실재에서는 어떤 부름도 없다

why is not easy, also you may not see a person

you may only at first experience effects,

the restlessness, the itchiness, the sense to postpone,

and something is aware, 'oh what's happening?'

you may not see a composite self

just the irritation that come

when you've been asked to sit, it's almost as though this force inside us feels threatened by this

or now that you're quiet for the first time willing to look without adornment, just naked seeing

then all these things come

 

왜 쉽지 않은가 또한,

그대가 어떤 사람이다, 상태다 라고 하는 그 자를 보지 않아서일 것이다

그대는 우선 효과들만을 경험한다,

불안, 간지러움, 미루고 싶은 느낌

그리고

무언가가 인식한다, '아, 무슨 일이 일어나고 있는 건가

 

그대는 합성물인 자신을 보고 있지 않을 수 있다

그냥 나타나는 짜증만 볼 뿐

그대가 앉도록 요청 받을 때,

거의 우리 안의 이 힘은, 위협받는 것으로 느끼는 것 같다,

혹은 이제 그대가 처음으로 조용히, 바라보려 한다, 특별히 뭔가 아끼는 것 없이, 그냥 벌거벗은 바라봄으로

그러면 이런 온갖 것들이 나타난다

 

i said, don't fall for them, don't engage

because it feels like you're being called to participate and look, 'there're things to be done'

there's nothing important there

there is no call for anything there in reality

it's just the momentum of habit

now they're kicking off because you're not feeding

 

나는, 그것들에게 속지마라, 들어서지 마라 라 한다

그대는 들어서서 바라보도록 불리는 것처럼 느낀다, '해야 할 것이 있다'

 

그곳에 중요한 것은 아무것도 없다

실재에서는 어떤 것이 요청하는 것이란 없다

그냥 습관의 충동일 뿐이다

이제 그것들이 버둥댄다, 그대가 먹이를 주지 않기 때문이다

 

so this is what you're watching

the addiction of personhood

nobody says, 'oh that doesn't have for me', 

that's your addiction

 

그래서 이것이, 그대가 바라보는 것이다

제한되어 있는 인식의 중독

아무도, '나는 그런 거 없어'라 하지 못한다,

그게 그대의 중독이다

 

there's something coming and i say, can you bear it?

you being what?

if i shift it from 'can you bear it?', i can put it, 'is awareness suffering?'

'actually no'

 

나타나는 무언가가 있다,

그리고 나는, 그대는 그것을 견딜 수 있는가 라 말한다

무엇인 그대?

내가 '그대는 그것을 견딜 수 있는가'에서 변화시킨다면,

'각성이 고통을 겪는가'라 할 수 있겠다

 

- 사실 아니다 (벅벅 긁으며)

'awareness is not suffering'

 

- 각성은 고통을 겪지 않는다

 

fine, itch is going

there's awareness of this? yes, there's awareness of this

are you the itching one?

just itching there

but can you remain as the awareness?

yes

 

(벅벅 긁는 것과 같은 것) 괜찮다

가려움이 일어난다

 

이것에 대한 각성이 있는가, 그렇다, 이것에 대한 각성이 있다

그대가 가려워하는 자인가

그냥 가려워하는 것이 있을 뿐이다

하지만 그대는 각성으로서 남아있을 수 있는가

그렇다

 

it's like that for a while

 

잠시 그런 식인 것 같다

 

you're on the way to recovery

 

그대는 회복 중이다