몸부림이 없을 때, 완전히 다른 에너지가 일어난다

 

 

쿤달리니는

나 라는 느낌이 없을 때 일어날 수 있을 뿐이다

그 때 완전히 다른 에너지가 있다,

마음을 신선하게, 젊게, 살아 있게 한다

 

절대적으로 자신 의 느낌이 없을 때 일어날 수 있는 것이다

왜냐하면 자신, 나, 는 끊임 없는 갈등 속에 있다

-원하고, 원하지 않고, 이원성을 만들어내고, 대립하는 욕망들,

이 끊임없는 몸부림이 계속된다

 

그 몸부림이 계속되는 한

당연히 에너지 소모가 있다

그 몸부림이 없을 때,

완전히 다른 에너지가 일어난다

---

these are the most crazy questions

'will the practice of yoga as it is being done in europe and america,

help to bring about a spiritual awakening?

is it true that yoga will awaken deeper energy, which is called kundalini?'

 

이건 가장 미친 질문이다

 

'유럽과 미국에서 행해지는 요가 수행이, 영적 깨어남을 일으킬까

요가가, 쿤달리니라 불리는 깊은 에너지를 깨울까'

 

the so-called yoga, which the west and the part of the east in india,

was invented about 17th and 18th centuries,

the exercises

in order not only to have a very good body,

through force, discipline, control,

in order to awaken so-called higher energy

 

서양과 동양의 일부, 인도에서 요가라 하는 것은

17, 18세기에 만들어졌다

운동이다

좋은 몸을 갖기 위해서 뿐 아니라,

강제로, 단련으로, 통제로,

높은 에너지라 하는 것을 깨우기 위해서다

 

the real yoga which is called raja yoga,

is to lead a highly moral life

not morality according to circumstances, culture,

but true ethical activity in life-not to hurt, not to drink, not to drug yourself,

right amount of sleep, food, clear thinking, and acting morally,

doing the right thing

 

raja 요가라 하는 진짜 요가는

높은 도덕의 삶으로 이끌기 위함이다

상황, 문화에 따른 도덕성이 아니라

삶에서 진실로 윤리적인 활동

-다치게 하지 않고, 술 마시지 않고, 마약 먹지 않고,

적절한 양의 잠과 음식, 명료한 사고, 그리고 도덕적으로 행동하기,

옳은 것을 하는 것이다

 

they never mentioned about exercise

but their emphasis was a very moral life

a mind which is active

 

그들은 수행에 대해 말하지 않았다

그들이 강조한 것은 아주 도덕적인 삶이었다

능동적인 마음

 

and modern yoga, is to join

join the higher with the lower or lower with the higher

 

그리고 요즘의 요가는, 합치는 것이다

높은 것과 낮은 것, 혹은 낮은 것을 높은 것과 합친다

 

ha,i don't know why i am talking about all this nonsense

 

하, 내가 왜 이 말도 안 되는 것에 대해 말하고 있는지 모르겠다

 

i don't know why they call it yoga, it should be called just exercise

but that wouldn't appeal to you

 

난 그들이 왜 그것을 요가라 하는지 모르겠다

그냥 운동이라 불려야 한다

하지만 그러면 매력이 없을 것이다

 

you can practice yoga, the exercises of different kinds

the speaker has done some of it for years, taught by experts

fortunately they didn't charge

because they also thought i was an expert

 

그대는 다양한 종류의 운동, 요가를 할 수 있다

이 말하는 자도 얼마 동안 한 적 있다

전문가들의 가르침으로

운 좋게 그들은 내가 비용을 내지 않도록 했다

나 또한 전문가라 생각했던 모양이다 (웃음)

 

i am not an expert

and so they soon deserted me

or i deserted them, whichever way

 

난 전문가가 아니다

그래서 그들은 곧 나를 버렸을 것이다

아니면 내가 그들을 버렸거나, 어느 쪽이든

 

you can do this exercise of yoga for the rest of your life

you won't awaken spiritual insight

nor will the awakening of higher energy come into being

 

그대가 남은 삶 내내 이 요가 수행을 할 수도 있다

영적 통찰은 깨어나지 않을 것이다

높은 에너지가 깨어나 존재로 들어서지도 않을 것이다

 

in the east, they have a word for this called kundalini

but most of the people, as far as i have discussed with them,

they are always quoting somebody else,

back to the original mischief maker

 

동양에서는, 쿤달리니 라 하는 말이 있다

하지만 내가 토의한 대부분의 사람들,

그들은 항상 다른 누군가를 인용한다

이 악영향을 만들어낸 장본인을

 

and none of them have awakened this thing

they talk about it

they feel certain experiences, which they call by this name

and what they are talking about,

is a certain form of increasing energy to do more mischief

by eathing right food, by control, by breathing properly, --

you have more energy naturally

and that gives you a sense of superiority, and you are enlightened and so on

 

그리고 그들 중 아무도 쿤달리니가 깨어나지 않았다

그것에 대해 말은 한다

어떤 경험을 느낀다, 그들이 쿤달리니라 하는 것을

그들이 말하는 것은,

어떤 에너지가 증가한다,

더 많은 악영향을 만들어낼

 

옳은 음식을 먹고, 통제하고, 바르게 호흡하는 것 등으로

당연히 그대는 더 많은 에너지를 갖는다

그리고 그것이 그대에게 우월감을 준다, 그리고 깨달았다고 한다 등등

 

that can only happen when the self is not

then there is a totally different kind of energy to keep the mind fresh, young, alive,

and that can only come when there is absolutely no sense of self

because the self, me, is in constant conflict

-wanting, not wanting, creating dualities, opposing desires,

this constant struggle that's going on

 

쿤달리니는

나 라는 느낌이 없을 때 일어날 수 있을 뿐이다

그 때 완전히 다른 에너지가 있다,

마음을 신선하게, 젊게, 살아 있게 한다

 

절대적으로 자신 의 느낌이 없을 때 일어날 수 있는 것이다

왜냐하면 자신, 나, 는 끊임 없는 갈등 속에 있다

-원하고, 원하지 않고, 이원성을 만들어내고, 대립하는 욕망들,

이 끊임없는 몸부림이 계속된다

 

as long as the struggle is going on,

there is a wastage of energy, obviously

when that struggle is not, 

there is totally different kind of energy taking place

 

그 몸부림이 계속되는 한

당연히 에너지 소모가 있다

그 몸부림이 없을 때,

완전히 다른 에너지가 일어난다