사람이란 가면이다, 그대는 가면이 아니라는 말이다

 

 

echhart tolle

 

everything you perceive is surface phenomenon

it's surface of reality

and underneath your perception, there is vastness

ultimately the one consciousness expressing itself in these very short lived forms

and the deeper you go, the stiller it becomes

 

그대가 인식하는 모든 것이, 표면 현상이다

실재의 표면이다

그대의 인식 아래, 광대함이 있다

궁극적으로 하나의 의식이, 아주 짧은 기간의 형상들로 그 자신을 표현한다

그리고 그대가 깊게 갈수록, 더 고요해진다

 

the universe manifests briefly as you

and as you become conscious in you, it is the universe that is becoming conscious

i mean, you think you are a person,

but ultimately you are not a person, it's absurd

person means mask, i mean you're not a mask

what are you, who are you?

 

우주가 짧게, 그대 로서 드러난다

그대가 그대 안에서 의식적이 될수록, 의식적이 되는 것은 우주다

내 말은, 

그대는 그대가 어떤 한 사람이라고 생각한다

하지만 결국 그대는 그런 사람이 아니다, 그건 터무니없다

사람이란 가면이다, 그대는 가면이 아니라는 말이다

그대는 무엇인가, 누구인가

 

you're not separate from the universe

so you are an expression of universe, you haven't falled into this universe from someone,

you've come out of this universe

then you go back into it

 

우주에서 분리되어 있지 않다

우주의 한 표현이다,

누군가로부터 우주로 떨어진 것이 아니라

이 우주에서 나온 그대다

그런 다음 그것으로 돌아간다

 

so the one consciousness appearing as multiplicity of beings

so you are the awareness of the universe, the consciousness of the universe,

how could you not be

 

그래서 하나의 의식이, 존재들의 다양성으로 나타나 보인다

그대는 우주의 각성이다, 우주의 의식이다

어떻게 존재하지 않을 수 있을까

 

and you can realize that even if you're living in a prison cell

and it may not be pleasant, but you can at least more fundamentally step out

or become liberated from the prison of your mind

and that is more fundamental prison than the prison cell you're in

you can become free of being prisoner of your mind,

and that's worse prison cell than the physical prison cell

 

감옥에 있다 하더라도, 그것을 알아차릴 수 있다

유쾌한 곳에 있는 것은 아닐 것이다,

하지만 적어도 더 근본적으로는 벗어나 있을 수 있다

혹은 그대 마음의 감옥에서 자유롭게 되거나

그것이 그대가 들어가 있는 감옥보다 더 근본적인 감옥이다

 

그대 마음의 감옥에 있는 것에서 자유롭게 될 수 있다

그것이 물리적인 감옥보다 더 안 좋다

 

when a great opportunity areises,

when the world of form and the personal sense of self that identifies with the world of form,

becomes very dissatisfying,

that's a great opportunity

in other words, taken completely out of your comfort zone

and then you are more motivated to awaken

and to realize who you are in your essence

 

큰 기회가 일어날 때,

형상의 세상과 형상의 세상에 동일시하는 자신의 느낌이 아주 불만족스럽게 될 때,

그것이 큰 기회다

다른 말로 하면, 그대의 안락 지대에서 완전히 꺼내진다

그러면 더 깨어나고 싶어진다,

그대의 본질에서 그대가 누구인지를 알아차리고 싶다

 

but the good thing is, you don't have to wait for that anymore

because you have consciously chosen

well a little bit of help from suffering

for most of you, your so called personal suffering,

has been the motivating factor that brought you here

or perhaps you have suffered in another life, and have come back and said,

'oh i did enough in my lifetime, i'm already ready to awken now'

 

좋은 것은,

그대들은 그런 기회를 더는 기다리지 않아도 된다

의식적으로 선택했기 때문에

 

뭐 조금 고통으로부터의 도움은 있다

 

그대들 대부분의 경우, '나의 고통'이라 하는 것이

그대를 여기로 데려온 요인이다

혹은 다른 삶에서 고통을 겼었으므로, 다시 와서,

'아 난 충분히 겪었다, 이미 난 깨어날 준비가 되어 있다'거나