항상 기억해라, 친절한 힘이 그대와 있다.

 

불친절함은 에고에서 온다

 

우리가 현혹된 것에서 치유되면,

바라보는 정확한 방식이 자동적으로 작용할 것이다

 

---

you may be amazed that one thing clearly seen can resolve so many things, seen and unseen

you don't have to go out trying to put out the light of each things

 

그대는 아마 놀랄 것이다, 한 가지가 명확하게 보여지면,

아주 많은 것들이 해결될 수 있다, 보이는 것과 보이지 않는 것들이

가서, 일일이 그 빛을 다 끄러 다닐 필요 없다

 

mind will attack, 'i still see that the final separation between you and me'

why pick on me?

any kind of separation

and it will choose the one who is helping to dissolve the separation,

in a healthy way

the sense of separation in the phenomenal way, it's kind of ok

once you're cured of our own delusion,

the correct way of seeing will automatically work

we don't have to solve everything, balance everything, no, it cannot be possible

 

마음의 공격,

'나와 당신 사이의 결정적 분리가 있다는 것이 여전히 보인다'

 

왜 나를 집는가?

어느 종류의 분리든

 

그리고 그것은, 그 분리를 해소하도록 돕는 자를 선택할 것이다

건강한 방식으로

 

현상의 방식에서의 분리감은 괜찮다

우리가 현혹된 것에서 치유되면,

바라보는 정확한 방식이 자동적으로 작용할 것이다

우리가 모든 것을 해결해야 할 필요 없다, 모든 균형을 다 맞추어야 할 것 없다,

그건 가능할 수가 없다

 

i understand to a degree when you are saying,

'there is still separation between you and me'

even upon the realization of the self, there'll still be a sense of difference,

but not at the ultimate, just in the dynamic

 

그대가 그렇게 말할 때, 어느 정도 이해한다

'아직 당신과 나 사이에 분리가 있다'

 

자신 에 깨어나서도, 

여전히 차이의 느낌이 있을 것이다

하지만 궁극에서의 것이 아니다, 역동의 것에서다

 

let the terrestial existence happen,

but it will be a new light shining in, not the light of personhood

so likes and dislikes, they are superficial, they don't create pain

you're entitled to uniqueness of your expression for the time being

even it's not so unique, it will keep changing

 

지구 상 존재라는 것이 일어나도록 두어라

하지만 새롭게 비춰지는 빛이 들어설 것이다, 제한된 인식의 빛이 아니라

 

그러니 좋아하는 것들, 싫어하는 것들,

그것들은 표면적이다, 고통을 만들어내지 않는다

그대는 어느 기간 동안 그대 표현이 독특하도록 두어진다

그렇게 독특하다고 할 수도 없다, 계속해서 변할 것이므로

 

i'm not sharing and teaching about differences

differences are common to the mind,

and the mind is common to the person

so don't get too much into 'oh learn learn learn-'

no, at some point, some people may just come to certain stage where,

have a holistic impact inside the beingness

there's a falling away, diminishing the tight grip of a personal identity

then this is a natural unfolding

taking away the tendency to complexify that comes from the personal mind

 

난 차이들에 대해 나누거나 가르치고 있지 않다

차이들은 마음에게는 흔한 것이다

그리고 마음은, 제한된 인식에게 흔하다

 

그러니 '와 배우자 배우자 배우자'로 너무 들어서지 마라

어느 지점에서,

어떤 사람들은 존재 안에서 전체적으로 영향을 미치는, 특정 단계에 이를 것이다

 

제한된 의식의 옥죄는 장악력이,

줄어든다, 떨어져 나간다

그러면 자연스럽게 펼쳐진다

제한된 마음에서 나오는, 복잡하게 하려는 습성이 없어진다

 

and if you are faithful to personhood, 

you will keep on experiencing obstacles, obstacles

or enjoying the sense of breaking through, breaking through

whereas realization is, not such a happening

there's a happening in that which is false including the person,

and by false, doesn't mean disgusting, 

just it's not the ultimate thing

 

그대가, 제한된 의식에 충실하다면,

계속해서 장애들, 장애들을 경험할 것이다

아니면 돌파, 돌파의 느낌을 즐길 것이다

깨어남은 그런 일어남이 아닌데

 

제한된 의식을 포함해, 가짜인 것에서

가짜 란, 그릇되어 혐오스럽다는 뜻이 아니라

궁극의 것이 아니라는 뜻이다

 

may come a point, that is just seen

and that can look like whatever in that moment

but that also will fall away

and the mind will come again, in different form

and sense of disappointment

 

어느 지점에서, 그것이 그냥 보이게 된다

그 순간에는 무엇으로든 그 모양으로 보일 수 있다

하지만 그것 또한 떨어져 나갈 것이다

 

 마음이 다시 나타날 것이다, 다른 모습으로

그리고 좌절감

 

don't worry

something is expecting the phenomenal is just going to vanish once and for all, and that's it

but you have to steady, steady, it's good

all our challenges and transcendence overseen by the ultimate

no one can live outside the ultimate

you always remember that a kind power is with you

the unkindness come from ego

 

걱정마라

 

뭔가가, 현상의 것이 한번에 영원히 사라지고, 그것으로 끝일 것을 기대한다

하지만 그대는 꾸준히, 꾸준히 해야 한다, 그것이 좋다

우리의 모든 시련과 변형이, 궁극에 의해 관리된다

궁극의 밖에서 살 수 있는 자 없다

 

그대는 항상 기억해라, 친절한 힘이 그대와 있다

불친절함은 에고에서 온다

 

and also life is meant to be just delicious

we grow more from the challenges

so let them come, and they are mirrors also to seeing some things

 

또한 삶은 맛있으라고만 있지 않다

우리는 시련에서 더 많이 성장한다

그러니 그런 것들이 오도록 두어라,

그것들 또한 어떤 것들을 볼 수 있는 거울이다