삶의 현상 적 측면에 기대지 마라

 

그리고 무엇이 현상적인 것인지 알아라

마음이나 감각을 통해 인식하는 무엇이든, 이런 모든 것이 지나간다,

모든 것이 지나간다

 

그러니 기댈 것은 무엇인가

시간의 흐름에 있지 않은 것은 무엇인가

 

and sometimes if you're not confronted in a loving way,

and even some people, they cannot bear loving confrontation even

they can't take hostile confrontation, and they can't take even loving confrontation

because the ego is so..............

that is deep sickness, deep blindness

 

그리고 때로는 그대가, 사랑하는 방식에서 직면되지 않으면

 

사랑하는 방식에서 직면하는 것도 참을 수 없는 이들이 있다

그들은 적대적 직면을 참을 수 없다, 사랑하는 직면도 견딜 수 없다

왜냐하면 에고가 너무 으으............

그것은 깊은 질병이다, 깊이 눈이 먼 것이다

---

 

we're not here to be entertained anymore

a part of the wave and the current and the river of spirituality, of course is joy also

but we're not here for joy, let joy be the outcome, not the purpose, not the incentive

you say, 'maybe i am in the river, but i don't know i'm drowning'

but at some point, you will know you're drowning

the river will tell you

you may say, 'i'm in the river swimming and so nice'

you will know, nobody has to tell you, 'listen man, you're drowning'

but some know what dorwning mean

 

더는 흥청거리기 위해 있지 않다

 

영적인 파도, 해류, 강물의 일부, 물론 또한 기쁨이다

하지만 우리는 기쁨을 구하기 위해 있지 않다,

기쁨이 결과이도록 두어라, 목적이 아니라, 기쁨이 약속되어서가 아니라

 

그대는 말한다,

'아마도 나는 강물 속에 있다, 하지만 내가 물에 빠지고 있는지 모를 수 있다'

하지만 어느 지점에서 그대는 그대가 물에 빠지고 있다는 것을 알게 될 것이다

강물이 그대에게 말해줄 것이다

그대는, '난 강에서 수영하면서, 아주 좋다'라 할 수 있다

 

하지만 물에 빠진다는 것이 무슨 뜻인지 아는 이들이 있다

 

my words may seem a bit acid

but it's only because i always have a feeling that

we're cooking towards urgency

i feel that the one who lives in an urgency, emergency, is the one whose attention is most alive

they won't be talking about next week's carnival

they don't have time for that

that is the quality of attention i'm speaking about

 

내 말이 좀 가혹하게 들릴 수 있다

하지만 난 항상 그런 느낌을 갖고 있다,

우리는 '절박함' 을 향해 익어가고 있다

 

난, 절박함에서 사는 자의 주의는 너무나 살아있음을 느낀다

그들은 다음 주 축제에 대해 말하지 않을 것이다

그들은 그럴 시간을 갖고 있지 않다

 

그것이 내가 말하는 주의의 특질이다

 

who can listen like that?

you're not looking for mere knowledge

because if knowledge is conceptual, then it's only stored in the library of the mind

and the mind itself is phenomenal, it will not hold

so don't count on the phenomenal aspect of life

and know what phenomenal mean,

whatever you can perceive through the mind or the senses,

all this is tourism, passing, everything is passing

 

누가 그처럼 들을 수 있을까

 

단지 지식을 찾고 있는 것이 아닌

왜냐하면 지식이 개념적이라면, 그것은 마음의 도서관에 보관될 뿐이다

그리고 마음 그 자체가 현상적이다, 간수하지 못할 것이다

그러니 삶의 현상적 측면에 기대지 마라

 

그리고 무엇이 현상적인 것인지 알아라

마음이나 감각을 통해 인식하는 무엇이든, 이런 모든 것이 지나간다,

모든 것이 지나간다

 

so what is there to count on?

what is there that is not in the river of time now?

 

그러니 기댈 것은 무엇인가

시간의 강물에 있지 않은 것은 무엇인가

 

and sometimes if you're not confronted in a loving way,

and even some people, they cannot bear loving confrontation even

they can't take hostile confrontation, and they can't take even loving confrontation

because the ego is so..............

that is deep sickness, deep blindness

 

그리고 때로는 그대가, 사랑하는 방식에서 직면되지 않으면

 

어떤 사람들은, 사랑하는 방식에서 직면하는 것도 참을 수 없다

그들은 적대적 직면을 참을 수 없다, 사랑하는 직면도 견딜 수 없다

왜냐하면 에고가 너무 으으............

그것은 깊은 질병이다, 깊이 눈 먼 것이다