인간들이 집단적으로 견디고 있는 고통은

 

 

인간들이 집단적으로 견디고 있는 고통은

그 대부분이 자연 재해 때문이 아니다

많은 부분이 인간에 의해 만들어졌다

그건 놀라운 사실이다

 

내가 절대적으로 확신하는 것은,

인류의 깨어남은 일어날 것이다

우리가 여기에 있다는 것이 하나의 신호다

물론 이미 어느 정도로 일어나고 있다

 

내가 확신하지 못하는 것은,

그 깨어남이 어느 정도인지

영적 깨어남이

그것이 충분해서, 낡은 의식의 중력상 잡아당김을 막을 수 있는지,

엄청난 재앙을 초래하던 것을

그래서 무수한 사람들이 집단적 규모로 고통을 겪고

번갈아 새로운 것이 결국 또 일어날 것을

---

echart tolle

 

of course very often the people who overthrow the government,

they have good intentions

they say, 'these people are corrupt, we need to get rid of them,

look, they're exploiting the people'

true true

'so vote me in or don't vote, i'll whether you want me or not,

i will remove this corrupt government and i wll create a better government for you, people'

and the moment they achieve power, 

the latent ego in them suddenly grows

 

물론 흔히 정부를 뒤엎는 사람들은 좋은 의도를 갖고 있다

그들은 말한다, '이 사람들은 부패되었다, 이들을 제거해야 한다,

봐라, 그들은 사람들을 착취한다'

 

사실이다

 

'그러니 날 뽑아라,

혹은 누구를 뽑지 마라,

날 원하든 원하지 않든, 난 이 부패 정부를 제거할 것이고,

당신들을 위한, 사람들을 위한 더 나은 정부를 만들 것이다'

 

그리고 그들이 힘을 갖는 순간

그들 안에 잠재되어 있던 에고가 불쑥 커진다

 

the ego has not many opportunities to enhance itself,

the only place where his ego function is at home

but give this person real power, the latent ego will grow to a monstrous size

 

에고가 자신을 키우기 위한 많은 기회를 갖지 못하다가,

그의 에고가 작용하는 유일한 곳이 집이다가,

이 사람에게 진짜 힘이 주어진다,

잠재되어 있던 에고가 엄청난 크기로 커질 것이다

 

the ego loves its enemies, it needs its enemies in order to enhance its fictitious sense of self

so it creates the enemy

totally unconscious

and that's how many politicians do it, the media do it

all forms of unconsciousness, lack of awareness when ego takes over and runs the show

and the suffering that humans are enduring, the collective suffering,

most of it is not due to natural disasters

a larger part of is human created

and that's an amazing fact

 

에고는 그 자신의 적들을 좋아한다,

허구인 자신에 대한 느낌을 키우기 위해 적을 필요로 한다

그래서 적을 만들어낸다

완전히 무의식적이다

그것이 많은 정치가들이 하는 식이다, 방송이 하는 식이다

 

온갖 무의식의 형상들, 자각의 부족,

에고가 장악하고 쇼를 진행한다

 

그리고 인간들이 집단적으로 견디고 있는 고통은

그 대부분이 자연 재해 때문이 아니다

많은 부분이 인간에 의해 만들어졌다

그건 놀라운 사실이다

 

that is the state of consicousness that has been prevalent for very long time on the planet

and i do not usually predict the future,

i believe you cannot really predict it

because there are many factors that are involved here

i am absolutely certain of awakening of humanity that it will happen

and the fact that we are here is a sign

of course it is happening already on some level

 

그것이 이 행성에서 아주 오랫동안 만연하던 의식의 상태다

난 대개 미래를 예측하지 않는데,

미래를 예측할 수 없다고 생각한다, 많은 요인들이 개입되어 있으므로

 

내가 절대적으로 확신하는 것은,

인류의 깨어남은 일어날 것이다

우리가 여기에 있다는 것이 하나의 신호다

물론 이미 어느 정도로 일어나고 있다

 

what i am not certain of is

whether the awakening that's arising in a certain percentage of humanity now,

the spritual awakening,

whether that is suffcient to prevent the gravitational pull of the old consciousness

to call it that from creating enormous havoc

thereby producing suffering for millions of people on a collective scale

which in turn will eventually bring about an arising of the new

 

내가 확신하지 못하는 것은,

그 깨어남이 어느 정도인지

영적 깨어남이

그것이 충분해서, 낡은 의식의 중력상 잡아당김을 막을 수 있는지,

엄청난 재앙을 초래하던 것을

그래서 무수한 사람들이 집단적 규모로 고통을 겪고

번갈아 새로운 것이 결국 또 일어날 것을

 

so the only question is here,

is the new consciousness of humanity going to arise out of where we are now

or are we going to experience before there is a large scale of awakening of humanity,

because it is not yet large scale

it's large scale in certain small areas of the planet

does humanity is the unconsciousness so heavy

that humans need to go through a period of intense suffering 

before there is collective awakening

and the intense suffering will be self created

 

그래서 유일한 질문은 여기,

인류의 새로운 의식이 일어날 것인가

우리가 지금 있는 곳에서

 

아니면 큰 규모로 인류의 깨어남이 있기 전에,

 

왜냐하면 아직 큰 규모가 아니다

행성의 특정한 작은 지역에서의 큰 규모다

 

인류는, 그 무의식이 너무 무거워서

강렬한 고통의 기간을 통과해야 하는가

집단적 깨어남이 있기 전에

그리고 그 강렬한 고통은 자기들에 의해 만들어질 것이다

 

and that question applies to any individual also

is this human being capable of spiritual awakening

or does he need to go through mroe suffering before it can happen

 

그리고 그 질문은 어느 개인에게든 적용된다

이 인간 존재는 그 얼 이 깨어날 수 있는가

아니면 그렇게 일어날 수 있기 전에, 더 많은 고통을 겪어야 하는가