up,  

그러고나서 그녀의 작은 차를 끌고 주유소를 나오는데

커다란 트럭이 다가와, 그 운전자가 뭐라, 뭐라 하며 지나간다,

그녀는 그를 눌러버리기로 결정하고, 치켜 올려보며, 뭐라뭐라 

'that was not my usual behavior, i don't behave like that, what is happening? am i becoming a monster?'

그건 나의 평상시 행동이 아니었다, 난 그렇게 행동하지 않는다, 무슨 일이 일어나는건가, 나는 괴물이라도 되는건가'

i had to explain the same thing like him,

내가 그에게와 같은 것을 설명해야 했다

now that sometimes your goodness before was not really good, it was just trying to be good,

and now you're not trying to be good, then all your, all this badness, that was there now, that was you hacking a good over, now that is coming up

and so let that go now too and everything is gonna be good, fine

때로 이전 그대의 착함은 정말 착한 것이 아니었고, 그냥 착하려 노력했던 것이었다,

이제 그대는 착하려 애쓰지 않는다, 그러면 이 온갖 나쁨이, 있던 것이 이제, 그대는 대충 착한 것으로 덮고 살았는데, 이제 그것이 올라온다

그것도 이제 놓아 보내라, 모든 게 좋아질 것이다, 괜찮다

........................so his awakening is not stable yet,

so maybe just had the beginning of burping out all this stuff, then gradually coming to a new place,

so he should come to satsang actually,

someone like this, i invite you come now and you spend a few weeks here and we'll see we'll set him out,

yes, i feel like that

......................그의 깨어남은 아직 안정적이지 않다,

아마 이 온갖 것들을 게워내기 시작하고 있다, 그러다 점차 새로운 곳에 이른다

그러니 그는 사실 사트상에 와야 한다

이런 사람은, 나는 그런 그대를 지금 여기에 오도록 초대한다, 그대가 여기에서 몇 주 보내고, 

우리가 그를 새 출발 시킬 수 있을지 보자

난 그렇게 느낀다

because sometimes in relationship and your partner,

you're too used to each other, too familiar, maybe don't listen to each other, maybe saying, 'i can't learn anything from you, you should be learning form me',

i don't know, people such a speak like that, you see,

cause we take each other for granted

but if he came here, then i feel it would be different

왜냐면 때로 관계에서, 그대의 파트너와,

그대는 너무 서로에게 익숙해 있다

아마 서로에게 귀 기울이지 않을 수도 있다, 아마도 '난 너에게서 배울 수 있는 게 아무것도 없다, 네가 나로부터 배워야 한다' 라 말하면서,

난 모르겠다, 사람들이 그처럼 말을 한다

서로를 당연히 여기기 때문이다

하지만 그가 여기에 온다면, 난 다를 것이라 느낀다