우리는 말 안의 에너지를 느낀다, 말이 아니라

 

 

'난 못 따라가겠다'

그것은 그냥 하나의 느낌일 뿐이다, 동일시를 입고, 뭔가 단단한 것처럼 되는

 

단지 한 순간의 것일 뿐이다

따라가느냐 따라가지 못하느냐 보다 더 큰 무언가 안에서 인식되는,

순간의 놀이일 뿐이다

 

---

 

it's the energy in them that we feel, not the words

so actually we are more, at one level, energetic beings than intellectual beings

this is why somebody come and say, 'how are you doing today sir? would you like a cup of- ?'

you may feel, yes thank you, or you might feel, no thank you

whoever the feeler is being, whatever the spotlight is on, 

inside the observing, it's not locked

especially when your own sense of being is not locked into a shape

 

우리는 말 안의 에너지를 느낀다, 말이 아니라

그래서 사실 우리는 어느 면으로, 지적 존재들이라기 보다는 에너지상 존재다

이래서 누군가가 다가와, '안녕하세요, 차 한 잔 드세요' (라고 하면)

그대는, '네 감사합니다'라 느낄 수도 있고,

'아니요 괜찮아요'로 느낄 수도 있다

 

느끼는 자가 누구든, 무엇에 초점이 가 있든,

바라봄 안에서, 갇혀 있지 않다

특히 그대 존재의 느낌이, 어떤 모양에 갇혀 있지 않을 때에는

 

so as you come to see that your looking is not owned by a shape, a construct,

then the looking and the looker are free

if the looking is personal, it will see only within its own world

 

그대의 바라봄이,

어떤 모양, 어떤 구조에 의해 소유되어 있지 않다는 것을 보게 될수록

바라봄과 바라보는 자는 자유롭다

바라봄이 제한되어 있다면, 그것은 그 자신의 세상 안에서만 볼 것이다

 

---

 

and we have to recognize that sometimes in this kind of close up looking,

it's almost something doesn't want to cooperate with it,

it's not even my ultimate point that i'm speaking and you're not able to follow 

i say, ok but you're aware of the inability to follow,

is also a form, isn't it?

to follow or not to follow

they're both modes of mind

 

알아차려야 한다,

때로는 이렇게 다가가 바라보는 것에서,

뭔가가 협조하고 싶어하지 않는 것이 있는 것 같다

 

내가 말하는데, 그대가 따라올 수 없다 는 것이,

내 궁극의 가리킴도 아니다

그래, 하지만 그대는 따라올 수 없는 그 힘 없음을 인식한다,

그것 또한 하나의 형상이다, 그렇지 않은가

 

따라오든, 따라오지 못하든

둘 다 마음의 모습이다

 

what is is that register this or that?

is it this or that?

so just be here

because if you don't grasp this, you'll go, 'i didn't get it',

and register that as a kind of failure

then you created and inherited that

 

이것이냐 저것이냐 라 기록하는 그것은 무엇인가

그것이 이것이나 저것인가

 

그러니 그냥 여기 -가슴- 에 있어라

그대가 이해하지 못한다고 하면, '난 이해 못한다'로 갈 것이다

그리고 그것을 실패와 같은 것으로 등록한다

그러면 그대는 그것을 만들어냈고, 담아버렸다

 

but ok, sometimes we can't follow

sometimes you don't need to follow

to be, is better than to follow

'i can't follow',

it's just a sensation, clothed in identity becomes something like solid

it's only a momentariness

only the play of momentariness perceived in something that is greater than following or not following

 

하지만 문제 없다, 때로는 우리가 따라갈 수 없다

때로는 따라갈 필요가 없다

있는 것 이 따라가는 것보다 낫다

 

'난 못 따라가겠다'

그것은 그냥 하나의 느낌일 뿐이다, 동일시를 입고, 뭔가 단단한 것처럼 되는

 

단지 한 순간의 것일 뿐이다

따라가느냐 따라가지 못하느냐 보다 더 큰 무언가 안에서 인식되는,

순간의 놀이일 뿐이다

 

another moment, the power to follow becomes really acute

what did you do for it? nothing

so you can trust

that's okay

better trust it than start to feel, 'oh really, yesterday was such a failure, i couldn't follow a single word'

and that is some kind of failing?

no sometimes it may happen like that

if you relax, you may find that suddenly you kind of know, 

'whoa, that just become clear'

 

다른 순간에는, 따라갈 수 있는 힘이 아주 예리하게 된다

그것을 위해 그대가 무엇을 했는가, 아무것도

 

그러니 그대는 신뢰해라

괜찮다

'아 정말 어제는 너무 실패였다, 한 마디도 따라잡을 수 없었다'로 느끼기 시작하는 것보다

신뢰하는 것이 낫다

그것이 실패인 것인가

아니다, 때로는 그처럼 일어날 수 있다

그대가 편하게 있는다면, 느닷없이 아는 것 같은 것을 발견할 것이다

'워, 그냥 명확해진다'

 

tricky this mind field

give too much importance to the field, 'this and that and that',

and none on yourself

and at the same time, i say, you can attempt to put attention upon yourself,

and if your attention makes a construct of self,

see that that is also a shape appearing in something shapeless

 

이 마음의 장이란 교묘하다

 

'이것이다, 저것이다, 저것이다, --', 그 장에 너무 많은 중요성을 내주고,

그대 자신에게는 아무것도 내지 않는다

 

동시에 그대는 그대 자신에게 주의를 두려 해 볼 수 있다

그대의 주의가 자신 에 관한 어떤 구조물을 만든다면,

그것 또한, 모양 없는 무언가에서 나타나 보이는, 하나의 모양인 것을 봐라

 

that which is seeing, can it be seen?

meaning, is it a phenomenon that can be perceived?

 

바라보는 그것, 그것은 보일 수 있는가

인식될 수 있는 현상인가 라는 말이다

 

please put to test

don't just hear this thing

apply and verify experientially

everything is only be-ing, 

in the presence of a capacity to a kind of functioning of perceiving

 

부디 실험해봐라

단지 이것을 듣는 것이 아니라

적용하고 경험상 확인해라

 

모든 것이 잠시 있는 중일 뿐이다,

인식 작용과 같은 역량의 현존 안에서