바라보도록 끌어지지 않는다면, 그대는 바라보지 않을 것이다

can you go beyond thank you?

not rejecting, but there is more space beyond 'thank you'

take a moment though, i'm not in a hurry

 

그대는 '당신에게 감사합니다'를 넘어서 갈 수 있는가

거부하는 것이 아니라, '감사하다'를 벗어나 더 많은 공간이 있다

 

하지만 잠시 시간을 가져라, 난 서두르지 않는다

 

sometimes my questions have not been comfortable,

but they're like a map to a treasure or something

and you won't look unless you're driven to look

 

때로는 나의 질문들이 불편하게 된다,

하지만 그것들은 보물이나 뭔가로의 지도와 같다

그리고 바라보도록 끌어지지 않는다면, 그대는 바라보지 않을 것이다

 

not rejecting 'thank you', but even there is space beyond thank you, what is it?

don't claim, just look

we don't have to force anything

sometimes just to look and feel, 'i don't have the authentic capacity to say yes at the moment'

that's kind of ok too

but at least you know that perhaps i need to look a little bit more

 

감사를 거부하는 것이 아니다

하지만 감사 를 넘어선 공간이 있다, 그것이 무엇인가

주장하지 마라, 그냥 봐라

우리는 어떤 것도 강요하지 않는다

그냥 '난 지금 예스 라고 할 수 있는 진실한 힘을 갖고 있지 않다'라 보고 느끼는 때가 있다

그것도 괜찮다

하지만 적어도 '난 조금 더 바라봐야 할 필요가 있을 것 같다'라 알아라

 

grateful for anything is good

i suppose when i'm pushing towards is there beyond think you which is very very high

because very few people say, thank you

we thank for what pleases us

 

어떤 것에도 감사하는 것은 좋다

내가 밀어붙여서, 감사를 넘어선 아주 아주 높은 것이 있다고 하자

왜냐하면 감사하다 라 하는 사람들이 거의 없다

우리는 우리를 즐겁게 하는 것에 감사한다

 

thank you is quite high, but is still in the realm of duality

i'm not forcing anything, because it's not easy to come out of duality

sometimes our inteelct can pose, 'yes of course, we're the oneness',

but is ungrounded

 

감사는 상당히 높다, 하지만 아직 이원성의 영역에 있다

나는 어떤 것을 강요하는 것이 아니다, 이원성에서 벗어나는 것은 쉬운 것이 아니므로

때로는 우리 지력이, '그래 물론, 우리는 하나다'라 아는 척 할 수도 있다

하지만 근거 없는 것이다

 

is this you who even says, thank you,

what is the grateness of that you?

even thank you, very respectfully i put this question

thank you, is very good, amongst all things you say thanks god

our thank you to god does not benefit god

because all things belong to god

including the sense of one who say, thank you

 

당신에게 감사합니다 라 하는 이 당신,

그 당신의 위대함은 무엇인가

 

아주 존중하며 난 이 질문을 둔다

감사는 아주 좋다, 모든 것들 중에서 신에게 감사합니다 라 한다

우리의 신에게 하는 감사는 신을 이롭게 하지 않는다

모든 것이 신에게 속하므로

감사합니다 라 하는 자의 느낌을 포함해서

 

we have a very fine, delicate path

 

우리는 아주 섬세한 길을 가고 있다