과거란 없다면 어떤가, 존재하지 않는다

 

 

what if there was no such thing as past, doesn't exist,

you have no history, have no nothing,

your future, it doesn't exist

only right now

not now of the clock

 

과거란 없다면 어떤가, 존재하지 않는다

그대에게는 과거가 없다, 어떤 것도 없다

그대의 미래, 그것은 존재하지 않는다

오로지 바로 지금이

 

시계의 지금이 아니다

 

have i damaged you?

what will remain if these things don't exist

 

내가 그대에게 손상을 입힌 것인가

이런 것들이 존재하지 않는다면 무엇이 남아 있을까

 

it's not true, highly subjective

and actually they cannot retain each shape

only the sense of person is holding onto

they're not real

 

사실이 아닌 것들이다, 지나치게 주관적이다

그리고 사실 그것들은 매번 모양을 유지할 수 없다

'나는 어떤 사람'이란 느낌이 붙들고 있는 것이다

사실이 아닌 것들이다

 

but for some people, it's very factual, actual, real and persistent

where does it get its reality and persistence from?

from the stubbornness of your identity

it will endorse those states, bitter or sweet, it doesn't care

and punish itself with it

 

하지만 어떤 사람들에게는, 아주 사실이다, 실제다, 진짜다, 계속 간다

어디에서 그 실제성과 지속성을 얻는가

그대 동일시의 완고함에서

그것은 그런 상태들을 지지할 것이다, 쓰든 달든, 상관없다

그리고 그 자신을 그것으로 처벌한다

 

but i want you to prove it

how're you going to prove it?

when you follow the exercise i give it to show you

everything about me with you is only for this to look

look and see for yourself

 

하지만 난 그대가 그것을 확인하길 바란다

어떻게 할 것인가

 

내가 그대에게 보여주는 그 연습을 따르는 것

나와 그대와의 모든 것은 오로지 이것을 위해서다, 바라보도록

그대 스스로 봐라

 

are you witnessing the play of permanence?

everything illusory, momentary except the clear witness,

except that which perceives all these

not the person, it sees the person also

 

그대는 영원한 놀이를 보고 있는 것인가

모든 것이 환영이다, 일시적이다, 명확한 바라봄 외에는

이 모든 것들을 인식하는 그것을 제외하고는

 

어떤 사람이 보는 것이 아니다,

그것 이 어떤 사람 또한 바라본다

 

that's the first great step

when you include the person as on screen phenomena

the person and the person's life are connected like two side of one coin,

are equally illusory

meaning, the person's world is subjective and the person is subjective

 

그것이 첫번째 큰 내딛음이다

그대가 '나는 어떤 사람이다'를 화면 위의 현상으로 포함시킬 때가

 

그 사람과 그 사람의 삶은 한 동전의 양면처럼 연결되어 있다

동등하게 환영이다

그 사람의 세상은 주관적이고, 그 사람은 주관적이란 뜻이다

 

when you can see this, not just believe it

how're you going to see?

because everything that you believed as thoughts, ideas, sensations,

you perceive them,

and something made some selection that relate to your present state of identity,

and embed it into consciousness

 

그대가 이것을 볼 수 있을 때, 

단지 믿는 것이 아니라

 

어떻게 볼 것인가

왜냐하면 그대가 생각, 관념, 감각들로 믿은 모든 것이,

그대가 그것들을 인식한다,

그리고 무언가가 그대의 현재 동일시 상태와 연결되는 것을 선택한다,

그것을 의식에 박아 넣는다

 

and the consciousness became personal

and then you want to hold onto it

and your investment is for your next birth

if these things are not challenged, they're not looked at

we've done it before anyway

 

그리고 의식은 제한된 인식이 된다

그런 다음 그것을 붙들고 싶어한다

그대의 투자는 그대의 다음 탄생으로 향한다

이런 것들에 문제가 제기되지 않는다면, 바라보아지지 않는다면

 

어떻든 우리가 이전에 해 온 것들이다