문제란 미래다. 모든 시간이 지금이다

 

 

그래서 내가 만나는 어떤 문제든, 시간을 갖지 않는다

즉시 해결되어야 한다

문제라는 인식이,

그대의 편견, 의견 등등에 따라서가 아니라

그대의 뇌로, 가슴으로, 온 존재로 인식하는 것이다

바라봄이다, 그 안에 왜곡은 없다

 

의도가 있는 순간 왜곡이 있다

의도, 방향을 치우고,

절대적으로 그것인 대로 인식한다

잠시도 그 해결책으로 간섭하는 것 없이

---

krishnamurti

 

so can the brain be free of problems?

there are problems in life, you can't help it, it is so

but to meet the problem with the brain that has no problems

 

뇌가 문제에서 자유로울 수 있을까

 

삶에는 문제가 있다, 그대가 어쩔 수 없다, 그건 그렇다

하지만 그 문제를, 문제가 없는 뇌로 만나는 것이다

 

you put in front of speaker a problem,

if his brain is also full of problems,

he will solve your problem and create more problems out of it

haven't you noticed this?

that is what politicians are doing

the economic problems are solved by experts,

and another expert come along and say, 'sorry, it is all wrong',

and so on and on and on

 

그대가 이 말하는 자 앞에 문제를 둔다

그의 뇌 또한 문제로 가득하다면,

그는 그대의 문제를 풀고, 그것에서 더 많은 문제를 만들어낼 것이다

이것을 알아차린 적 없는가

정치인들이 하는 것이다

 

경제 문제가 전문가들에 의해 해결된다,

그리고 또 다른 전문가가 나타나서 말한다, '유감이다, 그건 모두 잘못된 것이다'

그렇게 계속 간다

 

so to find out whether you have a brain that is not a mechanical brain,

that is not a machinery that is solving problems,

which means to have no problem

and that is possible

if you go into carefully

that is possible only when you understand time

 

그대가

문제를 해결하는 기계류가 아닌,

문제를 갖고 있지 않은

뇌를 갖고 있는지 발견하는 것,

그것이 가능하다

그대가 주의 깊게 들어선다면

 

시간을 이해할 때 가능하다

 

as we said, time is the past, the present and the furture

all that time is held in the now

problem means future

any problem implies the resolution of it, which is in the future

that's why it is very important to understand all time is now

see the beautify of it

 

시간은 과거, 현재, 미래 라 한다

그 모든 시간이 지금에 갇혀 있다

 

문제란 미래다

어떤 문제든, 그 해결은 미래에 있다

그래서 모든 시간은 지금이라는 것을 이해하는 것이 아주 중요하다

그것의 아름다움을 봐라

 

there are several problems, i know, i am aware of it

and if your brain is also full of problems, anxieties, uncertainty,

then your answer will be as muddled as theirs

 

다양한 문제들이 있다, 나도 안다

그리고 그대의 뇌 또한 문제들, 걱정, 불확실성으로 차 있다면,

그러면 그대의 대답은 질문하는 이들처럼 혼란할 것이다

 

so we are asking, whether brain can be free of problems?

and to understand that nature of that freedom,

you have to inquire into time

the now has no future, the now is in the future

so any problem arises, and the solutin means time

 

우리는, 뇌가 문제에서 자유로울 수 있는지 묻고 있다

그 자유의 본성을 이해하기 위해서는,

그대가 시간을 조사해야 한다

 

지금 은 미래를 갖고 있지 않다, 미래에는 지금이 있다

어떤 문제가 일어나든, 그 해결이란 시간을 뜻한다

 

there are problems, life has problems

because human beings are so obstinate, so arrogant,

full of their importance

'i have done this, i'm going to stick to it'

and they create problems

and the speaker has to meet them

 

문제들이 있다, 삶에는 문제들이 있다

왜냐하면 인간 존재들은 아주 완고하고, 아주 거만하고,

그들이 중요하다고 하는 것들로 가득하기 때문이다

'내가 이것을 했다, 난 이렇게 할 것이다'

 

그리고 그들이 문제를 만들어낸다

그리고 이 말하는 자는 그들을 만나야 한다

 

if he is also full of problems, he will make a mess of it

so to be free of problems implies the inquiry into time

because the problems and its solutions implies inherently in time

then we have said previously, time is contained in the now

see the relationship between the problem and the time, do you see it?

 

그 또한 문제들로 차 있다면, 그것을 엉망으로 만들 것이다

 

그래서 문제에서 자유롭기 위해서는

시간을 조사해야 한다는 것을 뜻한다

왜냐하면 문제와 그 해결이란, 시간에 있으므로

 

그러면 우리가 이전에, 시간은 지금에 있다 라 했다

문제와 시간의 그 관계를 봐라, 그대가 보는가

 

therefore any problem i meet has no time

it must be solved instantly

that implies the perception of the problem,

not according to your prejudice, your opinion and so on,

but perceiving with your brain, with your heart, with your whole being,

seeing, in which there is no distortion

 

그래서 내가 만나는 어떤 문제든, 시간을 갖지 않는다

즉시 해결되어야 한다

문제라는 인식이,

그대의 편견, 의견 등등에 따라서가 아니라

그대의 뇌로, 가슴으로, 온 존재로 인식하는 것이다

바라봄이다, 그 안에 왜곡은 없다

 

there is distortion the moment there is motive

so to put away motive, direction, and absolutely perceive as it is,

and not allowing a second to hinder the solution

 

의도가 있는 순간 왜곡이 있다

의도, 방향을 치우고,

절대적으로 그것인 대로 인식한다

잠시도 그 해결책으로 간섭하는 것 없이